Quarreling
US
GB
PT
Translation of Quarreling in Portuguese :
quarreling
1
brigando
VERB
- Now we're quarreling about nothing. Agora estamos brigando por nada.
- Do you realize that we're almost quarreling? Você percebe que estamos quase brigando?
- ... tell if we're still quarreling or not. ... dizer se ainda estamos brigando ou não.
- ... , why are they quarreling? ... , por que elas estão brigando?
2
discutindo
VERB
Synonyms: discussing, arguing, debating, argue
- She heard them talking, quarreling. Ela os ouviu conversando e discutindo.
- Quarreling at my table. Discutindo em minha mesa.
- Two men of your standing always quarreling. Dois homens de seu nível sempre discutindo.
- They were quarreling, all right. Estavam discutindo, sim.
- We've been quarreling, I've no ... Nós estivemos discutindo, eu não tive nenhuma ...
More meaning of Quarreling
fighting
I)
lutando
VERB
Synonyms: struggling, battling, wrestling, scrambling, striving
- These are the men we're fighting. Estes são os homens estavam lutando.
- We were fighting for the people or with the people? Estávamos lutando pelo povo ou com o povo?
- To think, both fighting by my. Pensar que vocês duas estão lutando por mim.
- And this is what they were fighting for. Era porisso que eles estavam lutando.
- Why are they fighting? Por que estão lutando?
- These are the men we're fighting. Este é o homem contra o qual estamos lutando.
II)
brigando
VERB
Synonyms: arguing, quarreling, fightin', bickering, squabbling, hassling
- Now we're fighting over nothing. E agora estamos brigando por nada.
- What were you fighting about, anyway? Sobre o que estamos brigando, aliás?
- What are they ever fighting about? Pelo quê estão sempre brigando?
- Why are you fighting? Porque vocês estão brigando?
- The big guys are fighting. Os caras grandes estão brigando.
- Grown men fighting over a bowl of soup. Adultos brigando por um prato de sopa.
III)
combate
VERB
- This is for fighting! Isso é para o combate!
- Anybody fighting inside walk them outside. Alguém combate a pé dentro para fora.
- This is not a responsible fighting organization. Isto não é ser uma organização de combate responsável.
- You know there s been some fighting? Julgo que sabes que houve um combate.
- There are two basic types of fighting positions. Existem duas posições de combate básicas.
- We have fighting ahead. Temos um combate pela frente.
IV)
combates
NOUN
Synonyms: combat, battles, bouts, engagements, skirmishes
- Why are you fighting what we both want? Porque combates o que ambos queremos?
- After two days of fighting, they fled. Após dois dias de combates, eles fugiram.
- Fighting is heavy, but victory is assured. Os combates são difíceis, mas a vitória está assegurada.
- Now we're forcing the fighting. Agora somos forçados aos combates.
- Stop fighting you guys! Stop combates você guys!
- That was destroyed during the fighting. Que foi destruída durante os combates.
V)
lutas
NOUN
- There will be no more fighting. Não haverá mais lutas.
- And no more fighting. E nada de lutas.
- And there might be some fighting too. E talvez haja lutas.
- Just drinking, fighting and tripping horses with wires. Só bebida, lutas e fazer tropeçar cavalos com arames.
- So what's your policy on fighting in this establishment? Qual é a tua política sobre lutas neste estabelecimento?
- You can give the big bet in fighting. Você pode apostar nas lutas.
VI)
brigas
NOUN
- I just don't want any more fighting. Só não quero mais brigas.
- Except for all the fighting. Sem todas essas brigas.
- And no more fighting. E chega de brigas.
- No fighting or you're out. Sem brigas ou está fora.
- I thought there would be fighting. Pensei que haveria brigas.
- No more fighting during hunts. Sem mais brigas durante caçadas.
VII)
discutir
VERB
- What were you fighting about, anyway? Por que estavam a discutir, afinal?
- Were they fighting tonight? Estavam a discutir hoje?
- Who says, we're fighting all the time? Porque pensas que estamos sempre a discutir?
- Are you two lovebirds fighting already? Os dois passarinhos já andam a discutir?
- So you two kids will stop fighting. Para vocês pararem de discutir.
- You two should not be fighting like this. Vocês não deviam andar a discutir assim.
arguing
I)
discutindo
VERB
Synonyms: discussing, debating, argue, quarreling
- The leadership team spent the whole afternoon arguing. A equipe líder passou a tarde toda discutindo.
- And did you hear what they were arguing over? E você ouviu sobre o que eles estavam discutindo?
- Did your witness tell you what we were arguing about? Sua testemunha lhe disse sobre o que estávamos discutindo?
- So stop making me waste my energy by arguing. Então, para de me fazer gastar energia discutindo.
- And they shouldn't see us arguing, should they? E não deveriam nos ver discutindo, certo?
- What are they arguing about now? Sobre o que eles estão discutindo agora?
II)
argumentando
VERB
- Why are you arguing with me? Por que está argumentando comigo?
- I am arguing for you to give me another chance. Estou argumentando para me dar outra chance.
- What are we arguing about, then? O que ainda estamos argumentando?
- You arguing with me? Você está argumentando comigo?
- But good luck arguing that in court. Mas boa sorte argumentando isso no tribunal.
- Did you, you weren't just arguing a case? Você, você não estava só argumentando o caso?
III)
brigando
VERB
Synonyms: fighting, quarreling, fightin', bickering, squabbling, hassling
- What are we arguing about? Por que estamos brigando?
- Arguing for a decent budget. E brigando por uma condição melhor.
- You stand around arguing and who does all the work? Vocês ficam brigando e quem faz o trabalho?
- Any idea what they're arguing about? Alguma idéia de por que eles estão brigando?
- Two people arguing in the street is an ... Duas pessoas brigando na rua é um ...
- ... anything and already we're arguing. ... nada e já estamos brigando.
IV)
alegando
VERB
Synonyms: claiming, alleging, citing, contending, pleading
- ... the intended course of action arguing that the circumstances had not ... ... acção em curso prevista, alegando que as circunstâncias não haviam ...
- ... the Statement of Objections, arguing that they had received the ... ... comunicação de objecções, alegando que tinha recebido esta ...
- We're arguing self-defense. Estamos alegando legítima defesa.
bickering
I)
II)
brigando
VERB
Synonyms: fighting, arguing, quarreling, fightin', squabbling, hassling
- Why are we bickering? Por que estamos brigando por isso?
- ... in different directions,nonstop bickering. ... por todo lado, brigando.
- Yet they're always bickering. Ainda assim eles estão sempre brigando.
- Don't start the summer bickering. Não vão começar o verão brigando.
- ... I wanted to see a couple bickering, I could just ... ... eu quisesse ver um casal brigando, eu poderia apenas ...
III)
conflituosidade
NOUN
IV)
quezílias
VERB
- Some of our own bickering and inability to compromise ... Algumas das nossas próprias quezílias e a incapacidade de nos comprometermos ...
- They're all still bickering about it, but ... Eles estão todos ainda quezílias sobre isso, mas ...
V)
briga
NOUN
- After another hour of bickering, we swapped cars. Após uma hora de briga, nós trocamos os carros.
- Quit that bickering over there ! Parem com essa briga aí!
- Quit that bickering over there! Acabem com essa briga!
- But that's fun bickering. Mas é uma briga divertida.
- There always so much bickering in the house, Sempre houve tanta briga em casa,
VI)
disputas
NOUN
- Listen, stop bickering you two. Escutem, deixem as disputas vocês dois.
- Instead of bickering over the past problems ... Em vez de disputas sobre os problemas passados ...
squabbling
I)
brigando
VERB
- You may like her, but you're always squabbling. Pode gostar, mas estão sempre brigando.
- ... running around inside your head, squabbling amongst themselves as to ... ... correr dentro de sua cabeça, brigando entre elas para ver ...
- ... and they're continually squabbling. ... e eles estão continuamente brigando.
hassling
I)
hassling
VERB
- ... cook at the dinner was hassling her on the sly, ... ... cozinheiro no jantar foi hassling ela às escondidas, ...
discussing
I)
discutir
VERB
- Are we discussing the list? Vamos discutir essa lista?
- I have no intention of discussing the reasons with you. Não tenho intenção de discutir os motivos com você.
- Simply discussing the need for intelligent discourse. Simplesmente discutir a necessidade de um discurso inteligente.
- Are you not tired of discussing? Não está cansado de discutir?
- We were discussing you could be a mute. Estávamos a discutir se poderia ficar muda.
- That is what we should be discussing. É isto que temos de discutir.
II)
debater
VERB
Synonyms: debate, discuss, struggling, brainstorm
- How should we go about discussing this? Como podemos debater assim?
- ... lead in the process that we are discussing here today. ... lugar dianteiro no processo que hoje aqui estamos a debater.
- ... with the directive we are now discussing. ... em relação à directiva que estamos neste momento a debater.
- Today we are discussing the contained use of ... Estamos hoje a debater a utilização confinada de ...
- The report we are discussing follows logically on from ... O relatório que estamos a debater é o seguimento lógico do ...
- ... and that which we are discussing. ... e as outras que estamos a debater.
debating
I)
debater
VERB
Synonyms: debate, discuss, struggling, brainstorm
- Debating social problems is not only our ambition. Debater os problemas sociais não é a nossa única ambição.
- Actually they're debating it right now. Na verdade eles estão a debater isso agora.
- We are still debating this. Ainda estamos a debater isso.
- Debating the finer points of colonial law? Debater aspectos da lei colonial?
- Why are we even debating? Por que estamos sequer a debater?
II)
discutindo
VERB
Synonyms: discussing, arguing, argue, quarreling
- I was merely debating the virtues of the marital state. Eu estava apenas discutindo as virtudes do estado civil.
- I can't believe we're wasting time debating this. Não acredito que perdemos tempo discutindo isso.
- people are debating some of these issues. pessoas estão discutindo algumas destas questões.
- Our friends are debating if it is better ... Nosso amigos estão discutindo... se não é melhor ...
- We can continue debating this in front of ... Podemos continuar discutindo isso na frente de ...
argue
I)
argumentar
VERB
Synonyms: arguing
- You still want to argue? Você ainda quer argumentar?
- Got to argue for pro choice. Tenho que argumentar pela escolha a favor.
- To argue against our lawsuit? Para argumentar contra o nosso processo?
- I suppose you could argue it's a huge improvement. Podes argumentar que fizeste grandes melhorias.
- He is so bigot that we can't argue otherwise. Ele é tão fanático que não podemos argumentar o contrário.
- There is no time to argue. Não há tempo para argumentar.
II)
discutir
VERB
- Who can argue with progress? Quem pode discutir com o progresso?
- He said it upsets him to hear us argue. Diz que lhe entristece nos ver discutir.
- I probably would not to argue that point. De certeza que não vou discutir esse aspecto.
- So we won't argue about how we look like! Portanto, não vamos discutir sobre como nós nos parecemos!
- Mine likes getting paid to argue with them. O meu gosta de ser pago para discutir com eles.
- How can you argue with that? Como pode discutir isso?
III)
defendem
VERB
- ... of referendum do those who argue for a referendum want? ... de referendo querem aqueles que defendem um referendo?
- I refute those who argue that this is an ... Refuto aqueles que defendem que este é um ...
- Many historians also argue that without agriculture we wouldn't have ... Muitos historiadores defendem que, sem a agricultura, não teríamos ...
- Others argue that if the economic and employment agenda ... Outros defendem que, se a agenda económica e do emprego ...
IV)
alegar
VERB
- Perhaps he can argue diminished capacity. Talvez ele possa alegar incapacidade momentânea.
- Perhaps he can argue diminished capacity. Talvez ele consiga alegar incapacidade momentânea.
- His attorney may argue that the manner in which he confessed ... O advogado poderá alegar que o modo com que confessou ...
- They could argue that he has a personal stake ... Podem alegar que tem interesse pessoal ...
- His lawyer will argue that his client is ... O advogado vai alegar que o seu cliente está ...
- ... of the hematoma, could argue that they made you. ... dos hematomas, poderia alegar que foi feito por você.
V)
afirmam
VERB
- Nobody can argue that dissection doesn´t make sense. Ninguém poderá afirmam que a dissecação não faz sentido.
- ... now, some people argue, that they invented the ladle ... ... , agora algumas pessoas afirmam que inventaram a colher ...
- Some people argue he founded the first ... Alguns afirmam que ele fundou a primeira ...
VI)
brigar
VERB
- Should they argue and break up? Brigar e se separar?
- Do we have to argue like this? Temos de brigar assim?
- I want to argue with someone! Quero brigar com alguém!
- I want to argue with someone! Preciso brigar com alguém.
- We started to argue. Nós começamos a brigar.
- ... why do you want to argue so much? ... por que quer tanto brigar?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals