Trust
US
GB
PT
Translation of Trust in Portuguese :
trust
1
confiar
VERB
- How do you know we can even trust this guy? Como sabes que podemos confiar nesse tipo?
- I would rather trust a beggar in the street. Ele prefere confiar num mendigo de rua.
- The idea of putting your trust in others? A ideia de ter que confiar nos outros?
- Can you trust that more than the doctor? Podes confiar mais do que num médico?
- We just have to trust each other this time. Temos de confiar um no outro, desta vez.
- Never trust the last person to have seen someone. A nunca confiar na última pessoa que viu alguém.
2
confiança
NOUN
- A stripper of a friend's trust. Perdeu a confiança de um amigo.
- There is no trust here. Não há mais confiança.
- That there is a sacred trust. Que existe uma confiança sagrada.
- Only then can we have a new basis for trust. Só nesse caso conseguiremos uma nova base de confiança.
- I have complete trust in you. Tenho total confiança em você.
- Trust is not the point. Confiança não é a questão.
3
fideicomisso
NOUN
4
acreditar
VERB
Synonyms: believe
- I really can't trust what anyone says. Não posso acreditar o que dizem.
- I have to be able to trust him. Tenho que acreditar nele.
- How could you trust anything they say? Como se pode acreditar, nalguma coisa que eles digam?
- I have to trust that right. Tenho que acreditar nisso, certo?
- All you had to do was trust. Tudo o que temos que fazer é acreditar.
- I trust you're still decided on it? Eu devo acreditar que você ainda esteja decidido a isto?
More meaning of Trust
rely
I)
confiar
VERB
- And they got one person to rely on. Só têm uma pessoa em quem confiar.
- And rely on each other. E a confiar um no outro.
- You can fully rely on us. Pode confiar plenamente em nós.
- How long can we rely on them? Quanto tempo poderemos confiar neles?
- Can we rely on the discretion of your staff? Podemos confiar na discrição do seu pessoal?
- I can rely on you from now on! Agora já posso confiar em si!
II)
contar
VERB
- Can we rely on your discretion? Podemos contar com a sua discrição?
- I can always rely on dad. Posso sempre contar com meu pai.
- Can one rely on you? Podemos contar com você?
- They will now see who they can rely on. Agora se verá com quem se pode contar.
- Can we rely on the discretion of your staff? Podemos contar com a discrição do seu pessoal?
- You may continue to rely on my professional etcetera. Pode continuar a contar .
III)
baseiam
VERB
Synonyms: based
- These are sensors that rely on movement. Estes são sensores que se baseiam no movimento.
- They both rely, all too frequently ... Ambos se baseiam, com demasiada frequência ...
- They rely on assumptions, on received knowledge without ... Eles se baseiam em pressupostos, no conhecimento recebido sem ...
- Usually the criteria applied rely on the working time ... Geralmente, os critérios aplicados baseiam-se no tempo ...
- ... and quality of the information on which they rely specified. ... e a qualidade das informações em que se baseiam especificada.
- ... is not selective, they rely on similar arguments to ... ... não é selectiva, baseiam-se em argumentos semelhantes ...
IV)
invocar
VERB
- ... good faith should be able to rely on these translations. ... boa fé devem poder invocar essas traduções.
- ... of the financial guarantee may rely on the means of defence ... ... da garantia financeira pode invocar os meios de defesa ...
- ... a particular contract, rely on the capacities of other entities ... ... um determinado contrato, invocar as capacidades de outras entidades ...
- ... a particular contract, rely on the capacities of other entities ... ... a um determinado contrato, invocar as capacidades de outras entidades ...
- These undertakings could rely on a law which was explicitly adopted ... Estas empresas podem invocar uma lei promulgada expressamente ...
V)
basear
VERB
- ... in our business, we can't rely on trust alone. ... no negócio não podemos nos basear na confiança.
- ... for us to be able to rely on precedents, or ... ... para que nos possamos basear em precedentes, ou ...
- ... the Commission's decision to rely on a new FAO specification ... ... decisão da Comissão de se basear numa nova especificação da FAO ...
- We can't rely on it. Não podemos basear-nos nisso.
VI)
VII)
dependem
VERB
- They rely only on the power of their magic. Eles dependem apenas do poder de sua magia.
- And rely only on the power of the magic. Eles dependem apenas do poder de sua magia.
- So many people rely on this show. Assim, muitas pessoas dependem desse show.
- They rely on each other greatly for survival. Dependem imenso uns dos outros para sobreviver.
- They rely on camouflage. Eles dependem de camuflagem.
- So many people rely on this show. Muitos dependem desse programa.
VIII)
apoiar
VERB
- You must rely on the courage of your people. Você deve se apoiar na coragem de seu povo.
- No relatives to rely on. Nenhum familiar para me apoiar.
- ... impression of having someone to rely on, of not being ... ... parecia ter encontrado em quem se apoiar, já não estar ...
- ... you can trust or rely on, and that those ... ... que possa confiar ou apoiar você, e que aqueles ...
- You must rely on the courage of your people. Deves apoiar-te na coragem de teu povo.
- Then you have to rely on evidence, and ... Então você tem que apoiar-se em evidências e ...
entrust
I)
confiar
VERB
- I entrust you with the security arrangements. Vou confiar os preparativos de segurança.
- How can they entrust him with a plane? Como eles podem confiar a ele um avião?
- So we should entrust the teaching of basic math skills ... Então temos de confiar o ensino da matemática básica ...
- I also promise to entrust his recovery to our ... Prometo também confiar seu disfarce à nossa ...
- I couldn't entrust this place, to anybody else ... Não poderia confiar este lugar a mais ninguém ...
confide
I)
confiar
VERB
- I will confide further. Vou lhe confiar um segredo.
- You can confide in me. Você pode confiar em mim.
- I want to confide something. Quero te confiar uma coisa.
- He has a right to confide in his lawyer. Tem o direito de confiar no seu advogado.
- I can confide you? Posso confiar em si?
confidence
I)
confiança
NOUN
- I got full confidence in him. Eu tenho total confiança nele.
- Confidence is not my problem. Confiança não é meu problema.
- Confidence to believe that things are changing. Confiança em acreditar que as coisas estão mudando.
- Like strength and bravery and confidence. Como a força, a valentia e a confiança.
- It takes time to gain a man's confidence. Leva tempo para ganhar a confiança de alguém.
- A lack of confidence brings unhappiness. A falta de confiança traz a infelicidade.
reliable
I)
confiável
ADJ
Synonyms: trusted, trustworthy, confident, dependable, reliably, credible
- The client has reports from a reliable source. O cliente tem relatos de uma fonte confiável.
- My brand is popular because it's reliable. Minha marca é popular porque é confiável.
- I went to the mall, my old reliable spot. Fui ao shopping, no lugar confiável de sempre.
- But is the identification reliable? Mas a identificação é confiável?
- He needs a reliable parent. Ele precisa de um pai confiável.
- A reliable means of transportation. Um meio de transporte confiável.
II)
fiáveis
ADJ
Synonyms: dependable, whitelisted
- Hardly the most reliable tools. Dificilmente as ferramentas mais fiáveis.
- And how do we know whether they're reliable? E como sabemos se são fiáveis?
- Polygraph tests have not been proven reliable enough. Näo estâ provado que esses testes sejam fiáveis.
- How do we know we are reliable? Como sabemos que somos fiáveis?
- A very reliable stock, as you can see from these ... Acções muito fiáveis, como podem ver pelos ...
- Yet this would require reliable biometric data, which at ... Contudo, isto exigiria dados biométricos fiáveis, que, neste ...
III)
fidedigna
ADJ
- Reliable and comparable information. Uma informação fidedigna e comparável.
- A creature who is reliable, beyond suspicion, ... Uma criatura que é fidedigna, além de suspeita, ...
- ... believe me, go ask your very reliable witness. ... acredita em mim, pergunte à sua testemunha fidedigna.
- ... but here, it's the most reliable. ... mas neste caso, é a mais fidedigna.
- ... why its accounts would be reliable despite these deficiencies. ... que a contabilidade é fidedigna não obstante as deficiências identificadas.
- I heard it all from a very reliable source. Ouvi-o de fonte fidedigna.
IV)
fiabilidade
ADJ
Synonyms: reliability, assurance, trustworthiness, reliably
- ... to ensure that operators are reliable. ... a fim de garantir a fiabilidade dos operadores.
- ... to being destroyed, no matter how reliable they are. ... de serem destruídas, seja qual for a sua fiabilidade.
- ... would have to ask How reliable his work is in the ... ... levada a questionar a fiabilidade do seu trabalho no ...
- ... for the citizen – reliable, safe and secure ... ... PARA OS CIDADÃOS – FIABILIDADE E SEGURANÇA INTRÍNSECA E EXTRÍNSECA ...
trusted
I)
confiável
VERB
Synonyms: reliable, trustworthy, confident, dependable, reliably, credible
- She told me herself she can't be trusted. Não, ela mesma disse que não é confiável.
- Need to know if he can be trusted. Preciso saber se ê confiável.
- He is not trusted. Ele não é confiável.
- And why are you not to be trusted? E por que você não é confiável?
- Someone in this truck can't be trusted. Alguém neste caminhão não é confiável.
- According to you a trusted source. De acordo contigo, uma fonte confiável.
II)
faith
I)
fé
NOUN
- I know why you left your faith on that floor. Sei porque é que deixaste a tua fé naquele chão.
- I got faith in you guys. Tenho fé em vocês.
- Sometimes we must have faith in others. Por vezes, temos que ter fé nos outros.
- You have faith in concrete? Tens fé no cimento?
- And you want to put your faith in him? E você quer colocar sua fé nele?
- Never underestimate the power of blind faith. Nunca subestime o poder da fé cega.
III)
confiança
NOUN
- The general has complete faith in you. O general tem completa confiança em si.
- Then the studio must have real faith in it. Então o estúdio deve ter mesmo confiança nele.
- I appreciate the faith you've shown in me. Agradeço a sua confiança em mim.
- Have faith in my justice. Tenha confiança na minha justiça.
- I have faith in you. Tenho confiança em ti.
- You losing faith in me, man? Perdeste a confiança em mim?
IV)
crença
NOUN
- There is always an alternative to the faith we lose. Há sempre uma alternativa para a crença perdida.
- What faith do you follow? Qual crença você segue?
- My faith in humanity. Minha crença na humanidade.
- In our faith, you keep what you ... Na nossa crença, você fica com o que ...
- ... explain the reasons for our faith. ... explicar as razões de nossa crença.
- ... need you to enter your faith for the record. ... preciso que anote sua crença, para registro.
reliance
I)
confiança
NOUN
- ... which would explain their reliance on crude verbal interplay. ... o que explicaria sua confiança em suas rudes relações verbais.
- It is said he places much reliance in soothsayers. Dizem que deposita toda sua confiança em adivinhos.
- Reliance on self-declaration by beneficiaries Confiança nas declarações efectuadas pelos beneficiários
- And greater reliance on personal savings E uma maior confiança na poupança pessoal.
- Reliance on this original wording, put forward ... A confiança nesta formulação original, avançada ...
II)
dependência
NOUN
Synonyms: dependency, addiction, addictive
- ... can significantly reduce the reliance on conventional energy sources. ... podem reduzir significativamente a dependência das fontes de energia convencionais.
- ... way as to avoid excessive reliance on any particular asset ... ... modo a evitar a dependência excessiva de qualquer activo ...
III)
auto-suficiência
NOUN
Synonyms: sufficiency
- ... is a monument to self-reliance. ... é um monumento à auto-suficiência.
- ... time for him to learn self reliance. ... momento pra ele aprender auto-suficiência!
- Good health, enterprise, self-reliance. Boa saúde, emprego e auto-suficiência.
- Neglect fosters self-reliance. A negligência gera auto-suficiência.
- - support for self-reliance and local integration. - Apoio à auto-suficiência e à integração local
confident
I)
confiante
ADJ
Synonyms: trusting, confidence, selfconfident, unsuspecting
- How can you be so confident? Como podes estar tão confiante?
- You used to be this cool, confident cat. Você era um cara confiante.
- I need to feel totally confident with the actor. Eu preciso me sentir totalmente confiante com o ator.
- I am confident we can work something out. Estou confiante que podemos resolver isso.
- He was very satisfied, very confident. Estava muito satisfeito, muito confiante.
- You seem to be more confident lately. Pareces mais confiante ultimamente.
believe
I)
acreditar
VERB
- Come down to the cellar, you won't believe this. Venham até à cave, nem vão acreditar.
- But she doesn't want to believe. Mas ela não quer acreditar.
- You really think a jury's going to believe that? Achas mesmo que o júri vai acreditar?
- We will give the world something to believe in again. Vamos dar ao mundo algo em que voltar a acreditar.
- Times like that make you start to believe. Tem vezes que faz você começar a acreditar.
- Confidence to believe that things are changing. Confiança em acreditar que as coisas estão mudando.
II)
crer
VERB
- He knew what to do with it, believe me. Ele sabia o que fazer com ele, podem crer.
- Probably because you don't want to believe in it. Talvez porque não queira crer nisso.
- We have every reason to believe that the beacon survived. Temos motivos para crer que o beacon sobreviveu.
- You better believe you did. Pode crer que sim.
- I have reason to believe you were. Tenho razões para crer que foi, sim.
- I still can't believe what happened. Não posso crer o que me passou.
III)
crêem
VERB
Synonyms: disbelieves
- The lamas believe in reincarnation. Os lamas crêem em reencarnação.
- You have too many friends who believe in tanks. Você tem amigos demais que crêem em tanques.
- I know you people believe a lot about yourselves. Sei que crêem muito em vocês próprios, mas.
- As it does for all who truly believe. Assim como para todos os que realmente crêem.
- Why do you not believe? Por que não o crêem?
- Those who are or believe are superior to others. Aos que são ou crêem ser superiores aos outros.
IV)
creio
VERB
Synonyms: suppose
- I believe it can be properly identified through case law. Creio que pode ser devidamente identificada pela jurisprudência.
- I do not believe it should be tolerated. Não creio que isto deva ser tolerado.
- I believe you spoke with them earlier. Creio que falou com eles antes.
- I believe you've run out of time. Creio que ficaram sem tempo.
- I believe in everything. Eu creio em tudo.
- I believe you're familiar with the concept. Creio que conheces o conceito.
V)
crê
VERB
Synonyms: believeth
- How can a wise man believe this? Como um homem sábio como você crê nisto?
- This elixir, do you believe in such lies? Esse elixir, você crê nessas mentiras?
- And you believe him? E você crê nele?
- And you believe that this person is reliable? E crê que essa pessoa é de confiança?
- You believe that she is looking at. Você crê que está olhando.
- Of course you don't believe in it. Claro que você não crê nele.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals