Licence
US
GB
PT
Translation of Licence in Portuguese :
licence
1
licença
NOUN
- Do you have a licence to sell these balloons? Tem licença para vender estes balões?
- You may lose more than your licence this time. Desta vez, poderia perder algo mais que sua licença.
- I could fix the licence, but not that picture. Eu poderia fixar a licença, mas não essa foto.
- Do you have a licence to sell these balloons? Tem licença para vender balões?
- We could use my name for the licence. Podemos usar o meu nome na licença.
- You got a licence to have animals, man? Você adquiriu uma licença para ter animais, homem?
2
certificado
NOUN
Synonyms: certificate, certified, script
- In this case licence applications may be withdrawn, ... Neste caso, o pedido de certificado pode ser revogado, ...
- Each licence application must be for a quantity ... Cada pedido de certificado deve indicar uma quantidade ...
- In such cases, the licence shall be issued for the ... Neste caso, o certificado é emitido para as ...
- ... on application and on presentation of the relevant export licence. ... a pedido e mediante apresentação do certificado de exportação correspondente.
- ... the authority or approved body issuing the licence. ... autoridade competente ou do organismo reconhecido que emite o certificado.
- ... that the titular holder of the licence is a genuine importer ... ... que o titular do certificado seja um importador real ...
3
condução
NOUN
Synonyms: driving, conduct, conducting, license, riding
- ... and a driver's licence. ... e a carta de condução.
- See your driver's licence? Posso ver a sua carta de condução?
- date of issue of the licence; Data de emissão da carta de condução;
- ... get a driver's licence without it. ... tirar a carta de condução sem ela.
- ... name on my driver's licence. ... nome na minha carta de condução.
- ... and a driver's licence. ... e uma carta de condução.
More meaning of Licence
license
I)
licença
NOUN
- I have a license for that and a carry permit. Tenho licença para a arma e porte de arma.
- Ask to see his license. Peçam para ver a licença.
- What kind of license is this? Que tipo de licença é essa?
- I found this application for a business license. Achei essa inscrição para uma licença comercial.
- No license, registration papers or identity. Nenhuma licença, sem registo.
- To get a license. Para obter a licença.
II)
III)
habilitação
NOUN
Synonyms: enabling, qualification, clearance, habilitation, vetting, enablement
- You were driving with a suspended license? Você estava dirigindo com a habilitação suspensa?
- You have five points left on your license. Restam cinco pontos em sus habilitação.
- Get your license and vehicle documents. Pega sua habilitação e os documentos do veículo.
- You have a driver's license? Você tem carteira de habilitação?
- Driving without a license is a very serious offense. Dirigir em habilitação é uma infração muito grave.
- You need to surrender your license. Você precisa devolver sua habilitação.
IV)
V)
carteira
NOUN
Synonyms: wallet, portfolio, purse, driver, pocketbook
- Your parents let you take the car without a license? Seus pais te deixaram pegar o carro sem sua carteira?
- This license is expired. Esta carteira está vencida.
- I give you license too. Vou lhe dar a carteira também.
- Why do you need to see my license? Por que precisa da minha carteira?
- You were driving without a license. Você estava dirigindo sem carteira!
- So why do you have a license anyway? Para que você tem uma carteira de motorista, afinal?
VI)
carta
NOUN
- No license at all. Não tenho carta nenhuma.
- I might even get my license. Talvez até tire a carta.
- Is your driver's license in there also? Sua carta está lá?
- If you get your license. Se tirares a carta.
- Better get your driver's license first. Primeiro, tens de tirar a carta.
- I need your license and your registration. Preciso da sua carta e registro do automóvel.
VII)
motorista
NOUN
- Thanks for making up the driver's license. Obrigada por arranjar uma carteira de motorista.
- Even a driver's license will do. Até carteira de motorista serve.
- You have a driver's license? Tem carteira de motorista?
- Thanks for making up the driver's license. Obrigado por conseguir a carteira de motorista.
- You do have a driver's license. Você tem carteira de motorista.
- You keep my driver's license. Fique com a minha carteira de motorista.
VIII)
condução
NOUN
Synonyms: driving, conduct, conducting, riding
- Not if you got a driver's license. Não, se tiver carta de condução.
- You mean my driver's license? Queres dizer a minha carta de condução?
- He just needs your driver's license. Ele só precisa da sua carta de condução.
- Do you have credit cards, driver's license? Tem cartões de crédito, carta de condução?
- This is her driver's license. Esta é a carta de condução dela.
- But it was behind my driver's license all along. Estava atrás da minha carta de condução.
leave
I)
deixar
VERB
- We have to leave the atmosphere. Sabemos que temos de deixar a atmosfera.
- I have been afraid that you would leave me. Eu tenho medo que você iria me deixar.
- Can you leave a marker? Pode deixar um sinal?
- She asked me to leave you. Ela me pediu para te deixar.
- We should probably leave the body in the bag. Devemos deixar o corpo no saco.
- Then what right had you to leave me? Então que direito tinha de me deixar?
II)
sair
VERB
- The time has come for you to leave this place. Chegou a hora para você sair deste lugar.
- Lock the door when you leave! Feche a porta quando você sair!
- You must leave now. Tem de sair agora.
- I gotta leave here and soon. Tenho que sair daqui e depressa.
- I leave on mission. Vou sair em missão.
- These kidneys are going to leave without you, man. Estes rins não vão sair sem você, meu.
III)
abandonar
VERB
- My parents won't let me leave school. Os meus pais não me deixam abandonar a escola.
- Anyone attempting to leave the premises will be forcibly corrected. Quem tentar abandonar as instalações será castigado.
- You need to leave the compound. Tem de abandonar o complexo.
- I was never going to leave you. Nunca iria te abandonar.
- You should leave me. Vós deveis me abandonar.
- Getting ready to leave us again? Vai nos abandonar novamente?
IV)
ir embora
VERB
- But we could leave this place perhaps. Mas talvez pudéssemos ir embora desse lugar.
- He only said he had to leave. Só disse que tinha que ir embora.
- I really don't think that you should try to leave. Acho que não deveriam tentar ir embora.
- But you need to leave quickly. Mas, deve ir embora rápido.
- Go wash your face so we can leave. Vai lavar o rosto para podermos ir embora.
- The brave father preferred to leave. O pai corajoso preferiu ir embora.
V)
saia
VERB
- You should leave town for a few days. Saia da cidade uns dias.
- I want you to leave everything nice. Não sei, quero que saia tudo bem.
- Take the others and leave. Saia com os outros.
- At least leave by the door, not the window. Pelo menos saia pela porta e não pela janela.
- Leave this cabinet at this instance! Saia da minha sala imediatamente!
- Leave the room immediately. Saia do quarto imediatamente.
VI)
partir
VERB
Synonyms: from
- If you leave now, you may survive. Se partir agora, tem uma chance de sobreviver.
- You do understand that they can't let you leave. Consegue perceber que não o podem deixar partir?
- I think it's time to leave. Acho que está na hora para partir.
- We leave early tomorrow. Vamos partir amanhã cedo.
- I hope to take my leave within two days. Espero poder partir dentro de dois dias.
- You must leave at sunrise. Tens que partir ao nascer do sol.
VII)
embora
VERB
- If he didn't like it, he would just leave. Se ele não gostasse, ele iria embora.
- Then why did he leave? Então por que foi embora?
- We will wait until we leave. Nós esperamos até irmos embora.
- When did he leave? Quando ele foi embora?
- When women leave us, we write a samba. A mulher foi embora, a gente faz um samba.
- And then you will leave? E então vão embora?
VIII)
licença
NOUN
- If you will leave me now. Se me der licença.
- These bruises could have bought me a week's leave. Estas contusões poderiam ter me garantido licença de uma semana.
- I must take your leave now. Devo pedir a sua licença agora.
- Maybe just take a short leave. Talvez uma breve licença.
- I had to take a sick leave. Tive que tirar licença médica.
- Tell her you're taking leave of absence. Diga a ela que você está de licença.
IX)
largar
VERB
- You could leave this life. Você poderia largar essa vida.
- I can leave school. Posso largar a escola.
- We must leave it. Temos de a largar.
- Will you leave my bag, or not? Vais largar o meu saco, ou não?
- If you want to leave, go ahead. Se quiser largar, vá em frente.
- I could take it or leave it. Posso pegar ou largar.
X)
ir
VERB
- We can leave whenever you're ready. Podemos ir assim que quiser.
- We can leave first thing in the morning. Podemos ir logo de manhã.
- Why we have to leave early? Por que temos que ir tão cedo?
- We really need to leave now. Temos mesmo que ir agora.
- We need to leave now. Precisamos mesmo ir agora.
- Why would you have to leave? E por que teria que ir?
XI)
sai
VERB
- Leave town for a few days. Sai da cidade por uns dias.
- Why does anyone leave the house? Por que alguém sai de casa?
- I want you to leave now. Eu quero que você sai agora.
- She may not leave the room! Ela não sai deste quarto!
- We will see as you leave with somebody older. Vamos ver como se sai com alguém mais velho.
- Now he doesn't leave the house. Agora ele não sai mais de casa.
permit
I)
permitir
VERB
- I cannot permit that to occur. E eu não posso permitir que isso ocorra.
- I cannot permit you to do that. Não posso permitir que faça isso.
- I will not permit this! Não posso permitir isto!
- I will not permit this. Não vou permitir isso.
- How could they permit themselves not to have consciousness? Como eles se poderiam permitir não ter consciência?
- I will not permit another failure in this house. Não vou permitir outra tragédia nesta casa.
II)
autorização
NOUN
Synonyms: authorization, permission, clearance, authorized, consent, approval, marketing authorisation
- Got a work permit? Tem uma autorização de trabalho?
- You need a parking permit to drive on. Precisa de autorização para dirigir aqui.
- You must fill out the necessary permit applications. Precisam preencher os formulários de autorização.
- Your passport and travel permit. O seu passaporte e autorização para viajar.
- This car has a disabled permit. Este carro tem uma autorização de deficiência.
- You have to have a work permit. Tens que ter uma autorização de trabalho.
III)
licença
NOUN
- You have your permit? Tens a tua licença?
- Is a permit required to post signs? Precisava de licença para afixar os cartazes?
- You got a permit for the lion? Têm licença para o leão?
- I assume you got a permit for that, too? Presumo que também tenhas uma licença para isso?
- You need a new permit. Você precisa de uma nova licença.
- You have a permit for the lion? Tens licença para o leão?
IV)
permissão
NOUN
Synonyms: permission, allowed, permitted, clearance
- He can try to get you a permit. Ele pode tentar conseguir uma permissão.
- They said to come back tomorrow to get the permit. Eles me falaram para voltar amanhã para obter a permissão.
- He has a work permit. Ele tem uma permissão de trabalho.
- I wanted a leave permit. Quero sua permissão para sair.
- Do you have an entry permit? Você tem uma permissão de entrada?
- Abatement like that requires a permit. Retirada como essa requer permissão.
V)
autorizar
VERB
- ... conducting the test may permit items to be excluded if they ... ... realização dos ensaios pode autorizar a exclusão de determinados elementos que ...
- ... providing the information shall permit its use for other purposes ... ... fornecer as informações deverá autorizar a sua utilização para outros efeitos ...
- Whereas it is advisable to permit Member States to apply ... Considerando que é aconselhável autorizar os Estados-membros a aplicar ...
- The Member States may permit companies which on their ... Os Estados-membros podem autorizar as sociedades que , na ...
- Member States may permit or require a change ... Os Estados-Membros podem autorizar ou exigir que as variações ...
excuse
I)
desculpa
NOUN
- Stop using that as an excuse. Pára de usar isso como desculpa!
- So you have no excuse. Então, não tem desculpa.
- So that's your excuse for being unprepared. Essa é a sua desculpa para não vir preparado?
- There was no excuse for his behavior. Nao há desculpa para a atitude dele.
- Excuse me, but this is. Desculpa, mas isto.
- What a miserable excuse for a dragon. Que desculpa miserável para um dragão.
II)
desculpe
VERB
- Excuse me for having taken your time. Me desculpe por haver roubado seu tempo.
- Please excuse the mess. Desculpe a bagunça, ainda não arrumei tudo.
- Excuse me, how far is the nearest hospital? Desculpe, onde fica o hospital?
- Excuse me, but isn't he paying for your dinner? Desculpe, ele não está pagando pelo seu jantar?
- Excuse me, why are you people going through here? Desculpe, por que vem tanta gente por aqui?
- Excuse me, we need your boat. Desculpe, precisamos do seu barco.
III)
perdoe
VERB
- And excuse my interference. E perdoe minha interferência.
- Excuse my surprise, but really, what a disappointment. Perdoe a minha surpresa, mas sério, que decepção.
- Please excuse the apartment. Perdoe o estado do apartamento.
- You have to excuse the attention. Perdoe por ficarem olhando para você.
- Excuse me, is there a telephone anywhere nearby? Me perdoe, tem um telefone aqui perto?
- Please excuse the poor hospitality. Perdoe a hospitalidade pobre.
IV)
pretexto
NOUN
Synonyms: pretext, guise, pretexting
- But the wine is just an excuse. Mas o vinho é só um pretexto.
- She was waiting for an excuse. Ela queria um pretexto.
- You used it as an excuse in a script. Já usou isso como pretexto num roteiro.
- I need an excuse to stay here. Necessito um pretexto para ficar aqui.
- Stop using him as an excuse for everything you do. Deixa de o usar como pretexto para tudo.
- An excuse to use your magic gloves. Um pretexto para usar as suas luvas mágicas.
V)
licença
VERB
- If you both will excuse me. Se me dão licença.
- Will you excuse us, it 's late now. Vocês dão licença, que já tá meio tarde.
- So if you'll excuse me. Se me der licença.
- Excuse me one second. Licença, um segundo.
- If you gentlemen will excuse me? Cavalheiros, dão licença?
- Would you excuse me for just a minute? Vocês poderiam me licença só um minuto?
certificate
I)
certificado
NOUN
- He signs a certificate saying so. Assina o certificado a dizer isso.
- I have a certificate of authenticity. Eu tenho um certificado de autenticidade.
- Nobody is going to pull your certificate. Ninguém irá tirar seu certificado.
- A certificate of participation. Um certificado de participação.
- They gave me a certificate for bravery. Eles me deram um certificado por bravura.
- There is a certificate with the true father's name. Tem um certificado com o nome dos verdadeiros pais.
II)
atestado
NOUN
Synonyms: attestation, attested, affidavit, testimonial
- By the way, my medical certificate is quite clear. Aliás, meu atestado médico é bem claro.
- One provided a medical certificate. Nós enviamos um atestado médico.
- Your certificate of physical and mental health. Seu atestado de saúde física e mental.
- It was my fault about the certificate. Sobre o atestado,foi minha culpa.
- Give her the certificate. Dê o atestado a ela.
- Do you have his certificate? Você viu o atestado dele?
certified
I)
certificada
VERB
- Got a certified letter here. Trago uma carta certificada.
- I was accepted and certified, grandma. Eu fui aceita e certificada, vó.
- You get this team certified, and you get out ... Você pega essa equipe certificada, e você sair ...
- ... required to be authenticated or certified. ... terá de ser autenticada ou certificada.
- Dolores, got a certified letter here. Dolores, trago uma carta certificada.
- ... an object can be certified according to the following four criteria ... ... um objeto pode ser certificada com base em quatro critérios ...
II)
certificado
ADJ
Synonyms: certificate, script, licence
- He was an advanced certified diving instructor. Tinha um certificado de instrutor de mergulho avançado.
- I am a certified psychopath. Sou um psicopata certificado.
- Are you a certified diver? É um mergulhador certificado?
- One donor, certified and on record. Um doador ,certificado.
- They have another six months to get certified. Têm mais seis meses depois disso para obterem o certificado.
- ... has the most members in their class will be certified. ... tiver mais membros será certificado.
III)
autenticada
ADJ
Synonyms: authenticated, notarized
- ... and that translations thereof be certified. ... e que a sua tradução seja autenticada.
- ... of hire, or a certified extract from that contract giving ... ... de aluguer ou uma cópia autenticada desse contrato, contendo ...
- ... and 2 shall be certified by a competent authority and the ... ... e 2 deve ser autenticada por uma autoridade competente e o ...
- ... by the following endorsement certified by the competent authority ... ... pela aposição da menção seguinte, autenticada pela autoridade competente, ...
script
I)
script
NOUN
Synonyms: scripting
- But our, our script is good. Mas nosso script é bom.
- Shall we talk about the script? Vamos falar sobre o script?
- Have you written a word of the script? Você já escreveu alguma palavra do script?
- Here is your script. Aqui está o seu script.
- I think it's an interesting script. Eu penso que é um script interessante.
- You have an approved script and two approved leads. Tem um script aprovado e dois atores principais aprovados.
II)
roteiro
NOUN
- How much will you get for the script? Quanto vão pagar pelo roteiro?
- I guess congratulations on selling your script today. Minhas felicitações pela venda de seu roteiro de hoje.
- Stick to the script. Siga o que roteiro.
- I want a script in three days. Quero um roteiro em três dias.
- I found the script. Eu que achei o roteiro.
- You wanted to talk to me about the script. Você quer falar comigo sobre o roteiro.
III)
guião
NOUN
Synonyms: screenplay
- What did you do with my script? O que fez ao meu guião?
- He never looks at the script, does he? Ele nunca olha para o guião, pois não?
- Here is the script. O guião está lá.
- You had two months with this script! Tiveste este guião dois meses!
- Guess who read the script. Adivinhem só quem leu o guião.
- I told her that when she read the script. Eu disse isso quando ela leu o guião.
IV)
driving
I)
condução
VERB
Synonyms: conduct, conducting, license, riding
- She never did have the touch for driving. Ela nunca teve o dom da condução.
- You worried about driving home? Preocupado na condução para casa?
- Ever seen a driving student with a drivers license? Já viste algum aluno de escola de condução com licença?
- Some very fancy driving. Com uma condução bem elaborada.
- They make driving more special. Eles tornam a condução ainda mais especial.
- What is this driving mania? Que mania é essa da condução?
II)
dirigindo
VERB
Synonyms: heading, directing, addressing, drivin'
- You should not be driving a stick. Você não deveria estar dirigindo um manual.
- I was just driving along, and she passed out. Eu estava dirigindo, e ela desmaiou.
- Unless you're driving the getaway car. A menos que você estiver dirigindo o carro de fuga.
- What kind of car were you driving? Que tipo de carro estava dirigindo?
- Guess what they were driving? Adivinhe o que eles estavam dirigindo?
- You know that using a phone while driving is banned? Não sabe que é proibido falar no celular dirigindo?
III)
motriz
VERB
Synonyms: motive
- Energy is our necessary driving force. Energia é a nossa força motriz necessária.
- ... competition remains the main driving force. ... concorrência continua a ser a principal força motriz.
- This is not driving, this is pure math Isto não é motriz, esta é pura matemática
- Or the singing of its driving wheel Nem o zumbido da roda motriz
- Or the singing of its driving wheel Ou a roda motriz cantando
- Or the humming of its driving wheel Nem o zumbido da roda motriz
IV)
deixando
VERB
- The mad kid was driving you mad. O garoto louco estava deixando você louco.
- He is driving me out of my mind. Ele está me deixando louco.
- Now she is driving me mad! Agora ela está me deixando maluca!
- You were driving me insane. Você estava me deixando louca.
- The engine is driving me wild. Esse motor me está me deixando louco.
- ... the vinegar smell that was driving me wild. ... o cheiro do vinagre que estava me deixando selvagem.
V)
guiar
VERB
- Not a lot of money in driving cabs. Não se ganha muito a guiar táxis.
- It was him driving. Era ele a guiar.
- Or maybe even driving backwards? Ou talvez até mesmo guiar de ré?
- Get back on the train and start driving. Volte para o trem e comece a guiar.
- Just like driving a sports car. É como guiar um carro desportivo.
- What were you doing driving a truck? O que fazias a guiar uma carrinha?
VI)
direção
VERB
- One charge reckless driving. Uma acusação por direção descuidada.
- I was getting a driving lesson. Era a minha aula de direção.
- He is an expert at driving. Ele é um especialista na direção.
- I need some driving lessons. Preciso de aulas de direção.
- I only missed two on my driving test. Só perdi dois exames de direção.
- I guess he doesn't trust your driving. Acho que ele não confia na sua direção.
conduct
I)
conduta
NOUN
Synonyms: behavior, duct, pipe, misconduct
- This place is for adults, conduct yourself. Este lugar é para os adultos, a conduta sozinho.
- There were no reports of unusual conduct among the crew. Não há relatórios de conduta incomum entre a tripulação.
- The wine, the cheese, the code of conduct. O vinho, o queijo, o código de conduta.
- A model code of conduct is a necessity. O modelo de um código de conduta é uma necessidade.
- I have no illusions about my conduct. Não tenho falsas ilusões sobre minha conduta.
- Their conduct in this afternoon's action was exemplary. A sua conduta nos eventos desta tarde foi exemplar.
II)
conduzir
VERB
- Without it, the nerves cannot conduct an impulse. Sem ele, os nervos não podem conduzir um impulso.
- He could conduct a symphony orchestra with it. Ele conseguia conduzir uma orquestra sinfônica com ela.
- And we'll have time to conduct our own investigation. Então temos tempo para conduzir a nossa própria investigação.
- I have to conduct an inside investigation. Eu tenho que conduzir uma investigação interna.
- They shipped it here to conduct research. Enviaram para aqui para conduzir pesquisas.
- I like to conduct my own investigation. Gosto de conduzir minha própria investigação.
III)
realizar
VERB
- Let us conduct a proper funeral. Vamos realizar um funeral apropriado.
- I have important mayoral business to conduct. Tenho um negócio importante para realizar.
- This means we need to conduct a survey. Isto significa que precisamos realizar um levantamento.
- Today we're going to conduct a movement to contact. Hoje vamos realizar um movimento para contato.
- If you'd let me conduct a quick exam. Se me deixar realizar um exame rápido.
- You guys going to conduct the search with us? Vão realizar a busca com a gente?
IV)
comportamento
NOUN
Synonyms: behavior, behavioral, behave, demeanor
- We know their conduct. Conheço o comportamento deles.
- His conduct is so strange. O comportamento dele é estranho.
- Let these gentlemen hear of your inexcusable conduct. Conta aos senhores o teu comportamento imperdoável.
- This is not the conduct of a man of peace. Esse não é o comportamento de um homem pacífico.
- Physical conduct could be interpreted as ... Um comportamento físico poderia ser interpretado como ...
- ... in touch with the university as to your conduct. ... em contacto com a universidade em relação ao seu comportamento.
V)
realização
NOUN
Synonyms: achievement, realization, accomplishment, performing, achieving, conducting, fulfillment
- ... personally involved in the conduct of the tests included in the ... ... um envolvimento pessoal na realização dos ensaios incluídos no ...
- The conduct of the municipal elections will be an important ... A realização das eleições locais vai ser uma importante ...
- ... for information or the conduct of inspections; ... de informações ou à realização de inspecções;
- ... necessary guarantees for the proper conduct of the weighing; ... garantias necessárias para a realização adequada da pesagem;
- ... in the transmission of orders or conduct of the operations concerned ... ... na transmissão de ordens ou na realização das operações em causa ...
- ... a voluntary contribution for the conduct of promotional action, ... ... uma contribuição voluntária para a realização de acções de promoção, ...
VI)
efectuar
VERB
- First we have to conduct some medical procedures and ... Primeiro temos de efectuar uns exames médicos, e ...
- First we have to conduct some medical procedures, then ... Primeiro temos de efectuar uns exames médicos, e depois um ...
- ... simply a customer trying to conduct a transaction. ... um simples cliente a tentar efectuar uma transacção.
- ... that question one should conduct some surveys on whether ... ... essa pergunta se deveriam efectuar alguns estudos para ver se ...
- ... to allow them to conduct the necessary inspections; ... de forma a que estas possam efectuar as necessárias inspecções;
- ... of their ability to conduct the safety oversight operations ... ... da sua capacidade para efectuar as operações de fiscalização da segurança ...
conducting
I)
conduzindo
VERB
- Why do you think we've been conducting the search? Por que acha que estamos conduzindo esta busca?
- I was conducting my father to his ship. Eu estava conduzindo o navio do meu pai para ele.
- He was conducting an investigation for you? Ele estava conduzindo uma investigação para vocês?
- Now he's conducting the investigation. Agora ele está conduzindo a investigação.
- We are conducting another trial in tandem with yours. Estamos conduzindo outro ensaio juntamente com o seu.
- The guy conducting the interrogation? O cara conduzindo a interrogação?
II)
realização
VERB
Synonyms: achievement, realization, accomplishment, performing, achieving, fulfillment
- We were conducting an experiment. Foi a realização duma experiência.
- Conducting full enforcement sweeps. Realização integral varre execução.
- The technical service responsible for conducting the test may permit ... O serviço técnico responsável pela realização dos ensaios pode autorizar ...
- We must encourage the conducting of investigations into violations ... Temos de encorajar a realização de inquéritos sobre violações ...
- Conducting these investigations on the basis of a ... A realização dos inquéritos segundo uma ...
- To conclude, conducting a pilot project involving ... Em conclusão, a realização de um projecto-piloto entre ...
riding
I)
montando
VERB
Synonyms: mounting, putting together, assembling
- How come you're riding a mule? Como é que está montando uma mula?
- Was it you riding the horse? Você estava montando o cavalo?
- You should be riding it. Você é que devia estar montando.
- Running and walking, riding horses. Correndo e andando, montando cavalos.
- I was riding my horse near the beach. Estava montando meu cavalo perto da praia.
- Some guy with a sword, riding a horse. Um sujeito com uma espada, montando um cavalo.
II)
equitação
NOUN
Synonyms: equestrian, horsemanship, equitation, horseriding
- You went to learn riding. Você foi aprender equitação.
- I remember when she won this for riding. Lembro que o ganhou em equitação.
- You put shaving cream in my riding helmet. Você coloca creme de barbear no meu capacete de equitação.
- As if it's the emblem of a riding club. Como se fosse o emblema de um clube de equitação.
- Have you ever gone riding? Você já fez equitação?
- Riding in the high sky! Equitação no céu alto!
III)
cavalgando
VERB
- They were riding through the forest one day. Estavam cavalgando na floresta um dia.
- She was last seen riding here alone. Ela foi vista pela última vez cavalgando aqui, sozinha.
- It looks as if he's riding a horse. Parece que ele está cavalgando um cavalo.
- Riding all day with this cramping and all. Cavalgando o dia todo com essas cólicas e tudo mais.
- Riding you, like a horse. Cavalgando você como um cavalo.
- And we all went riding in the countryside! E fomos cavalgando por todo o campo!
IV)
andar
VERB
- Come on, it's like riding a bicycle. Vamos lá, é como andar de bicicleta.
- Riding a bike is not a sport. Andar de bicicleta não é esporte.
- Flying a plane is no different than riding a bicycle. Pilotar um avião é como andar de bicicleta.
- Riding in a car. Andar em um carro.
- It wears me out riding it. Me cansa andar nela.
- Because you can get it from riding the bus. Porque dá pra pegar só de andar de ônibus.
V)
andando
VERB
- He sees her riding along. Ele a vê andando junto.
- What is riding on me? O que está andando em mim?
- Was he riding a bicycle when he was struck? Ele estava andando de bicicleta quando foi atingido?
- He forgot he was riding a bike. Ele esqueceu que estava andando de bicicleta.
- Even just riding around on the bus all summer. Apenas andando no ônibus pelo verão.
- He was riding his skateboard. Estava andando de skate.
VII)
pilotando
VERB
- Will you go on riding or not? Você vai continuar pilotando ou não?
- You all riding together? Vocês todos pilotando juntos?
- He was riding the grey that Bill gave him. Ele estava pilotando o cinzento Bill que lhe deu.
VIII)
cavalo
NOUN
- Did you see a group of men riding by? Você viu um grupo de homens a cavalo?
- But you said you went riding! Mas acabaste de dizer que andaste a cavalo!
- Go riding and leave me alone. Traga o cavalo e me deixe em paz.
- Did you go riding? Foste andar a cavalo?
- As to those riding lessons you wanted. E as lições de cavalo que tu querias.
- I think you were out riding. Acho que estavas a andar a cavalo.
IX)
X)
dirigindo
VERB
Synonyms: driving, heading, directing, addressing, drivin'
- I get nauseous riding sideways. Fico enjoada dirigindo de lado.
- Riding down the road in a car. Dirigindo na estrada em um carro.
- What are you doing, riding herd on me? O que está fazendo, dirigindo a manada?
- Which is why he's riding the express train to ... Que é o motivo dele estar dirigindo um trem direto para ...
- ... a fine one to talk, riding all the way. ... muito fácil falar, dirigindo o caminho todo.
- I'm riding the bike! É, estou dirigindo a bicicleta.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals