Trespassing
US
GB
PT
Translation of Trespassing in Portuguese :
trespassing
1
invasão
NOUN
- Probably going to charge all of you with trespassing. Provavelmente vou cobrar todos de você com invasão.
- I know this is technically trespassing, but. Eu sei que isto é tecnicamente uma invasão, mas.
- You know, this is trespassing. Você sabe que isso é invasão?
- They accused me of trespassing. Eles me acusaram de invasão.
- Trespassing and damaging properties. Invasão e estragos em propriedade alheia.
2
trespassar
NOUN
- My property and you're trespassing. Minha, e vocês estão a trespassar.
- ... of their sharks, and technically you were trespassing. ... os seus tubarões e literalmente vocês estavam a trespassar.
- You're trespassing on a city reservoir. Está a trespassar um reservatório da cidade.
- I was trespassing, okay? Eu estava a trespassar, ok?
- Gentlemen, you're trespassing. Cavalheiros, estão a trespassar.
3
infrinjir
NOUN
4
transgressão
NOUN
Synonyms: transgression, trespass, infringement, wrongdoing
- Trespassing and attempted theft. Transgressão e tentativa de roubo.
- ... it is the art of trespassing you aspire to. ... é a arte da transgressão que aspira?
- Trespassing, disorderly conduct, ... Transgressão, conduta desordeira, ...
5
ultrapasse
NOUN
- ... a bunch of "danger, no trespassing" signs. ... vários avisos de "perigo não ultrapasse".
- It had a "no trespassing" sign and everything. Tinha "Não ultrapasse" escrito e tudo.
- So don't you go trespassing there or it's ... Então não ultrapasse aqui ou isso será ...
- I haven't seen any "no trespassing" signs. Não vi nenhum aviso de "Não Ultrapasse".
More meaning of Trespassing
invasion
I)
invasão
NOUN
- When is the invasion? Quando é que é a invasão?
- You think the original invasion was a mistake? Você acha que a invasão original foi um erro?
- Of a potential invasion from abroad. A uma potencial invasão do extrangeiro.
- And then there was the enemy invasion. A seguir veio a invasão inimiga.
- Invasion now, would have to wait. A invasão agora teria que esperar.
- An invasion is inconsistent with our philosophy. Uma invasão não é compatível com a nossa filosofia.
raid
I)
raid
NOUN
- The raid will take place as scheduled. O raid terá lugar conforme o programado.
- ... have you hidden away when we raid your supplier. ... ter que escondido quando raid seu fornecedor.
- This is a precision raid, right Isto é um raid de precisão, certo?
- We need to have a simultaneous raid, hitting all of ... Precisamos de um raid simultâneo, atingindo-os todos ...
- Raid happened in an area ... Raid aconteceu em uma área ...
- ... corners like roaches - after another Raid sweeping? ... cantos, como baratas depois de uma limpeza com Raid?
II)
incursão
NOUN
- An hour later, there will be a raid. Uma hora depois, vai haver uma incursão.
- Greatest guerrilla raid of all time. A maior incursão de bandas.
- It was supposed to be a raid to retrieve what was ... Supostamente seria uma incursão para recuperar o que era ...
- After our last raid on the tail section survivors, they ... Depois da nossa última incursão aos sobreviventes da cauda, eles ...
- ... my guess is they'il try a commando raid. ... o meu palpite é eles vão tentar uma incursão.
- ... guy who's causing a raid every night? ... cara que provoca uma incursão cada noite?
III)
ataque
NOUN
- Another raid, before the big freeze. Próximo ataque, antes do grande congelamento.
- You can only get away in a raid. Só poderão ir num ataque.
- The raid was close. O ataque estava próximo.
- The air raid is still on. O ataque ainda continua.
- Not a token raid. Não um ataque simbólico.
- Just where and when did this raid take place? Exatamente onde e quando é que esse ataque teve lugar?
IV)
rusga
NOUN
- One of our guys took a bullet during this raid. Um dos nossos homens levou um tiro durante a rusga.
- What is it, a raid? O que é, uma rusga?
- I mean, say we do a raid or something. Supõe que fazemos uma rusga, ou assim.
- We got a call about this raid. Recebemos uma chamada acerca desta rusga.
- Because that raid was a home run. Porque a rusga foi um sucesso.
- Any problems on the raid? Houve problemas na rusga?
V)
reide
NOUN
VI)
invasão
NOUN
- Our raid is the coincidence? Nossa invasão é a coincidência?
- She was ordered to organise a raid on the mines. Ela recebeu ordens de organizar uma invasão às minas.
- The raid was successful. A invasão foi um sucesso.
- It was a good raid. Foi uma boa invasão.
- When the raid happened, we got ... Quando a invasão aconteceu, nós tivemos ...
- ... of the detectives involved in the raid? ... dos detetives envolvido na invasão?
VII)
invadir
VERB
Synonyms: invade, hack, hacking into, trespassing, encroaching, intrude
- And which insect nests are safe to raid. E quais os ninhos de insecto seguros para invadir.
- There was a building that we need to raid. Precisamos invadir um prédio.
- ... on their way to raid the hotel. ... está a caminho para invadir o hotel.
- There's a building we need to raid. Precisamos invadir um prédio.
- I can't handle a raid on my own. Não posso invadir sozinho.
- ... have the nerve to raid our homes and workplaces ... ... tem a coragem de invadir nossas casas e locais de trabalho ...
VIII)
batida
NOUN
- This is a raid. Isto é uma batida.
- What happened with that raid yesterday? O que houve naquela batida ontem?
- The website's been gathering dust since the raid. O grupo tem juntado pó, desde a batida.
- I went with the sheriffs on a warrant raid. Eu saí com o delegado numa batida.
- Is this a raid? Isso é uma batida?
- This time we'il make the raid official. Desta vez, a batida será oficial.
IX)
assalto
NOUN
- You said there were seven who did the raid. Você disse que foram sete que fizeram o assalto.
- ... has the morality of a bank raid. ... a mesma moralidade que a do assalto a um banco.
- ... preparing to mount a raid as we speak. ... preparando para tomar de assalto o local, enquanto conversamos.
- ... preparing to mount a raid on that location as ... ... preparando para tomar de assalto o local, enquanto ...
- lf they see us scrambling around before the raid. Se nos virem a vasculhar - antes do assalto.
- I can control the raid so your people won't ... Controlarei o assalto para que os seus homens não ...
X)
assaltar
VERB
- Come on, let's go raid my closet. Qual é, vamos assaltar o meu armário.
- You can raid my fridge anytime you want. Podes assaltar o meu frigorífico sempre que quiseres.
- ... asked me if he could raid the fridge. ... me perguntou se poderia assaltar a geladeira.
- Uh, we have come to raid your closet. Viemos assaltar seu guarda roupa.
- We'll raid your fridge and drink your booze. Vamos assaltar o frigorífico e beber o álcool.
- We got to raid the clinic and grab him. Temos de assaltar a clínica e apanhá-lo.
XI)
atacar
VERB
- I told her to raid my closet. Disse para atacar meu closet.
- I want to raid this outpost. Quero atacar esse posto.
- He want permission to raid another village for to steal ... Pede autorização para atacar outro povoado e roubar ...
- He want permission to raid another village for to ... Ele pede permissão para atacar outra cidade e o ...
- We caught him trying to raid our high-clearance memory ... Nós o pegamos tentando atacar a nossa memória de alta segurança ...
- We can raid the fridge, we can make ... Vamos atacar o frigorífico e fazer ...
intrusion
I)
intrusão
NOUN
- Your intrusion is not authorized. Sua intrusão não é autorizada.
- No intrusion at all. Não é intrusão nenhuma.
- Forgive my intrusion, one must be vigilant. Perdoa a minha intrusão, temos de estar vigilantes.
- It feels like such an intrusion. Parece ser uma intrusão.
- I know the meaning of the word intrusion. Mas conheço o nome da palavra intrusão!
II)
invasão
NOUN
- To what do we owe this intrusion? A que devemos esta invasão?
- What is the meaning of this intrusion? O que significa esta invasão?
- Forgive the early intrusion. Desculpe a invasão a esta hora da manhã.
- Look like another intrusion like before, but something feels different ... Parece uma invasão como as anteriores, mas há algo diferente ...
- It's an intolerable intrusion of a gentleman's privacy. É um intolerável invasão da privacidade de um cavalheiro.
invading
I)
invadir
VERB
Synonyms: invade, raid, hack, hacking into, trespassing, encroaching, intrude
- Aliens are invading the city. Naves alienígenas estão a invadir a cidade.
- Invading my privacy, not okay. Invadir a minha privacidade, não é bom.
- For invading her space. Por invadir seu espaço.
- Because it's easier than invading us. Porque é mais simples que nos invadir.
- Although you may have noticed the guy invading the place. Mas podes ter percebido o homem a invadir o lugar.
breaking
I)
quebrar
VERB
- See what comes of breaking the rules? Vês o que acontece por quebrar as regras?
- Breaking the seal of the confessional, yes. Quebrar o sigilo da confissão, é.
- Which literally means breaking up glucose. O que literalmente significa quebrar a glicose.
- You breaking a social contract. Estás a quebrar o contrato.
- Number of times jumping in without breaking a hip? Número de vezes que pulou sem quebrar o quadril?
- He started breaking bottles. Ele começou quebrar garrafas.
II)
rompendo
VERB
Synonyms: disrupting, severing, rupturing, breaching
- Are you breaking up with me? Você está rompendo comigo?
- Are you breaking up with me? Voce está rompendo comigo?
- I am breaking up with you. Eu estou rompendo com você.
- I helped her by breaking off our engagement. Eu a ajudei rompendo nosso noivado?
- So you're breaking off the negotiations. Então estão rompendo as negociações.
- Now ironclad laws of physics are breaking apart. Agora rígidas leis da física estão se rompendo.
III)
infringir
VERB
Synonyms: break, infringe, violate, breaching, contravene
- Breaking the rules is not part of my job description. Infringir as regras não faz parte das minhas funções.
- You were breaking the law. Estavas a infringir a lei.
- No breaking the code. Nada de infringir a lei.
- No one's breaking the law. Ninguém vai infringir a lei.
- Not like you were breaking the law. Não que você soubesse que ia infringir a lei.
- Breaking these rules will mean that ... Infringir estas regras significa que ...
IV)
violar
VERB
- I liked the ones where you practice code breaking. Eu gostava das práticas de violar códigos.
- That would be breaking the law. Isso seria violar a lei.
- I liked breaking the law. Gostei de violar a lei.
- Excitement about breaking protocol. Excitação por violar o protocolo.
- Proud of breaking safes or cheating at cards? Orgulhosos de violar cofres ou trapacear com as cartas?
- You want to be sent back for breaking parole? Quer ser preso por violar a condicional?
V)
arrombamento
VERB
Synonyms: forced entry, burglary, b&e
- What does your therapist say about breaking and entering? O que seu terapeuta diz de arrombamento?
- You could make breaking and entering into a new career. Podias fazer de arrombamento e intrusão uma nova carreira.
- I mean isn't that like breaking and entering or something? Isso não é arrombamento de casa ou algo?
- Breaking and entering, damage to property. Arrombamento e invasão, danos de propriedade.
- There was no breaking and entering. Não houve arrombamento e invasão.
- Breaking and entering will not look good on our resumes. Arrombamento não vai ficar bem em nossos currículos.
VI)
ruptura
VERB
- And we're following this breaking story. E nós estamos seguindo essa história de ruptura.
- Every man has got a breaking point. Todos os homens têm um ponto de ruptura.
- The breaking point is our starting line ... O ponto de ruptura é a nossa base de partida ...
- The breaking point is our starting line at work ... O ponto de ruptura é nossa linha de partida no trabalho ...
- ... men are pushed to a breaking point. ... homem a um ponto de ruptura.
- ... is there's always a breaking point. ... há sempre um ponto de ruptura .
VII)
invasão
VERB
- Of breaking and entering or just in general? De invasão de propriedade ou no geral?
- This is strictly for breaking and entering. É somente para invasão.
- This is breaking and entering. Isso é invasão de propriedade.
- But that's breaking and entering. Mas isso é invasão de propriedade.
- I think this is breaking and entering, isn't it? Acho que isso é invasão de domicílio, não é?
- And that step involves breaking into a secured structure. E isso envolve a invasão de um prédio seguro.
breach
I)
violação
NOUN
Synonyms: violation, infringement, violating, tampering
- We have an orchard security breach. Temos uma violação de segurança no pomar.
- Then once more into the breach, dear friends. Então, mais uma vez em violação, queridos amigos.
- We have a breach in the archive room. Temos uma violação na sala de arquivos.
- We have a breach of containment. Temos uma violação de contenção.
- I cannot understand this sudden breach of the truce. Não compreendo esta violação súbita das tréguas.
- The breach may be in the form of negligence. A violação pode ser de forma negligente.
II)
brecha
NOUN
- I never intended this to cause a breach between us. Eu nunca quis que isso abrisse uma brecha entre nós.
- I need you here to find the security breach. Preciso de si aqui para encontrar a brecha de segurança.
- I think they can make a breach in the wall. Acredito que possam abrir uma brecha na muralha.
- This is a breach of contract. Esta é uma brecha que há no contrato!
- Once more unto the breach, dear friends! Uma vez mais rumo à brecha, amigos!
- We still got breach. Ainda há uma brecha.
III)
quebra
NOUN
- It would be a breach of trust. Seria uma quebra de confiança.
- I cannot understand this sudden breach of the truce. Não entendo essa quebra da trégua.
- I know it was a serious breach of protocol. Sei que foi uma séria quebra de protocolo.
- And now this shockingly flagrant breach of contract! E agora esse flagrante chocante de quebra de contrato!
- I know it was a serious breach of protocol. Eu sei que foi uma séria quebra de protocolo.
- And it was a total breach of her contract. E foi uma total quebra de contrato.
IV)
incumprimento
NOUN
Synonyms: default, defaulted, infringement, defaulting, observance
- ... every contract that's in breach. ... todos os contractos que estão em incumprimento.
- ... and proportionate both to the breach found and to the ability ... ... e proporcional tanto ao incumprimento verificado como à capacidade ...
V)
infracção
NOUN
Synonyms: infringement, offence, violation, infringing, contravention
- ... of time, in the event a breach actually occurred. ... do tempo para o caso de se dar uma infracção.
- ... proportional to the seriousness of the breach. ... proporcional à gravidade da infracção.
- Sanctions should be applied in the event of any breach. Devem ser aplicadas penalizações em caso de infracção.
- A detection of a breach will trigger a sanction, ... A detecção de uma infracção desencadeará uma sanção, ...
- ... an action for damages for breach of antitrust law. ... uma acção de indemnização por infracção da legislação antitrust .
- Any breach of the provisions of this ... Qualquer infracção às disposições da presente ...
VI)
ruptura
NOUN
- You were successful in preventing the breach. Teve sucesso em prevenir a ruptura.
- Core breach is imminent. Ruptura iminente do núcleo.
- Estimated time to breach. Tempo estimado para a ruptura.
- Four minutes to containment breach. Quatro minutos para ruptura do confinamento.
- In the event of a breach of seal integrity, ... No caso de haver uma ruptura da integridade do fecho, ...
- That would be a breach of my ethics as ... Seria uma ruptura da minha ética como ...
VII)
violar
VERB
Synonyms: violate, violation, raping, infringing, tamper
- No one was to breach that entrance. Ninguém devia violar a entrada da câmara.
- That would be a breach of my ethics as ... Isso seria violar a minha ética enquanto ...
- ... the subtle signs that someone's trying to breach security. ... os sinais subtis de alguém a tentar violar a segurança.
- I can't afford to breach a confidence. Não posso me permitir violar essa confiança.
- ... here would equate to a breach of the principle of subsidiarity ... ... nesta matéria equivaleria a violar o princípio da subsidiariedade ...
- ... she might be in breach of security. ... que ela podia estar a violar a segurança.
VIII)
romper
VERB
- Shuttle hull starting to breach. O casco da nave está começando a se romper.
- The reactor's going to breach. O reator está para se romper.
- Our hull would breach. Nosso casco pode romper.
- It could breach any time. Pode romper a qualquer momento.
- But nothing can breach it. Nada pode romper isso.
- But nothing can breach it. Mas nada pode romper ela.
IX)
falha
NOUN
- We can seal the breach. Nós podemos selar a falha.
- I felt it was a big breach of security. Sentia que era uma grande falha de segurança.
- So not a security breach? Então não foi uma falha de segurança?
- That keeps this from being a breach of ethics. Isso impede que isto seja uma falha de ética.
- We have a security breach. Temos uma falha de segurança.
- What kind of security breach? Que tipo de falha?
X)
invasão
NOUN
- The breach was conducted with my authority. A invasão foi conduzida por ordem minha.
- We have a breach in the archive room. Temos uma invasão na sala de arquivo!
- The breach was his fault. A invasão foi culpa dele.
- Who called for the breach? Quem ordenou a invasão?
- Full breach and blast. Invasão total e explosão.
- For a standard breach, a minute. Para uma invasão padrão, um minuto.
transgression
I)
transgressão
NOUN
Synonyms: trespass, infringement, wrongdoing
- A cane befitting their, transgression. Um bastão adequado para transgressão.
- I am gravely aware of the significance of my transgression. Estou bem ciente do significado da minha transgressão.
- Is there a witness to this transgression? Existe uma testemunha dessa transgressão?
- Blessed is he whose transgression is forgiven, whose ... Abençoado é o homem cuja transgressão é perdoada, cujo ...
- She assumed that her transgression had disrupted a natural balance ... A sua transgressão teria provocado um desequilíbrio natural ...
trespass
I)
trespasse
NOUN
II)
transgressão
NOUN
Synonyms: transgression, infringement, wrongdoing
- You committed a trespass, and a magistrate would view it ... Você cometeu uma transgressão, e um magistrado veria isto ...
- ... as a result of our trespass. ... em resultado de nossa transgressão.
- Forgive us for this trespass against your son the ... Perdoe-nos por essa transgressão contra seu filho, o ...
- I used the word "trespass", and he ... eu usei a palavra " transgressão ", e ele ...
- ... the offense of, whats known as aggravated trespass. ... a ofensa, que é conhecida como transgressão grave.
III)
invasão
NOUN
- Unlawful trespass, tampering with a ... Invasão ilegal, mexer com um ...
- ... find the only offence here is trespass. ... o único delito que se cometeu aqui foi invasão.
- ... you committed a civil offence of trespass. ... , você cometeu crime de invasão.
- Trespass and theft this time. Invasão e roubo desta vez
- ... he did something worse than trespass on my property? ... que fez algo pior do que invasão da minha propriedade?
IV)
abusar
VERB
Synonyms: abuse, abusing, misuse, impose, overindulge
- Thank you for allowing me to trespass on your patience, ... Obrigada por me permitir abusar da sua paciência, ...
- ... your understanding as we continue to trespass on your patience. ... vossa compreensão por continuarmos a abusar da vossa paciência.
- Alas, I must trespass against you, my ... Eu devo abusar de você, minha ...
wrongdoing
I)
irregularidade
NOUN
Synonyms: irregularity, anomaly, unevenness, impropriety
- ... no proof of any wrongdoing. ... nenhuma prova de nenhuma irregularidade.
- There's no proof of any wrongdoing. Não tem nenhuma prova de irregularidade.
II)
delito
NOUN
- ... and just listening could be wrongdoing for me. ... e só de ouvir poderia ser delito para mim.
- ... hereby exonerate you of any wrongdoing. ... a honra de exonerá-lo de qualquer delito.
- ... find any evidence of wrongdoing, I'll shut your lab ... ... encontrar qualquer evidência sobre um delito, eu fecho seu laboratório ...
III)
má conduta
NOUN
Synonyms: misconduct, malfeasance, malpractice
- ... own up to any sort of wrongdoing. ... admitir qualquer tipo de má conduta.
- ... to own up to any sort of wrongdoing. ... de admitir qualquer tipo de má conduta.
- ... take a step to address wrongdoing, you are taking ... ... dá um passo para acusar uma má conduta, você está dando ...
IV)
transgressão
NOUN
Synonyms: transgression, trespass, infringement
- I was cleared of any wrongdoing. Fui absolvido de qualquer transgressão.
- ... is that today any political wrongdoing is immediately given the ... ... é que hoje, qualquer transgressão política imediatamente recebe o ...
V)
VI)
infração
NOUN
Synonyms: infraction, violation, offense, foul, misdemeanor
- ... and just listening could be wrongdoing for me. ... e ouvir pode ser uma infração da minha parte.
VII)
exceed
I)
exceder
VERB
- You cannot exceed your authority and to act independently. Não pode exceder sua autoridade e agir independentemente.
- I knew this task would not exceed your operating capabilities. Sabia que esta tarefa não iria exceder suas capacidades operacionais.
- This extension may not exceed three years. Essa prorrogação não poderá exceder três anos.
- The loss of life could exceed hundreds of thousands of ... A perda de vidas pode exceder centenas de milhares de ...
- You do not have permission to exceed your authority and act ... Não tens permissão para exceder a tua autoridade e agir ...
- You do not have permission to exceed your authority and act ... Não tens permissão para exceder a autoridade e agir ...
II)
ultrapassar
VERB
- To exceed beyond the incident? Para além de ultrapassar o incidente?
- ... suspected that individual cans might exceed the maximum level then ... ... para crer que determinadas latas possam ultrapassar o teor máximo, ...
- ... for a quantity that may not exceed the quantity available under ... ... uma quantidade que não pode ultrapassar a quantidade disponível, por ...
- Do not exceed the appropriate dose rates.' Não ultrapassar as doses adequadas.
- That they fall 20 kg and walking to exceed! Que eles caem 20 kg e andando ultrapassar!
- The price of a single ticket must not exceed: O preço do bilhete por trajecto simples não deve ultrapassar:
III)
superior
VERB
- ... the aid did not exceed the damage suffered and ... ... o montante do auxílio não é superior ao dano sofrido e ...
- ... to the producer may not exceed the amount shown on ... ... ao produtor não pode ser superior ao montante que figura na ...
- Community support may not exceed 60 % of the ... O apoio comunitário não pode ser superior a 60 % do ...
- ... the extension requested may not exceed 18 months, ... a prorrogação solicitada não será superior a 18 meses,
- ... the allowance in any case may not exceed: ... indemnização não pode, em caso algum, ser superior:
- ... eligible for premium, shall not exceed: ... elegível para prémio não pode ser superior a:
surpass
I)
superar
VERB
- To surpass the achievements of my father and my grandfather. Superar as conquistas de meu pai e meu avô.
- You'il never be able to surpass me. Nunca será capaz de me superar.
- Surpass the limitations of time Superar as limitações do tempo
- No matter how far I go, I cannot surpass it Não importa o quão longe eu vá, não posso superar
- Do all what can For which surpass this. Deixe tudo que puder para superar isto.
II)
ultrapassar
VERB
- And no one could surpass their visitor. Ninguém podia ultrapassar os seus visitantes.
- We ask for strength to surpass all understanding. Pedimos força para ultrapassar toda a compreensão.
- If you can't surpass the ordinary, you'il ... Se você não pode ultrapassar o ordinário, você ...
- ... up to now seem to surpass the progress achieved by the ... ... até ao momento parecem ultrapassar o progresso conseguido com a ...
- ... , no one could surpass you, especially not me. ... , ninguém te conseguiria ultrapassar, especialmente eu.
III)
sobrepujam
VERB
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals