Script
US
GB
PT
Translation of Script in Portuguese :
script
1
script
NOUN
Synonyms: scripting
- But our, our script is good. Mas nosso script é bom.
- Shall we talk about the script? Vamos falar sobre o script?
- Have you written a word of the script? Você já escreveu alguma palavra do script?
- Here is your script. Aqui está o seu script.
- I think it's an interesting script. Eu penso que é um script interessante.
- You have an approved script and two approved leads. Tem um script aprovado e dois atores principais aprovados.
2
roteiro
NOUN
- How much will you get for the script? Quanto vão pagar pelo roteiro?
- I guess congratulations on selling your script today. Minhas felicitações pela venda de seu roteiro de hoje.
- Stick to the script. Siga o que roteiro.
- I want a script in three days. Quero um roteiro em três dias.
- I found the script. Eu que achei o roteiro.
- You wanted to talk to me about the script. Você quer falar comigo sobre o roteiro.
3
guião
NOUN
Synonyms: screenplay
- What did you do with my script? O que fez ao meu guião?
- He never looks at the script, does he? Ele nunca olha para o guião, pois não?
- Here is the script. O guião está lá.
- You had two months with this script! Tiveste este guião dois meses!
- Guess who read the script. Adivinhem só quem leu o guião.
- I told her that when she read the script. Eu disse isso quando ela leu o guião.
4
More meaning of Script
scripting
I)
II)
roteirização
VERB
screenplay
I)
roteiro
NOUN
- We should write a screenplay together. Devíamos escrever um roteiro juntos.
- What happened to the screenplay? O que houve com o roteiro?
- So how's your screenplay coming along? Então, como vai o seu roteiro?
- It will be the best screenplay ever written by anyone. Será o melhor roteiro já escrito por uma pessoa.
- So your first screenplay sold for half a million. Venderam seu primeiro roteiro por meio milhão.
II)
guião
NOUN
Synonyms: script
- I was stealing a screenplay from five different people. Estava a roubar um guião a cinco pessoas diferentes.
- Finest screenplay ever written. O melhor guião jamais escrito.
- Will you read my screenplay? Lês um guião meu?
- The plots are awesome for our screenplay. O enredo é fantástico para o nosso guião.
- Will you read my screenplay? Lês o meu guião?
roadmap
I)
roteiro
NOUN
- The resolution we will be voting on constitutes a roadmap. A resolução que vamos votar constitui um roteiro.
- A two-year roadmap was elaborated, providing ... Elaborou-se um roteiro para dois anos, proporcionando ...
- Let us find the common roadmap for ratification of the ... Devemos procurar um roteiro comum para a ratificação do ...
- ... tendency to flee from the roadmap. ... tendência de fugir do roteiro.
- ... indicative timetable or a conditional roadmap for the conclusion of other ... ... calendário indicativo ou um roteiro condicional para a conclusão de outras ...
route
I)
rota
NOUN
Synonyms: course
- How come you're taking this route? Por que está pegando esta rota?
- What if they're mapping their escape route? E se estiverem traçando a rota de fuga?
- We need another route. Precisamos de outra rota.
- So what was the old route? Qual era a antiga rota?
- You have to find us another route. Precisam achar outra rota.
- And would've known an alternative escape route. E teria conhecido uma rota de fuga alternativa.
II)
percurso
NOUN
- We will have to take the other route. Teremos de tomar outro percurso.
- Got used to the route? Acostumou com o percurso?
- What was her route? Qual era o seu percurso?
- Proceed to the highlighted route. Prosseguir para o percurso marcado.
- Here begins the route? Aqui começa o percurso?
- I knew why he changed his route. Eu sabia porque é que ele mudou de percurso.
III)
rotear
VERB
Synonyms: routing
- Trying to re-route a phone line to ... Tentando rotear novamente uma linha para ...
IV)
trajecto
NOUN
- They wanted to keep the route confidential. Quiseram manter o trajecto confidencial.
- The route remains the same. O trajecto continua o mesmo.
- The whole route you gave me. Em todo o trajecto que me deste.
- ... case there are any changes in the route. ... caso de mudanças no trajecto.
- He's giving the whole route, all his moves. Revelando o trajecto, todos os seus movimentos.
- Here's a route with chest hair. Ora aqui está um trajecto para aventureiros.
V)
caminho
NOUN
- We need to show a different route. Precisamos de encontrar outro caminho.
- Everything will be explained en route. Tudo será explicando no caminho.
- I may take the scenic route. Eu talvez vá pelo caminho mais longo.
- Subject is en route. Sujeito está a caminho.
- Finds the best route, least traffic. Procura o melhor caminho, com menos trânsito.
- We have officers en route. Temos policiais à caminho.
VI)
itinerário
NOUN
Synonyms: itinerary
- You knew the route and the time. Sabia o itinerário e o horário.
- You knew the route and the time. Você sabia o itinerário e o horário.
- Got the route card to prove it. Tenho o itinerário para provar.
- Come here and mess up my route? Veio estragar meu itinerário?
- You can give a route me? Pode me dar um itinerário?
- ... set out but it will be a quick route. ... propuseram mas será um itinerário rápido.
VII)
via
NOUN
Synonyms: via
- This route is for essential traffic only. Esta via é apenas para tráfego essencial.
- This is an essential service route. Esta é uma via essencial.
- The route of administration should be the most appropriate having ... A via de administração deve ser a mais adequada , ...
- ... of the correct side of the route? ... do lado certo da via?
- ... from infected foodstuffs by the direct route. ... através de alimentos infectados pela via directa.
- ... lot of booze smugglers use this route. ... muitos contrabandistas usam esta via.
IX)
encaminhar
VERB
- We need to, route power around these damaged circuits. Temos que encaminhar a energia à volta destes circuitos danificados.
- We could route power to the emitters directly from ... Poderíamos encaminhar energia dos emissores diretamente ...
- I'm going to have to route a back trace. Eu vou ter que encaminhar um traço de volta.
X)
rotas
NOUN
Synonyms: routes
- He figures out a good route. Ele consegue encontrar boas rotas.
- The route guidance is now finished. O guia de rotas está finalizado.
- So we have their escape route covered? Portanto, temos as rotas de fuga deles cobertas?
- He sold route maps for an armored truck company. Venderam mapas de rotas de uma empresa de segurança.
- No alternate route available. Não há rotas alternativas.
- ... for new planes and route contracts. ... para novos aviões e rotas.
XI)
estrada
NOUN
- He said he knew a faster route. Disse que conhecia uma estrada mais rápida.
- He should use an alternate route. Ele deve ir noutra estrada.
- That was the route taken by the last herd. A estrada tomada pela última manada.
- Must have taken a different route. Devem ter apanhado uma estrada diferente.
- I have an alternative route to that place. Tenho outra estrada para esse lugar.
- ... be hitting the truck en route. ... roubar o camião na estrada.
itinerary
I)
itinerário
NOUN
Synonyms: route
- I got the itinerary right in front of me. Tenho o itinerário deles.
- I want to see her itinerary again. Quero voltar a ver o itinerário dela.
- Did you look at the itinerary? Você olhou o itinerário?
- The proposed itinerary, is all in here. Ele propôs o itinerário, está tudo aqui.
- Which cities will be in your itinerary? Quais cidades estarão em seu itinerário?
II)
roteiro
NOUN
- I have looked at the itinerary. Eu estive a ver o roteiro.
- You made the itinerary. Tu fizeste o roteiro.
- And that finds of this itinerary? E que acha deste roteiro?
- ... that was only a badly itinerary. ... isso só foi um mal roteiro.
- Let's look at the itinerary. Vamos dar uma olhada no roteiro.
sketch
I)
esboço
NOUN
- I want you to do a sketch. Quero que faça um esboço.
- Take another look at the sketch for me. Tome um outro olhar no esboço para mim.
- See if we can generate a sketch? Veja se podemos gerar um esboço?
- A sketch of the monster. Um esboço do monstro.
- Where did he get a sketch? Onde arranjou ele um esboço?
- I think the sketch shows what you can do. Creio que o esboço lhe mostra o que pode fazer.
II)
croqui
NOUN
Synonyms: sketching
- Place your sketch in the drawer on your left. Coloque seu croqui na gaveta à sua esquerda.
- Choose a model who will hand you a sketch. Escolham uma modelo, que entregará um croqui.
- Choose a model who will hand you a sketch. Escolha uma modelo, que lhe dará um croqui.
- This sketch of the ship was done, one ... Este croqui do navio foi feito, ...
III)
esboçar
VERB
- You want to sketch this guy's face and match ... Quer esboçar seu rosto e comparar ...
- What's to sketch? O que é esboçar?
- ... taken me 11 months to even sketch out the second. ... tomou-me onze meses para esboçar o segundo.
- ... that you wouldn't attempt to sketch my character at the present ... ... que você não tentasse esboçar meu caráter no presente ...
- You know, I used to sketch things when you were ... Sabe, eu costumava esboçar coisas quando você era ...
- ... to sketch, honey, not draw, sketch. ... que esboçar, querida, não desenhar, esboçar.
IV)
esquete
NOUN
Synonyms: skit
- So we wrote a product integration sketch. Então escrevemos uma esquete com integração do produto.
- Give their sketch a spot at the dress tonight. Coloque a esquete deles na prova de figurino essa noite.
- We put the new sketch at the end and ... Nós vamos colocar a nova esquete no final e fazer ...
- Is there a sketch you feel like you can ... Há alguma esquete que acha que pode ...
- ... you guys actually wrote a product integration sketch. ... que realmente escreveram uma esquete com integração de produto.
- ... make some changes in your sketch, okay? ... alterar um pouco o sua esquete, está bem?
V)
desenho
NOUN
- I know it's not much of a sketch. Sei que não é um desenho muito exacto.
- Have you finished with the sketch? Você terminou o desenho?
- I was working on a sketch. Estou a fazer um desenho.
- And the sketch is charming. E o desenho é fascinante.
- Do you recognize the man in this sketch? Você reconhece o homem no desenho?
- We have a sketch. Nós temos um desenho.
VI)
rascunho
NOUN
Synonyms: draft, scratch, rough draft, paperback, scrap
- The sketch of this tattoo. Um rascunho desta tatuagem.
- The hand sketch on the yellow envelope ... O rascunho da mão no envelope amarelo ...
- It becomes important to sketch the details of the movie ... Torna-se importante fazer um rascunho dos detalhes do filme ...
- I s the original sketch of the Monster. É o rascunho original do Monstro.
- My original sketch for the Monster. O meu rascunho original para o Monstro.
- ... 's kind of a sketch, a schematic view of the ... ... é uma espécie de rascunho, uma vista esquemática do ...
VII)
desenhar
VERB
- I suspect so she can walk the city and sketch. Mas talvez por ela poder andar na cidade e desenhar.
- Are you going to sketch me? Vais desenhar à mim?
- I always mean to sketch you with your hands in your ... Queria desenhar você assim, com as mãos no ...
- As you begin to sketch, think of the human form ... Ao começarem a desenhar, pensem na forma humana ...
- Not unless you want to sketch tornados. Só se não quiseres desenhar os tornados.
- You want to sketch this guy's face and match ... Quer desenhar o rosto do sujeito.e tentar achá ...
VIII)
roteiro
NOUN
- I stood by that sketch all week. Fiquei nesse roteiro pela semana inteira.
- Were you offended by the sketch? Você ficou ofendida com o roteiro?
- And you know what that sketch was called? E sabe do que aquele roteiro foi chamado?
- What was the sketch about? O roteiro era sobre o quê?
- I only had the one sketch get on the air ... Eu só tive um roteiro que foi para ao ar ...
- I only had the one sketch get on the air ... Eu só tive um roteiro que foi ao ar ...
scripted
I)
roteirizado
VERB
II)
script
VERB
III)
roteiro
ADJ
- You couldn't have scripted it better. Você não poderia ter melhor roteiro.
- They'd probably have it scripted beforehand. Eles normalmente têm um roteiro, né.
- They're scripted very tightly. Tem um roteiro muito rigoroso.
certificate
I)
certificado
NOUN
- He signs a certificate saying so. Assina o certificado a dizer isso.
- I have a certificate of authenticity. Eu tenho um certificado de autenticidade.
- Nobody is going to pull your certificate. Ninguém irá tirar seu certificado.
- A certificate of participation. Um certificado de participação.
- They gave me a certificate for bravery. Eles me deram um certificado por bravura.
- There is a certificate with the true father's name. Tem um certificado com o nome dos verdadeiros pais.
II)
atestado
NOUN
Synonyms: attestation, attested, affidavit, testimonial
- By the way, my medical certificate is quite clear. Aliás, meu atestado médico é bem claro.
- One provided a medical certificate. Nós enviamos um atestado médico.
- Your certificate of physical and mental health. Seu atestado de saúde física e mental.
- It was my fault about the certificate. Sobre o atestado,foi minha culpa.
- Give her the certificate. Dê o atestado a ela.
- Do you have his certificate? Você viu o atestado dele?
certified
I)
certificada
VERB
- Got a certified letter here. Trago uma carta certificada.
- I was accepted and certified, grandma. Eu fui aceita e certificada, vó.
- You get this team certified, and you get out ... Você pega essa equipe certificada, e você sair ...
- ... required to be authenticated or certified. ... terá de ser autenticada ou certificada.
- Dolores, got a certified letter here. Dolores, trago uma carta certificada.
- ... an object can be certified according to the following four criteria ... ... um objeto pode ser certificada com base em quatro critérios ...
II)
certificado
ADJ
Synonyms: certificate, script, licence
- He was an advanced certified diving instructor. Tinha um certificado de instrutor de mergulho avançado.
- I am a certified psychopath. Sou um psicopata certificado.
- Are you a certified diver? É um mergulhador certificado?
- One donor, certified and on record. Um doador ,certificado.
- They have another six months to get certified. Têm mais seis meses depois disso para obterem o certificado.
- ... has the most members in their class will be certified. ... tiver mais membros será certificado.
III)
autenticada
ADJ
Synonyms: authenticated, notarized
- ... and that translations thereof be certified. ... e que a sua tradução seja autenticada.
- ... of hire, or a certified extract from that contract giving ... ... de aluguer ou uma cópia autenticada desse contrato, contendo ...
- ... and 2 shall be certified by a competent authority and the ... ... e 2 deve ser autenticada por uma autoridade competente e o ...
- ... by the following endorsement certified by the competent authority ... ... pela aposição da menção seguinte, autenticada pela autoridade competente, ...
licence
I)
licença
NOUN
- Do you have a licence to sell these balloons? Tem licença para vender estes balões?
- You may lose more than your licence this time. Desta vez, poderia perder algo mais que sua licença.
- I could fix the licence, but not that picture. Eu poderia fixar a licença, mas não essa foto.
- Do you have a licence to sell these balloons? Tem licença para vender balões?
- We could use my name for the licence. Podemos usar o meu nome na licença.
- You got a licence to have animals, man? Você adquiriu uma licença para ter animais, homem?
II)
certificado
NOUN
Synonyms: certificate, certified, script
- In this case licence applications may be withdrawn, ... Neste caso, o pedido de certificado pode ser revogado, ...
- Each licence application must be for a quantity ... Cada pedido de certificado deve indicar uma quantidade ...
- In such cases, the licence shall be issued for the ... Neste caso, o certificado é emitido para as ...
- ... on application and on presentation of the relevant export licence. ... a pedido e mediante apresentação do certificado de exportação correspondente.
- ... the authority or approved body issuing the licence. ... autoridade competente ou do organismo reconhecido que emite o certificado.
- ... that the titular holder of the licence is a genuine importer ... ... que o titular do certificado seja um importador real ...
III)
condução
NOUN
Synonyms: driving, conduct, conducting, license, riding
- ... and a driver's licence. ... e a carta de condução.
- See your driver's licence? Posso ver a sua carta de condução?
- date of issue of the licence; Data de emissão da carta de condução;
- ... get a driver's licence without it. ... tirar a carta de condução sem ela.
- ... name on my driver's licence. ... nome na minha carta de condução.
- ... and a driver's licence. ... e uma carta de condução.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals