Couple
US
GB
PT
Translation of Couple in Portuguese :
couple
1
casal
NOUN
- We could have been a good couple. Podíamos ter formado um belo casal.
- Best couple in the world! Melhor casal do mundo!
- I suppose a spirit wants some couple to be happy. Acho que um espírito quer que um casal seja feliz.
- You seem like a wonderful couple. Parecem um casal maravilhoso!
- Such a sweet couple. Um casal tão doce.
- You have to be a couple for that. Precisam ser um casal para isso.
2
par
NOUN
- Give me a couple of those. Me dê um par desses.
- Look like a couple of ices anyway. Tipo um par de gelo, de qualquer maneira.
- We got a couple hours. Temos um par de horas.
- Just a couple of days. Apenas um par de dias.
- A couple of months. Há um par de meses.
- I wrote a couple stories for you. Eu escrevi um par histórias para você.
3
pares
NOUN
- They were such a swell couple. Que pares de sapato usava?
- ... that we're a couple of good guys, we'il get ... ... que nós somos uns pares de guys bons, nós começá ...
- The losers are couple number 22, 28, and ... Os perdedores são os pares 22, 28 e ...
- ... I guess in the last couple of years. ... eu suponho nos últimos pares dos anos.
- - Couple of verses. - Pares de versos.
4
acople
NOUN
5
dois
NOUN
- Both a couple of junkies. Os dois são viciados.
- Maybe a couple days. Talvez uns dois dias.
- Room for a couple in here. Tem lugar para dois aqui.
- Those are a couple of big guys. Aqueles são dois caras grandes.
- I can barely remember the last couple months. Mal me consigo lembrar dos últimos dois meses.
- Maybe a couple of nice kids. Talvez dois filhos bonitos.
6
alguns
NOUN
- Probably for another couple of days. Por mais alguns dias.
- Lost a couple of good friends that day. Perdi alguns bons amigos nesse dia.
- Three dollars in mixed change and a couple of singles. Uns, três dólares em trocados e alguns centavos.
- There was conflicts over the next couple of years. Houve conflitos por alguns anos.
- We could go away for a couple days. Poderíamos passar alguns dias lá.
- We need a couple more. Precisamos de mais alguns.
7
duas
NOUN
- Couple of weeks now. Faz duas semanas agora.
- The truck got stuck a couple of miles t. O camião ficou preso a duas milhas de lá.
- Not for a couple of hours. Não nas próximas duas horas.
- In a couple of hours our contract's up! Em duas horas o contrato acaba!
- Still a couple of times left in the lottery. Ainda há duas oportunidades na loteria.
- You graduate in a couple of weeks. Vais receber o diploma daqui a duas semanas.
More meaning of Couple
double
I)
duplo
ADJ
- But she's going to need a double lung transplant. Mas ela vai precisar deum transplante de pulmão duplo.
- And maybe it'll even be a double hangin'. E talvez seja mesmo um duplo enforcamento.
- We could make it a double wedding. Seria um casamento duplo.
- I think they used a double code. Penso que eles usaram um código duplo.
- I told you double zero. Eu disse no duplo zero.
- I never had a double date before. Sabe, eu nunca tive um encontro duplo antes.
II)
dobro
ADJ
- That goes double for you, pal. Isso vai em dobro para você, camarada.
- And that goes double for your mother! Desejo isso em dobro pra sua mãe!
- From double to triple! Do dobro ao triplo!
- Without them, we would have the double of it! Sem eles, teríamos o dobro!
- This time, double or nothing. Desta vez, o dobro ou nada.
- You can charge me double. Você pode me cobrar o dobro.
III)
IV)
dobrar
VERB
- Just trying to hit double digits. Só estava tentando dobrar os dígitos.
- How long does it take to double your money? Quanto tempo demora para dobrar seu dinheiro?
- You could double the rotation. Poderia dobrar as rotações.
- I could double the size of my practice. Com propaganda eu poderia dobrar a clientela.
- I was figuring on double pay today. Estava a imaginar pagamento a dobrar hoje.
- Why not double the stakes? Porque não dobrar as apostas?
V)
casal
ADJ
- You started double dealing. Você começou a tratar de casal.
- Do you have a room with a double bed? Você tem um quarto com cama de casal?
- Single room or double room? De solteiro ou casal?
- Spacious for a double. Especialmente para um casal.
- You are the only single man with a double bed. Você é o único solteiro com cama de casal.
- It has a double bed. Tem uma cama de casal.
VI)
duplicar
VERB
Synonyms: duplicate
- Not if you double your gaming revenue. Não se duplicar os lucros do jogo.
- We can double our range. Podemos duplicar o nosso alcance.
- You told me double cycle more power. Disseste que duplicar as rotações daria mais energia.
- In three months we can double that. Em três meses, podemos duplicar isso.
- Then maybe we should double his ration. Talvez devêssemos duplicar a dose dele.
- We could double our money. Podíamos duplicar nosso dinheiro facilmente.
VII)
dobre
VERB
- Also double the guard on the stagecoach there. Também dobre a guarda para a diligência.
- Double the guard to watch the stagecoach. Também dobre a guarda para a diligência.
- Double the sentries round here. Dobre o número de sentinelas.
- Double it, there and back. Dobre o tempo, pra ir e voltar.
- Fill the syringe and double the dosage. Encha a seringa e dobre a dosagem.
- And double the workmen's salary. E dobre o salário deles.
pair
I)
par
NOUN
- Buy me a new pair! Me compre um par novo!
- All for a pair of shoes that are too big! Tudo por um par de sapatos que são muito grandes!
- Now it's losing a pair. Agora está perdendo um par.
- I have a pair of suede shoes. Tenho um par de sapatos de camurça.
- Mama needs a new pair of sandals. Mamãe precisa de um novo par de sandálias.
- I stopped in front of a pair of stockings. Parei diante de um par de meias.
II)
emparelhar
NOUN
- I thought that it would pair well with the mango. Eu pensei que iria emparelhar bem com a manga.
- I said they were going to pair off. Eu disse que estavam indo se emparelhar fora.
- Or if I didn't want to pair them, in theory ... Ou se eu não quisesse emparelhar eles, em teoria ...
- ... shouldn't be trying to pair you up with some ... ... não devia estar a tentar emparelhar-te com um ...
III)
pares
NOUN
- Four pair of shoes. Quatro pares de sapatos.
- Two pair of aces. Dois pares de ases.
- I can pay for one pair from my wages. Posso pagar um dos pares.
- Probably two pair or three of a kind. Provavelmente dois pares ou um trio.
- Probably two pair or three of a kind. Provavelmente tem dois pares ou uma trinca.
- To buy a couple pair of pants. Comprar uns pares de calças.
IV)
emparelhe
VERB
V)
casal
NOUN
- Look at them, a fine pair. Olha para eles, um lindo casal.
- They will make a good pair. Eles farão um bom casal.
- We find a different pair. Vamos encontrar outro casal.
- Took me forever to get that mating pair. Levei uma eternidade para conseguir esse casal.
- If that you are a pair of models. Sei que vocês são um casal modelo.
- A pair of guys. Um casal de homens.
VI)
dupla
NOUN
- What a pair we make, huh? Que dupla nós somos.
- We are quite a pair. Somos uma dupla e tanto.
- As a pair, they're out of control. Como dupla, eles estão fora de controlo.
- You two are quite a pair. São uma dupla em tanto.
- A fine pair we are. Formamos uma boa dupla.
- Pair up with her. Faça dupla com ela.
date
I)
data
NOUN
Synonyms: dates
- I never asked them to change the date. Eu nunca pedi para eles mudarem a data.
- The request does not foresee date of termination. O pedido não prevê uma data de expiração da medida.
- Why is the date so important? A data é assim tão importante?
- Which means the date's not flexible. Daí a data não pode ser trocada.
- The date was changed and the signature. A data e a assinatura foram mudadas.
- You remember the date? Você lembra dessa data?
II)
encontro
NOUN
- I thought you were looking for your date. Eu pensei que você estava procurando por seu encontro.
- One date, half a date. Um encontro, meio encontro.
- We had a date, remember? Nós tínhamos um encontro, lembra?
- You should go back to your date. Devias voltar para o teu encontro.
- And it's still our first date. E é nosso primeiro encontro ainda.
III)
namorar
NOUN
- I mean, you know, date for a while. Digo, namorar um tempo.
- Are you ready to date again? Estás pronto para namorar novamente?
- You here for a date? Estás aqui para namorar?
- Promise me you'il never date a reporter. Me prometa que nunca vai namorar um repórter.
- You want to date again ? Quer me namorar de novo?
- Who would you date? Quem querias tu namorar?
IV)
acompanhante
NOUN
Synonyms: escort, companion, chaperone, accompany, accompanist
- She can share my date. Ela pode dividir meu acompanhante.
- Is she your date? É a sua acompanhante?
- I do need a prom date, though. Mas eu preciso de uma acompanhante pro baile.
- I have a date, too. Eu tenho um acompanhante, também.
- You want to be my date? Você quer ser minha acompanhante?
- I assumed she was somebody's date. Acho que era acompanhante de alguém.
V)
atualizado
NOUN
- The parole agent said it is up to date. O agente da condicional disse que está atualizado.
- I'il keep you up to date. Vou lhe manter atualizado.
- I'm thinking that you must be up to date. Penso que deve estar atualizado.
- ... asked to be kept up to date on our progress. ... pediu para mantê-lo atualizado sobre o nosso progresso.
- But I don't know if it's up to date. Mas eu não sei se é atualizado.
- It's a man-date. É um homem atualizado.
VI)
sair
NOUN
- You know you really should date her. Sabe, você deveria sair com ela.
- Thanks for going on this date with me. Obrigado por sair comigo.
- Every married man in town is trying to date you. Todo homem casado na cidade está tentando sair com você.
- I never thought about having a date with you again. Nunca pensei em voltar a sair consigo.
- You should date him! Você devia sair com ele!
- Emotionally mature people who work together should not date. Pessoas emocionalmente maduras que trabalham juntas não devem sair.
VII)
datas
NOUN
Synonyms: dates
- Look at the numbers beside the date. Olha para os números além das datas.
- It activates only at a future date. Ela ativa somente em datas futuras.
- I always lose track of the date. Eu sempre me perco nas datas.
- I was hoping you could humor me with a date. Esperava que me dessem datas.
- ... doing confusion about the date. ... fazendo confusão com as datas.
- ... put new lids on with the right date? ... colocar novas tampas com as datas certas?
VIII)
par
NOUN
- And tonight you can be my date to the dance. E você será o meu par no baile desta noite.
- I can be your date. Posso ser o teu par.
- Do you even have a date? Tens pelo menos par?
- You need a date for the prom. Você precisa de um par para o baile.
- My date was a stick figure. O meu par era uma stick figure.
- I threw up on my prom date. No baile de finalistas vomitei em cima do meu par.
aware
I)
ciente
ADJ
- You are aware of the consequences of failure. Você está ciente das conseqüências de fracasso.
- Are you aware of the trouble you are already in? Está ciente do problema que já entrou?
- You are aware of his history of instability. Você está ciente do histórico de instabilidade dele.
- Then you are aware we are very short on time. Bem, então está ciente que temos muito pouco tempo.
- Were you aware of my affections? Você estava ciente do meu afeto?
- Are you aware of what we do in there? Está ciente do que fazemos ali?
II)
consciente
ADJ
Synonyms: conscious, mindful, consciously, knowingly
- You should be aware of that. Deve estar consciente disso.
- I am aware of everything. Estou consciente de tudo.
- I would say he is aware of my presence. Diria que ele é consciente da minha presença.
- Are you aware of the effect of this talk. Está consciente do efeito dessa conversa.
- Your enlightened heart is well aware of it. Seu coração iluminado está consciente disso.
- Then you are aware of the plane crash. Então você está consciente da queda do avião.
III)
conhecimento
ADJ
Synonyms: knowledge, understanding, expertise, knowing, awareness, acquaintance
- I was not aware, no. Não, eu não tinha conhecimento.
- So he was aware of his condition. Então tinha conhecimento do estado dele.
- Are you aware that it can change its molecular structure? Vocês têm conhecimento que ele pode mudar sua composição molecular?
- Were you aware of any problems he was having? Tinha conhecimento de um problema ter?
- I am aware of your earlier vote. Tomei conhecimento do seu voto.
- Are you aware they were having an affair? Tinha conhecimento de que eles estava tendo um caso?
IV)
atento
ADJ
- Is the target aware? O alvo está atento?
- Be more aware from tomorrow. Fica mais atento a partir de amanhã.
- I am aware of the difficulties. Estou atento às dificuldades.
- What exactly were you aware of? A que exatamente estava atento?
- I was aware of what happened. Estava atento ao que aconteceu.
- The moment is to be aware. É o momento para se estar atento.
V)
sabendo
ADJ
- Not that you're aware of? Não que esteja sabendo.
- Were you aware of that? Você estava sabendo disso?
- Of course you weren't aware of this. Naturalmente, não ficou sabendo disso.
- Are you aware of what your sons are doing? Está sabendo o que seus filhos estão fazendo?
- Not that we're aware of. Não que estamos sabendo.
- And were you aware of anything strange about the bus? E você estava sabendo de algo estranho sobre o ônibus?
VI)
sabia
ADJ
- And you were her partner and aware of her actions. E você era parceiro dela e sabia de suas ações.
- Were you aware that the coffin had a secret compartment? Você sabia que o caixão tinha um compartimento secreto?
- Were you aware of this? A senhora sabia disto?
- I was not aware that you had become a reverend. Não sabia que te tinhas tornado reverendo.
- I was not aware it belonged to you. Não sabia que ele pertencia a você.
- Were you aware of any problems he was having? Sabia de algum problema, que estivesse tendo?
VII)
par
ADJ
- There are some developments you need to be aware of. Há alguns desenvolvimentos dos quais precisa de estar a par.
- You are, of course, aware of the ritual. Estás certamente a par do ritual.
- I assume you're aware of all the details. Acredito que já está a par dos detalhes.
- He is aware of the circumstances. Está ao par das circunstâncias.
- I see that's something else you aren't aware of. Vejo que também não estavas a par disso.
- You are undoubtedly aware of our restructuring programs. Vocês estão a par de nossos programas de reestruturação.
VIII)
sabem
ADJ
- They are aware of your journey. Eles sabem da sua viagem.
- And every politician is aware of that today. E todos os políticos sabem disso actualmente.
- You are all aware of the penalty for failure? Você sabem qual o castigo por falharem.
- They are aware of your journey. Já sabem de sua viagem.
- Few people are aware of that. Poucas pessoas sabem disso.
- I know you are all aware of this temporary setback. Sei que todos sabem deste atraso temporário.
IX)
saiba
ADJ
- None that he's aware of. Não que ele saiba.
- Always be aware where the camera is. Sempre saiba onde a câmera está.
- I assume you're aware of that. Assumo que saiba disso.
- Not that you're aware of? Que você saiba, não?
- Not that he's aware of. Que ele saiba não.
- I imagine he's aware of that. Imagino que ele saiba disso.
peer
I)
peer
NOUN
- But it's been ages since the Peer forsake politics. Mas tem sido desde idades a abandonar a política Peer.
- And Peer as usual got 9.2. E Peer como sempre ganhou 9.2.
- If you want peer reviews, if you want to ... Se você quer "peer reviews", se quer ...
- ... voice or peer-to-peer communication. ... comunicações vocais ou peer-to-peer.
- ... the peer-to-peer network. ... a rede peer-to-peer.
- ... won't end with the peer-to-peer network. ... não acabará com a rede peer-to-peer.
II)
perscrutar
VERB
- They could peer inside a fellow, ... Eles podiam perscrutar dentro de um companheiro, ...
- To peer across the world and ... Perscrutar através do mundo e ...
- They could peer inside a fellow, ... Podiam perscrutar o interior de um tipo, ...
- He can peer into your soul and use ... Ele pode perscrutar a tua alma e servir-se ...
- But how can I peer into your heart? Mas como eu posso perscrutar o seu coração?
- ... , are able to peer deep into space and ... ... , são capazes de perscrutar as profundezas do espaço e ...
III)
ponto
NOUN
IV)
pares
NOUN
- You are very respected within your peer group. Você é muito respeitada entre os seus pares.
- ... the highest student and peer satisfaction rating for over two ... ... a melhor cotação pelos alunos e pares durante mais de dois ...
- ... as a member of her peer group a potential close friend ... ... como membro do grupo dos seus pares, amigo íntimo potencial ...
V)
par
NOUN
- He went from being my peer in chess. Ele passou de ser o meu par a xadrez.
- He'll make a fine peer! Ele vai fazer um par muito bom!
- You're a peer of the realm. Você é um par do reino.
- ... of a professional without peer. ... de um profissional sem par.
- Thanks, noble peer; Nobre par, obrigado.
- - He's a peer. - Ele é um par.
pairs
I)
pares
NOUN
- Several pairs of handcuffs missing from stores. Há vários pares de algemas faltando no depósito.
- You can work in pairs. Vocês podem trabalhar em pares.
- I have three pairs of shoes. Tenho três pares de sapatos.
- Two pairs are building here, close to one another. Dois pares estão construindo aqui, perto de um outro.
- Two pairs of socks warm. Dois pares de meias quentes.
- I thought going in pairs. Pensei que andavam em pares.
II)
emparelha
NOUN
III)
duplas
NOUN
- Lots of car thieves run in pairs. Muitos ladrões de carro andam em duplas.
- Skating in pairs is about harmony. A patinação em duplas tem a ver com harmonia.
- We go in pairs. Nós vamos em duplas.
- This dance competition is in pairs. Esta competição de dança é em duplas.
- The rest of you in pairs. O resto de vocês, em duplas.
- ... so we'll split up into pairs. ... assim temos que nos separar em duplas.
IV)
casais
NOUN
Synonyms: couples
- Bonded pairs were bred for truth. Casais foram criados para a verdade.
- Maybe it's true that pairs survive better in the ... Talvez seja verdade que casais sobrevivem melhor no mundo ...
- Well, they come in pairs. Vá, vêm por casais.
- Birds are flying in pairs As aves voam em casais.
- ... a rule of the 10 years on the pairs. ... uma regra dos 10 anos sobre os casais.
- ... you to break into pairs. ... que se separem em casais.
peers
I)
pares
NOUN
- Esteemed by your peers. Estimado pelos seus pares.
- Nothing like a vote of confidence from your peers. Nada como um voto de confiança de seus pares.
- It lifts you above your peers. Ela o alça acima dos seus pares.
- My peers didn't seem to think much of it, if ... Meus pares não pareciam pensar assim, mesmo que o ...
- ... by a jury of my peers? ... por um júri de meus pares?
- ... of respect from my peers just once in my life! ... de respeito por parte dos meus pares.
II)
colegas
NOUN
Synonyms: colleagues, fellow, classmates, co, fellow members, coworkers
- I think it should be a discussion among peers. Eu penso que deveria ser uma discussão entre colegas.
- So he's rejected by his peers. É rejeitado por seus colegas.
- The chief asked you to choose from your peers? O chefe pediu que escolhesse um dos seus colegas?
- Your peers thought you were professional and diligent. Seus colegas acham você profissional e aplicada.
- I want him interacting with his peers. Eu quero que ele interaja com seus colegas.
- The chief asked you to choose from your peers? O chefe pediu pra você escolher entre seus colegas?
two
I)
dois
ADJ
- Forever turned out to be just shy of two years. Para sempre acabou sendo somente dois modestos anos.
- And two that need urgent medical attention. E dois que precisam de cuidados médicos urgentes.
- Our pick's up in two minutes. A nossa contratação é daqui a dois minutos.
- You said there were two. Você disse que foram dois.
- Your head so big, your hat got two floors. Sua cabeça é tão grande que tem dois andares.
- You two are disobeying a direct order! Vocês dois estão a desobedecer a uma ordem directa!
II)
duas
ADJ
- I gave him one or two beers at the most. Eu dei a ele uma ou duas cervejas no máximo.
- Two weeks later, we spoke again. Duas semanas depois, nos falamos de novo.
- You and me in two weeks. Tu e eu, dentro de duas semanas.
- My two best students. As duas melhores alunas.
- I can actually work two things at once. Na verdade posso trabalhar em duas coisas por vez.
- Two of the last bottles from his cellar. Duas das últimas garrafas da sua adega.
both
I)
ambos
DET
- We both know my father did it. Ambos sabemos o que meu pai fez.
- You told us both we could be in the wedding? Disseste a ambos que podíamos estar no casamento?
- Both at the same time. Ambos ao mesmo tempo.
- In my case, probably both. Em meu caso, provavelmente ambos.
- Winning and losing are both parts of life. Ganhar e perder ambos são partes da vida.
- We are both gentlemen, are we not? Somos ambos cavalheiros, não somos?
II)
tanto
DET
- Talk to you both. Falei tanto de você.
- Will you come, both of you? Você vem, tanto de você?
- Both of you stop. Tanto de você parar.
- He speaks both of you! Ele falou tanto de você!
- Both internally and externally. Tanto interna como externamente.
- He is old, but not both. Ele é velho, mas não tanto.
III)
ambas
DET
- We could both do with some comfort, honey. Ambas precisamos de conforto, querida.
- He spoke to me on both occasions. Ele me dirigiu a palavra em ambas ocasiões.
- Both stations had insufficient evidence. Ambas estações estão com evidências insuficientes.
- Mother had new clothes made for both of us. Mamãe fez roupas para ambas de nós.
- I think we both know the answer to that. Acho que ambas sabemos a resposta a essa pergunta.
- I guess we're both breaking promises these days. Acho que ambas quebramos promessas esses dias.
some
I)
alguns
DET
Synonyms: few
- I want to break me off some chocolate. Quero violar alguns chocolates.
- Think you might need some case studies? Achas que precisas de estudar alguns casos?
- Some pupils go into town, in the evenings. Alguns vão para a cidade.
- Some kind of ship's coming upriver. Alguns tipos de navios têm subido o rio.
- Maybe some new friends. Talvez alguns amigos novos.
- Some of you will not agree with me. Alguns de vocês não concordam comigo.
few
I)
alguns
ADJ
Synonyms: some
- A few of them are calling the papers. Alguns estão ligando para os jornais.
- Except for the few who survived. Exceto por alguns que sobreviveram.
- It will just be a few days. Serão só alguns dias.
- I had to correct a few test papers. Eu tive que corrigir alguns testes.
- The spell only lasts for a few days. O feitiço só dura alguns dias.
- He was here for a few minutes. Ele só esteve aqui por alguns minutos.
II)
poucos
ADJ
- A man of those that unfortunately are very few left. Um homem daqueles que infelizmente há poucos.
- Concluded very few my research. Concluí muito poucos pela minha investigação.
- Only a few thrive here. Apenas uns poucos prosperam aqui.
- It only takes a few minutes. Eles só serão poucos minutos.
- It only works for a few minutes. Funciona por poucos minutos.
- Few crystal skulls in the world. Existem poucos crânios de cristal no mundo.
III)
poucas
ADJ
Synonyms: fewer
- All in those few sweet hours with you. Tudo nessas poucas doces horas com você.
- I was happy with the few words he spoke. Estava contente com as poucas palavras dele.
- Few people know about it. Poucas pessoas sabem sobre ela.
- I suppose that's why so few widows wear it. Acho que é por isso tão poucas viúvas os usam.
- The eclipse is in a few hours. O eclipse acontecerá em poucas horas.
- Why do you get so few letters? Por que você recebe tão poucas cartas?
IV)
uns
ADJ
Synonyms: some
- From there, the border's a few kilometers. Daí, a fronteira fica a uns kms.
- Take a few days, see the town. Fique uns dias para ver a cidade.
- You should leave town for a few days. Saia da cidade uns dias.
- Leave town for a few days. Sai da cidade por uns dias.
- So you're leaving in a few days? Então você está partindo daqui a uns dias?
- Maybe stay a few days at his place. Talvez possas ficar uns dias na casa dele.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals