Temper
US
GB
PT
Translation of Temper in Portuguese :
temper
1
temperamento
NOUN
Synonyms: temperament, disposition, moods, willed
- His temper is out of control. O seu temperamento está incontrolável.
- A good agent controls his temper. Um bom agente controla o seu temperamento.
- How does my temper? Como é o meu temperamento?
- Your temper is out of control. Seu temperamento está fora de controle.
- My dad's temper is always like that. O temperamento de meu pai é sempre assim!
- You let your temper get the best of you! Você deixa seu temperamento obter o melhor de você!
2
feitio
NOUN
Synonyms: tempered
- I need to watch my temper. Tenho de ter cuidado com o meu feitio.
- A robot with a temper. Um robô com mau feitio.
- Your mother has a temper, dear, you know ... A vossa mãe tem mau feitio, querido, sabeis ...
- ... drinks and has a temper. ... bebe e tem mau feitio.
- Someone should warn her about your temper. Alguém devia avisá-la do teu feitio.
- ... , you really have an impossible temper. ... , tu tens um feitio impossível.
3
estribeiras
NOUN
- I lost my temper at the mall. Perdi as estribeiras no centro comercial.
- I lost my temper at the mall. Perdi minhas estribeiras no shopping.
- Or lose his temper. Ou perder as estribeiras.
- Do not lose your temper. Não percas as estribeiras.
- He lost his temper, said he didn't ... Perdeu as estribeiras, disse que não ...
- ... not going to lecture me about losing my temper? ... não vai me passar sermão por perder as estribeiras?
4
paciência
NOUN
Synonyms: patience, patient, solitaire, forbearance
- He is prone to losing his temper. Ele é propenso a perder a paciência.
- Did you lose your temper again? Perdeu a paciência de novo?
- I lose my temper in traffic. Eu perco a paciência no trânsito.
- But losing your temper only makes things worse. Mas perder a paciência só torna as coisas piores.
- So you lost your temper? Então você perdeu a paciência?
- I lost my temper and here we are. Perdi a paciência e aqui estamos.
5
6
moderar
VERB
Synonyms: moderate, mitigating
- ... my earnest wish ever to temper justice with mercy, ... ... meu intenso desejo sempre moderar a justiça com a piedade, ...
- ... earnest wish ever to temper justice with mercy, ... ... mais sincero desejo seja sempre moderar a justiça com piedade, ...
- ... effort I took to temper myself... for hours ... ... esforço que fiz para me moderar... durante horas ...
7
calma
NOUN
- Never lose your temper. Nunca perca a calma.
- I just lost my temper. Eu só perdi a calma.
- He lost his temper. Ele perdeu a calma.
- You lost your temper with her? Você perdeu a calma com ela?
- Is that why you lost your temper with him? Foi por isso que perdeu a calma com ele?
- You have no reason to lose your temper. Não há razão para perderes a calma.
8
humor
NOUN
Synonyms: humor, mood, humour, mood swings
- Why are you always in such a lousy temper? Por que estás sempre de mau humor?
- Why are you always in such a lousy temper? Por que você está sempre de mau humor?
- I have a lousy temper. Tenho um péssimo humor.
- ... a tendency to ill temper. ... a tendência ao mau humor.
- My temper's fine. Meu humor está ótimo.
- I'm always losing my temper. Estou sempre perdendo o meu humor.
9
gênio
NOUN
Synonyms: genius, whiz, mastermind, jinn
- How dare you show your temper to me? Como ousa mostrar seu gênio para mim?
- And her with her freckles and her temper. Com essas sardas e o gênio que tem.
- Some temper he has! Que gênio ele tem!
- My temper you don't have to worry about. Não precisa se preocupar com o meu gênio.
- Your temper isn't good. O seu gênio não anda bom.
- Someone should warn her about your temper. Alguém deve avisá-la sobre seu gênio.
More meaning of Temper
temperament
I)
temperamento
NOUN
Synonyms: disposition, moods, willed
- You need an outlet for your artistic temperament. Precisas de um escape para o teu temperamento artístico.
- She has her mother's temperament. Ela tem o temperamento da mãe.
- It is the artistic temperament, the problem is this. É o temperamento artístico, o problema é esse.
- What of his temperament? Que tal o seu temperamento?
- You need an outlet for your artistic temperament. Precisa de um escape para o seu temperamento artístico.
disposition
I)
disposição
NOUN
Synonyms: disposal, provision, layout, mood, willingness, array, arrangement
- I am in no disposition to speak. Não estou com disposição para falar.
- You have a real pleasant disposition. Você tem uma disposição agradável.
- I suppose that accounts for the sweet disposition also. Suponho que tenhas herdado essa linda disposição também de mim.
- Your good looks or my sunny disposition? A sua beleza ou a minha boa disposição?
- See the disposition of the supply train. Vamos ver a disposição dos suprimentos.
III)
IV)
temperamento
NOUN
Synonyms: temperament, moods, willed
- I have a nervous disposition! Tenho um temperamento nervoso!
- ... and have the sweetest disposition, the task will fall ... ... e tem o melhor temperamento, a tarefa cairá ...
- Mother says I have an acute disposition, due to my ... A mãe diz que tenho um temperamento perspicaz devido à minha ...
- ... exists, and from his rather unusual disposition. ... existir,.e do temperamento incomum dele.
- ... , I have a very sweet disposition as a dog. ... , eu tenho um temperamento muito doce como cão.
moods
I)
humor
NOUN
Synonyms: humor, mood, humour, mood swings, temper
- Her favor changes with her moods. Seu favor muda conforme seu humor.
- They control our moods, our appetites. Eles controlam o nosso humor, o nosso apetite.
- A front man for your mother's moods. Um representante do humor da sua mãe.
- They said that his moods were contagious. Disseram que seu humor era contagiante.
- He had such dark moods. Ele estava com um péssimo humor.
III)
temperamento
NOUN
Synonyms: temperament, disposition, willed
- He has his moods. Ele muda de temperamento.
- I think her moods are erratic. Eu acho que seu temperamento está instável.
- ... see us when we get in our attitude moods. ... nos ver quando começamos com nosso temperamento de atitude.
- And I thought I knew all his moods. E eu achei que conhecia seu temperamento.
- I know your moods - grumpy, mean and grumpy, ... Eu conheço seu temperamento rabugenta, mesquinha e rabugenta ...
IV)
caprichos
NOUN
- I'm sick of your moods. Estou farta de seus caprichos.
- ... celebrate me and the many moods of me. ... me celebrarem e os meus muitos caprichos.
- ... old Maxim and his moods. ... o velho Maxim e os seus caprichos.
willed
I)
desejou
VERB
- You willed me here across the sea. você me desejou através do mar.
- It was he who willed that I be Archbishop ... Ele desejou que eu fosse o Arcebispo .. ...
II)
vontade
VERB
- I had no idea you were so strong-willed. Não pensei que tivesse tanta força de vontade.
- ... was that strong-willed ... tivesse essa força de vontade.
- ... having a strong-willed kid is a good thing ... ... ter uma rapariga com força de vontade é uma coisa boa ...
- It means frightened and weak-willed. Significa temeroso e fraco de vontade.
- ... never should have sent a weak-willed number cruncher. ... nunca deveria ter mandado uma garotinha sem força de vontade.
III)
tempered
I)
temperado
ADJ
- This is tempered glass. É de vidro temperado.
- Tempered steel, very effective at close range. Aço temperado, muito eficaz de perto.
- Those hinges are tempered steel. Aquelas dobradiças são de aço temperado.
- All tempered with intelligence. Tudo temperado com inteligência.
- Those hinges are tempered steel. Essas dobradiças são de aço temperado.
II)
temperada
VERB
- I want a new perspective clear and very tempered. Eu quero uma nova perspectiva clara e bem temperada.
- ... you know, his bliss is tempered with fear. ... você sabe, a felicidade é temperada com o medo.
- ... a revelation it is very tempered, and to the same ... ... uma revelação é bem temperada, e ao mesmo ...
- You always seem even-tempered. Você sempre parece bem temperada.
- ... but the rush must be tempered with wisdom. ... mas a busca deve ser temperada com sabedoria.
III)
humorado
VERB
Synonyms: humorous
- ill-tempered he awaited the arrival ... Mal-humorado, esperou a chegada ...
IV)
moderado
ADJ
Synonyms: moderate, moderated, moderately, mild
- ... to become seasoned and tempered before it can be worked ... ... para ficar temperado e moderado antes de ser trabalhado ...
- ... just say I've adopted an attitude of tempered optimism. ... só dizer que adotei uma atitude de otimismo moderado.
V)
revenido
VERB
VI)
VII)
atenuado
VERB
Synonyms: mitigated, attenuated, lightened, alleviated, softened, dampened
- Disappointment to be tempered with promise of future visit. Dissabor que será atenuado com promessa de uma futura visita.
- ... , the pessimism is being tempered by the fact that ... ... , o pessimismo é atenuado pelo facto de a ...
VIII)
patience
I)
paciência
NOUN
Synonyms: patient, solitaire, temper, forbearance
- The time for patience is over. Acabou o tempo de paciência!
- Your patience has paid off. A tua paciência pagou isso.
- What about my patience? E a minha paciência?
- You got the patience of a saint. Tens a paciência de um santo.
- Patience is a state of mind. A paciência é um estado da mente.
- He said you never had the patience. Ele dizia que você não tinha paciência.
patient
I)
paciente
NOUN
- The patient has no support system. O paciente tem nenhum sistema de apoio.
- Why is this patient in lockdown? Por que essa paciente está trancada?
- Every patient and every staff member. Cada paciente e cada membro da equipe.
- This is your patient now. Essa paciente é sua.
- You are the patient. Você é o paciente.
- The patient's going into shock. O paciente vai entrar em choque.
II)
doente
NOUN
- Going to see the patient. Vou ver a doente.
- But the patient doesn't have any other abdominal trauma. Mas o doente não apresenta nenhum outro trauma abdominal.
- We know that the, uh, patient is female. Sabemos que a doente é mulher.
- Your patient is coding in the scanner. O doente entrou em paragem.
- Then whose patient is it? Então é o doente de quem?
- Use language that the patient can understand. Usem linguagem que o doente entenda.
III)
pacientes
ADJ
Synonyms: patients
- I know you've been so patient. Sei que foram muito pacientes.
- Your patient records are confidential, right? Os dados dos seus pacientes são secretos, certo?
- So we have to be patient. Temos de ser pacientes.
- And we need you to be patient. E precisamos que sejam pacientes.
- Someone from the office is selling patient information. Alguém do escritório está a vender informações dos pacientes.
- But you have to be patient. Mas vocês precisam ser pacientes.
IV)
doentes
ADJ
- The patient, not the parents. Os doentes e não os pais.
- For you and the patient. Para você e os doentes.
- Patient files are all going to new doctors. Os processos dos doentes vão todos para novos médicos.
- We all know that patient mobility will remain a ... Todos sabemos que a mobilidade dos doentes continuará a ser um ...
- ... following up with a patient? ... fazer o seguimento dos doentes?
- ... in helping and facilitating patient mobility. ... em ajudar e facilitar a mobilidade dos doentes.
solitaire
I)
solitaire
NOUN
Synonyms: recluse
- An encrypted video file and solitaire. Um arquivo de vídeo codificado e o Solitaire.
- Why don't you play solitaire? Por que não joga solitaire?
- ... in one hand and Solitaire in the other. ... em uma mão e Solitaire na outra.
- ... begin to disturb me, Solitaire. ... começam a me preocupar, Solitaire.
- Solitaire, my dear, ... Solitaire, minha querida. ...
II)
paciência
NOUN
Synonyms: patience, patient, temper, forbearance
- An encrypted video file and solitaire. Um arquivo de vídeo codificado e paciência.
- Keep the deck, if you want to play solitaire. Vou deixar o baralho pra você jogar paciência.
- Solitaire hand on the table. Paciência sobre a mesa.
- What about some double solitaire? Que tal uma paciência dupla?
- ... at the bar, you were playing solitaire. ... no bar, você jogava paciência.
forbearance
I)
paciência
NOUN
- I understand and admire your forbearance. Entendo e admiro sua paciência.
- ... on being a man of forbearance and conciliation. ... de ser um homem de paciência e conciliação.
- Forbearance, charity, wisdom. Paciência, caridade e sabedoria.
- Forbearance, charity, wisdom. Paciência, caridade, sabedoria.
- ... way of calmness, forbearance compassion, selflessness and ... ... caminho da serenidade, paciência compaixão, altruísmo e ...
spice
I)
spice
NOUN
- Could the spice affect us in other ways? O spice poderia nos afetar de outros modos?
- The spice must flow. O spice deve fluir.
- Could the spice affect us in other ways? O spice poderia nos afectar de outros modos?
- Is there a relationship between the worms and the spice? Há alguma relação entre os vermes e o spice?
- He who controls the spice controls the universe! Aquele que controla o spice controla o universo!
- The spice expands consciousness. O spice aumenta a consciência.
II)
especiaria
NOUN
- And you have the spice? E tem a especiaria?
- You never told me what my spice is. Nunca me disse qual é minha especiaria.
- I got some of that spice. Já tenho esta especiaria.
- Is there a relationship between the worms and the spice? Haverá uma relação entre os vermes e a especiaria?
- What is this spice? Que especiaria é esta?
- I got a spice now. Agora tenho uma especiaria.
III)
tempero
NOUN
- Is that spice not? Isso é tempero não?
- Variety is the spice of life. Variedade é o tempero da vida.
- To add spice to the evening. Para dar tempero à tarde.
- Maybe some kind of spice? Talvez seja um tempero.
- Pumpkin spice in the chili? Tempero de abóbora no chili?
- Every spice has a purpose. Cada tempero tem um objetivo.
V)
apimentar
VERB
- Just to spice the thing up. Só pra apimentar a coisa.
- Maybe you need to spice things up. Talvez precises de apimentar as coisas.
- And let's spice things up a bit. E vamos apimentar um pouco as coisas.
- This should certainly spice things up a bit! Isso certamente deve apimentar um pouco o festival.
- There goes my one chance to spice up my life. Eu perdi a última chance de apimentar a minha vida.
- We can spice things up. Podemos apimentar as coisas.
VI)
VII)
pimenta
NOUN
- What is this spice? Que pimenta é essa?
- ... you in sugar and spice? ... você no açúcar e na pimenta?
- what is the spice? Que pimenta é essa?
- It's the spice. É só a pimenta.
- ... a sugar and a dash-a spice # ... de açúcar e de pimenta
- You don't like spice in your dal curry ... Você não gosta de pimenta em seu curry, ...
VIII)
condimentos
NOUN
Synonyms: condiments, seasonings, spices, flavorings
- ... the red meat but leave all the spice you can. ... a carne vermelha mas deixe todos os condimentos que conseguir.
- Bowels with lard and spice! Tripa com gordura e condimentos!
- ... me is a.spice rack? ... mim é um.-Porta condimentos?
- ... for me is a.spice rack? ... para mim é um. Porta-condimentos?
- ... for me is a spice rack? ... para mim é um. Porta-condimentos?
seasoning
I)
tempero
NOUN
- And the seasoning is perfect. E o tempero é perfeito.
- This is the right seasoning. Este é o tempero certo.
- I think the seasoning is absolutely exact. Acho que o tempero é absolutamente exata.
- What about the seasoning? O que tem o tempero?
- What about the seasoning? Que tem o tempero?
II)
temperar
VERB
- Seasoning is the most important thing when cooking ... Temperar é a parte mais importante quando se trata de cozinhar ...
- Apart from seasoning the lobster bisque, he ... Além de temperar a lagosta, ele ...
- Apart from seasoning the lobster bisque, ... Além de "temperar" a lagosta, ...
- ... I need to start seasoning this beef now! ... eu preciso começar a temperar a carne agora!
III)
condimento
VERB
- Just a bit of seasoning. Só um pouco de condimento.
- We get chamomile from it for seasoning. Extraímos a camomila para condimento.
- ... you know, salt is just a seasoning. ... você sabe, sal é só um condimento.
moderate
I)
moderada
ADJ
Synonyms: moderately, mild, moderated, tempered, subdued
- I always considered myself moderate. Eu sempre me considerei moderada.
- How about a moderate amount of stress? E a uma quantidade moderada de stress?
- Presenting with mild to moderate. Apresentando ligeira a moderada.
- He was going a moderate speed. Ele estava indo a uma velocidade moderada.
- Auto versus pedestrian at moderate velocity. Atropelou um pedestre, velocidade moderada.
- ... still be limited, moderate and democratically controlled. ... todavia, que seja limitada, moderada e controlada democraticamente.
II)
moderar
VERB
Synonyms: temper, mitigating
- Certainty you might be required to moderate. Com certeza você pode ser obrigado a moderar.
- We have to moderate our behavior now that ... Devemos moderar nosso comportamento agora que ...
- ... well is a necessity, especially to moderate the costs. ... é uma necessidade, sobretudo para moderar os custos.
- ... clear skies, good to moderate air quality. ... céu limpo, bom para moderar a qualidade do ar.
- That would only moderate or stabilize his compulsive behavior. Isso só ia moderar ou estabilizar a sua conduta compulsiva.
- ... must ask you to moderate your language! ... que lhe pedir para moderar sua lingua!
mitigating
I)
atenuantes
NOUN
Synonyms: attenuating
- With any luck, you might benefit from mitigating circumstances. Com um pouco de sorte, terá circunstâncias atenuantes.
- But there's these mitigating, uh, factors. Mas há os atenuantes, uh, fatores.
- Yes, but there are mitigating circumstances. Sim, mas há circunstâncias atenuantes.
- b about the mitigating circumstances. b às circunstâncias atenuantes.
- Due to the lack of mitigating circumstances, Devido à falta de circunstâncias atenuantes,
II)
mitigação
VERB
Synonyms: mitigation, lightening, alleviation
- ... as an active factor in mitigating the natural phenomenon of drought ... ... enquanto factor activo na mitigação do fenómeno natural da seca ...
- ... we must concentrate our efforts on mitigating the real causes of ... ... devemos concentrar os nossos esforços na mitigação das verdadeiras causas dos ...
- yes, they do get to mitigating, this last part ... É, eles chegam na mitigação, nessa última parte ...
III)
atenuante
ADJ
- ... judge thought there was some mitigating factor. ... juiz achou que havia algum fator atenuante.
- Give me some mitigating reason for what you're ... Dê-me alguma razão atenuante para o que está ...
IV)
mitigadoras
ADJ
V)
atenuação
VERB
Synonyms: attenuation, easing, mitigation, understatement, alleviating, alleviation
- ... and it will contribute to mitigating the effects of floods. ... e contribuirá para a atenuação dos efeitos das inundações.
calm
I)
calma
ADJ
- She is starting to damage my calm. Ela está alterando a minha calma.
- Here you seem so calm. Você parece tão calma aqui.
- Safe and calm and serene. Com calma e serenidade.
- Only calm and clarity. Com calma e clareza.
- Thank you for staying so calm during this. Obrigado por manter a calma durante isso tudo.
- Seeking calm before the storm of our guests. Procuro a calma antes da tempestade dos nossos convidados.
II)
acalmar
VERB
- He goes to have that to calm itself. Vai ter que se acalmar.
- I need this to calm my nerves. Eu preciso disso para acalmar meus nervos.
- He actually had to calm me down. Ele teve de me acalmar.
- I had to calm him down. Eu tive que o acalmar.
- I was just saying that to calm everybody down. Só disse aquilo pra acalmar o pessoal.
- Let me calm your spirits. Me deixe acalmar seus espíritos.
III)
tranqüilo
ADJ
- He must be kept quiet and calm. Ele deve ser mantido calmo e tranqüilo.
- He seemed calm enough. Ele parecia tranqüilo o suficiente.
- This certain friend, be calm. Está certo, fique tranqüilo.
- Traffic is calm for now. Por enquanto, trânsito tranqüilo.
- He must stay calm. Ele tem que ficar tranqüilo.
- All right, it seems calm for now. Tudo bem, parece tranqüilo agora.
IV)
sereno
ADJ
Synonyms: serene, peaceful, unflappable, calmer, tranquil
- She has a calm face. Ela tem um rosto sereno.
- A happy time, a very calm one. Um tempo feliz, muito sereno.
- ... work in an atmosphere of calm. ... trabalhar num ambiente assim sereno.
- Calm, cool, collected, balanced. Sereno, sério, equilibrado.
- The enchanting calm, of your mystery. O sereno encanto Do teu mistério.
- ... , to express a calm and considered judgement on these ... ... , exprimir um juízo sereno e circunstanciado sobre estes ...
easy
I)
fácil
ADJ
- You found a signature that's easy to track. Encontrou uma assinatura fácil de rastrear.
- Easy for you to say. É fácil para ti dizeres.
- I guess this is easy for you, huh? Suponho que isto é fácil para ti, não?
- All this seems easy to do in your drawing room. Parece fácil fazer isso aqui em seu salão.
- This is not going to be so easy. Isso não será tão fácil.
- Always easy way out, these days. Sempre a saída mais fácil nos dias que correm.
II)
fáceis
ADJ
- And they're not so easy to find. E não são tão fáceis de achar.
- Not that they were easy to find. Não eram fáceis de encontrar.
- You always take the easy ones. Sempre escolhe as fáceis.
- You people are so easy to control. Vocês são tão fáceis de controlar!
- Communication is easy nowadays. As comunicações agora são fáceis e rápidas.
- She must think we are so easy. Ela deve pensar que somos tão fáceis.
III)
calma
ADJ
- You just take it easy, all right? Vá com calma, certo?
- Come nice and easy everyone down and move back. Vamos lá, com calma todos para baixo e recuem.
- You want to take it easy? Você quer ir com calma?
- Take it easy on that for a few days. Tenha calma durante uns dias.
- Take it easy, angry man. Vá com calma, homem bravo.
- When you spar with him, go easy. Quando praticar com ele, vá com calma.
IV)
simples
ADJ
- You really think it's that easy? Você acha mesmo que é simples assim?
- It just so happens that my choices are always easy. Acontece que minha escolha é sempre simples.
- It is not that easy. Não é tão simples.
- Nothing is more easy. Nada é mais simples.
- The answer to the second question is not so easy. A resposta à segunda questão não é tão simples.
- You always go for easy costumes. Sempre faz fantasias simples.
V)
devagar
ADJ
- Go easy on it. Beba devagar, sim?
- Now slide out, nice and easy. Saia daí bem devagar.
- Easy on the coffee. Devagar com o café.
- You just go very easy, okay? Mas vai devagar, sim?
- I do want you to take it easy, though. Quero que vá devagar, apesar de tudo.
- Just take it easy, eh? Mas vão devagar, eh?
quiet
I)
tranquila
ADJ
- This is just a quiet evening. Esta é uma noite tranquila.
- Quiet cabin on the beach? Cabana tranquila na praia?
- The best we can do, is to stay quiet. O melhor que pode fazer, é ficar tranquila.
- I want the house quiet. Quero a casa tranquila.
- The car ride over was quiet enough. O passeio de carro mais foi bastante tranquila.
- Have a quiet night. Será uma noite tranquila.
II)
quieto
ADJ
- He was a quiet man. Ele era um homem quieto.
- I told you to keep quiet! Eu lhe disse para ficar quieto!
- Just get on with your work and keep quiet. Apenas volta ao teu trabalho e fica quieto.
- We need to keep it quiet. Precisamos deixar isso quieto.
- When is it ever just quiet? Quando é que é sempre justo quieto?
- He was mostly just quiet. Ele está mais do que quieto.
III)
calado
ADJ
- But he's the quiet type. É do tipo calado.
- It was to be as quiet as possible. Era ser tão calado quanto possível.
- Keeping quiet is the best thing you can do. Ficar calado é o melhor que você pode fazer.
- He was so quiet. Ele estava tão calado.
- And keep that dog quiet. Mantém esse cão calado.
- Look for ones who seem quiet or withdrawn. Procure quem pareça calado ou ausente.
IV)
silêncio
ADJ
- I like very quiet. Gosto de muito silêncio.
- Maybe you should be quiet. Você é que devia fazer silêncio.
- Be very quiet, but still excited. Em silêncio mas excitado.
- I like very quiet. Eu gosto de bastante silêncio.
- I thought you liked quiet. Eu pensei que você gostasse de silêncio.
- If everybody can quiet down a second here. Se pudermos ter silêncio aqui por um segundo.
V)
sossegado
ADJ
- Is there somewhere a bit more quiet we could go? Podemos ir para um local mais sossegado?
- I thought you were going to be quiet. Pensei que ias ficar sossegado.
- You want to find a quiet place? Queres procurar um sítio sossegado?
- More the quiet type. É mais do tipo sossegado.
- It is nice and quiet around here. É agradável e sossegado por aqui.
- I know somewhere nice and quiet where we can play. Sei de um lugar bonito e sossegado onde podemos brincar.
VI)
calma
ADJ
- I was very quiet. Eu estava muito calma.
- Quiet morning, like any other morning. Manhã calma, como qualquer.
- I thought it was going to be a quiet night. Eu achei que ia ser uma noite calma.
- Quiet like quiet or quiet like too quiet? Quiet gosta de sossego ou calma como muito tranqüilo?
- Lots of peace and quiet. Muita paz e calma.
- I want to have a quiet evening tonight. Eu quero ter uma noite calma hoje.
VII)
pacata
ADJ
Synonyms: sleepy
- You want your quiet life back? Você deseja que sua pacata vida de volta?
- I lead a nice quiet life now, okay? Eu levo uma agradável e pacata vida agora, ok?
- This used to be such a nice, quiet town. Esta terra era tão pacata!
- ... is a small, quiet town. ... é uma cidade pequena e pacata.
- ... just been living this quiet life of service. ... simplesmente foram viver essa vida pacata de serviço.
- Your nice, quiet life, like before. Para sua vida agradável e pacata.
relax
I)
relaxar
VERB
Synonyms: chill out, unwind, relaxation, loosen up
- He thought it might help you relax. Achou que isso o ajudaria a relaxar.
- Just relax and enjoy the food. Basta relaxar e desfrutar da comida.
- It helps me relax? Me ajuda a relaxar.
- I just do it to relax. Só uso pra relaxar.
- I hope you can relax and enjoy the journey now. Agora espero que possa relaxar e aproveitar a viagem.
- The main thing is to relax and keep cool. O principal é relaxar e estar tranqüilo.
II)
descontrair
VERB
Synonyms: unwind, chill, loosen up, lighten up
- I must learn to relax. Tenho de aprender a descontrair.
- Everybody just needs to relax. Toda a gente precisa de descontrair.
- Do you want something to help you relax? Queres uma coisa para ajudar a descontrair?
- You have to relax your fingers. É preciso descontrair os dedos.
- I was trying to relax both of us. Estava tentando nos descontrair.
- Do you want something to help you relax? Quer uma coisa para ajudar a descontrair?
III)
calma
VERB
- Quit telling me to relax. Não me digas para ter calma!
- You got to relax. Tens de ter calma.
- Relax with the horn. Calma com a buzina.
- Relax and speak louder. Com calma e fala mais alto.
- We got money, relax yourself. Calma, temos dinheiro.
- Relax old man, we're not going ... Calma aí velhote, não vamos ...
IV)
descansar
VERB
- Now we can relax, eh? Mas agora pode descansar.
- You have to relax now. Precisa descansar alguns dias.
- You will relax there. Você pode descansar lá.
- We finally get a chance to relax. Finalmente temos uma chance de descansar.
- I need to relax and talk to him. Preciso de descansar e falar com ele.
- A day to relax, and go back tomorrow. Um dia para descansar.
V)
acalmar
VERB
- This is no time to relax! Isto não é tempo para acalmar!
- I have to tell your brother to relax. Tenho que dizer ao teu irmão para se acalmar.
- A moment to rest and relax. Um momento para descansar e acalmar.
- You need to relax a bit. Tem que se acalmar um pouco.
- She needs to relax. Ela precisa se acalmar.
- You have to relax! Tem que se acalmar!
cool
I)
legal
ADJ
- That was super cool. Sim, isso foi muito legal.
- But still very cool. Mas ainda assim bem legal.
- She was probably just trying to be cool. Ela provavelmente estava tentando ser legal.
- And everything was cool. E estava tudo legal.
- That is too cool. Isso é muito legal.
- This is so not cool. Isso não é muito legal!
II)
fresco
ADJ
- And cool, as it can! E fresco, como pode!
- It is cool in the evenings. É fresco durante as tardes.
- I am cool now! Eu estou agora fresco!
- Cool air, plenty of room. Ar fresco, um quarto grande.
- I know a place that's very cool. Conheço um lugar mais fresco.
- How cool is this? Como fresco está isso?
III)
fixe
ADJ
- They got a really cool fountain right over there. Eles têm uma fonte bem fixe ali.
- I think it looks cool. Eu acho que é fixe.
- Your dad seems cool. O teu pai parece ser fixe.
- And you were so cool. E foste tão fixe.
- I always thought that was kind of cool. Sempre achei que fora muito fixe.
- A cool number and a possible name for the kid. Um número fixe e um possível nome para um miúdo.
IV)
esfriar
VERB
Synonyms: chill
- Wait till things cool down. Só até tudo esfriar.
- How about a special treat to cool you off? Que tal algo especial para esfriar as coisas?
- Perhaps a cup of wine to cool the head. Talvez um copo de vinho para esfriar a cabeça.
- I need to run, cool down. Eu preciso correr, esfriar a cabeça.
- We should cool things off for a while. Acho que devemos esfriar as coisas, dar um tempo.
- Stir to cool it, then serve. Mexer um pouco para esfriar e se serve.
V)
arrefecer
ADJ
Synonyms: cooling
- That story ought to cool you off some. Isto deve arrefecer o teu entusiasmo.
- Maybe we should cool off. Talvez devêssemos arrefecer a cabeça.
- It should start to cool off in a few. Vai começar a arrefecer muito em breve.
- So we still have to cool down the reactor. Por isso temos mesmo que arrefecer o reactor.
- Stop here, he can cool down. Encosta aqui para o deixarmos arrefecer.
- Hopefully it'll cool down soon. Mas vai arrefecer em breve.
VI)
porreiro
ADJ
- Oh cool, a blue screen. Oh porreiro, um ecrã azul.
- He is a cool guy. Ele é um tipo porreiro.
- I always thought that was kind of cool. Sempre achei que era porreiro.
- He used to be real cool. Ele costumava ser porreiro.
- You know, that, that would be cool. Sabe, isso seria porreiro.
- And you're cool with that? Estás porreiro com isso?
VII)
frio
ADJ
- I mean, he is one cool customer. Quero dizer, ele é muito frio.
- The world is so cool. O mundo é tão frio.
- I thought it would be a cool picture. Pensei que seria um cenário de frio.
- Wanted to make sure everybody was cool. Quis ter certeza que todo o mundo estava frio.
- All right, stay cool now. Tudo bem, fica frio.
- But it's cool in here. Mas está frio aqui.
VIII)
fria
ADJ
- We must try and keep a cool head. Temos que tentar manter a cabeça fria.
- His leg is cool. A perna está fria.
- Shaping up to be a nice cool evening. Vai ser uma agradável noite fria.
- Ice cool like a glacier. Fria como uma geleira.
- Keep a cool head, man. Cabeça fria, meu.
- Rolling in the ooze keeps the skin cool and moist. Rolar na lama mantém a pela fria e úmida.
IX)
calma
ADJ
- Do your best to keep your cool. Faça o melhor que possa para não perder a calma.
- Never ever, let them see you lose your cool. Nunca, jamais demonstrar que se perdeu a calma.
- All right, just stay cool, all right? Está bem, tenha calma, está bem?
- How are you so cool? Como consegue estar tão calma?
- You got to play it cool. Você tem que jogar com calma.
- I must keep cool and restore peace out there. Eu devo manter a calma e restaurar a paz aqui.
chill
I)
calafrio
NOUN
Synonyms: shiver
- I mean, a chill ran down my back. Detetive, deu um calafrio na minha espinha.
- I feel a chill. Eu sinto um calafrio.
- I just felt a chill. Eu senti um calafrio.
- It really sends a chill up my spine. Realmente me dá um calafrio na espinha.
- ... the holidays without a chill in the air. ... as férias sem um calafrio no ar.
- Maybe he hasn't read the big chill instruction book. Talvez ele não tenha lido as instruções do Calafrio.
II)
frio
NOUN
- Are we to stay in this chill all day? Vamos ficar no frio o dia todo?
- There was a slight chill in the air. Houve um frio leve no ar.
- Must we stand here in the chill air? Temos que ficar neste ar frio?
- I felt a slight chill. Me deu um pouco de frio.
- Put a chill on my bottom for me? Ponha um frio em meu fundo para mim?
- To take the chill off. É para acabar com o frio.
III)
arrepio
NOUN
- I feel a sudden chill. De repente sinto um arrepio.
- I brought you something to get the chill off. Trouxe uma coisa para matar você de arrepio.
- You'il feel a chill, then comes the pain. Sentirá um arrepio, depois virá a dor.
- It's like a chill. É como um arrepio.
- Sent a chill down my spine and I thought ... Senti um arrepio pela espinha e pensei ...
- # The chill must itch in my soul # O arrepio tem que percorrer minha alma
IV)
calma
NOUN
- You need to chill with the caffeine. Tem de ter calma com a cafeína, ouviu?
- All right, everybody just chill. Pronto, tenham todos calma.
- You need to chill yourself, all right? Tem calma, está bem?
- Look how chill this is. Sim, vê quão calma está.
- Has to be a chill night, though. Mas vai ser uma noite calma.
- All right, man, chill. Tudo bem, calma.
V)
relaxar
VERB
Synonyms: relax, chill out, unwind, relaxation, loosen up
- Come by and we can chill beforehand. Aparece cá e podemos relaxar antes de ir.
- I need to learn how to chill. Só preciso aprender a relaxar, certo?
- You need to chill. Só tem que relaxar.
- Or do you want to chill with beer? Ou quer relaxar com cerveja?
- ... with the homies and chill, all right? ... com meus colegas e relaxar, ok?
- ... brains cells are telling the other half to chill. ... células do cérebro dizem pra outra metade relaxar.
VI)
relaxa
ADJ
Synonyms: relax, chill out, calm down, lighten up
- Your problem is, you never chill. Seu problema é que nunca relaxa.
- Chill for a second, man. Relaxa por um segundo, cara.
- Why don't you chill while the glue dries? Por que não relaxa enquanto a cola seca?
- Come on, chill. Qual é, relaxa.
- Just chill and have some fun. Relaxa e diverte-te.
- Dude, wait, stop, chill! Meu, espera, pára, relaxa!
VII)
esfriar
VERB
Synonyms: cool
- Just the place to chill our beer. Alí é apenas o lugar para esfriar nossa cerveja.
- I should chill you guys. Já vou esfriar vocês.
- Just the place to chill our beer. Ali é apenas o lugar para esfriar nossa cerveja.
- I'm not going to chill. Eu não vou esfriar.
- ... , you have got to chill. ... , você tem que esfriar.
- The cold starts to chill the thinnest parts of your body ... O frio começa a esfriar as partes mais finas do corpo ...
VIII)
resfriado
NOUN
- One of the sheep has a chill. Uma ovelhas tem um resfriado.
- You want to catch a chill? Quer pegar um resfriado?
- What a chill you've caught! Que resfriado você pegou!
- ... more serious than a simple chill. ... mais sério que um simples resfriado.
- ... before you get a chill. ... , ou pegará um resfriado.
- ... have come if you have a chill. ... ter vindo se está resfriado.
IX)
acalmar
VERB
- Someone needs to chill. Alguém precisa se acalmar.
- He needs to chill. Ele precisa de acalmar.
- You got to chill! Tem de se acalmar!
- You need to chill. Tens de te acalmar.
- I have got to chill. Tenho de me acalmar.
- ... tell me what to chill. ... me dizes para me acalmar.
X)
relaxe
NOUN
- Have some of this and chill. Coma mais um pouco e relaxe.
- Get to chill with your buddies. Relaxe com seus amigos.
- On the real, chill. Na real, relaxe.
- Chill,it is not a double date. Relaxe, não é um duplo encontro.
- You want me to chill-ax? Quer que eu relaxe?
- consider it done, now you just chill Considere feito, agora relaxe.
humor
I)
humor
NOUN
Synonyms: mood, humour, mood swings, temper
- At least he's got a sense of humor! Pelo menos ele tem senso de humor!
- If only she had my goofy sense of humor. Se tivesse o meu senso de humor.
- You never lose your sense of humor. Não perdeste o sentido de humor.
- The nature's got some sense of humor, huh? A natureza tem seu próprio senso de humor!
- She certainly had a sense of humor. Ela certamente tinha senso de humor.
- Zero sense of humor. Zero em sentido de humor.
mood
I)
humor
NOUN
Synonyms: humor, humour, mood swings, temper
- Do you want to be in a good mood? Queres estar de bom humor?
- I thought that you weren't in the mood for anything. Pensei que não estivesse com humor para nada.
- Certainly was in a jolly mood. Certamente estava em um humor alegre.
- I told you she's off mood. Eu disse que ela de mau humor.
- My mood is not great. O meu humor não está bom.
- She was in a great mood. Ela estava de bom humor.
II)
clima
NOUN
Synonyms: climate, weather, atmosphere
- Maybe you're just not in the mood. Talvez você não esteja no clima.
- It was to set the right mood. Era para entrarmos no clima.
- Always have to ruin the mood. Sempre destrói o clima.
- That totally spoiled the mood, huh? Isto arruinou completamente o clima, certo?
- You ruined the mood. Você estragou o clima.
- The mood, as it were. Ou seja, o clima.
III)
disposição
NOUN
Synonyms: disposal, provision, layout, willingness, array, arrangement
- This ghost was not in the mood to talk. Este fantasma não estava com disposição pra conversar.
- A somber mood is only natural. Uma disposição contida é natural.
- Maybe you're just not in the mood. Talvez não estejas com disposição.
- Does she just wait around until the mood strikes you? Será que ela só espera aqui até a sua disposição?
- That sort of mood. Nessa espécie de disposição.
- By the autumn, my mood would be very different. Chegando o outono, a minha disposição seria outra.
IV)
modo
NOUN
- Okay, now get back into a dancing mood. Muito bem, agora voltem ao modo de dança.
- Well, wasn't in a giving mood. Bem, ele não estava em um modo de dar.
- I am in no mood for this right now ... Eu estou em nenhum modo para esta direita agora ...
- ... press him in this mood. ... pressioná-lo deste modo.
- Subjunctive - the mood used when something might or might ... Subjectiva.o modo usado para quando uma coisa podia ou ...
V)
ânimo
NOUN
Synonyms: spirits, cheer, encouragement, cheer up, morale
- Not in the mood for work? Sem ânimo para trabalhar?
- Anyone in the mood for a drink? Alguém com ânimo para tomar uma bebida?
- The mood is important. O ânimo é importante.
- Not really in the birthday mood anyway. Não estou com ânimo pra aniversários, de qualquer jeito.
- I'm in no mood for you. Não estou com ânimo pra você.
- I'm not in the mood for beer. Não estou com ânimo.
VI)
vontade
NOUN
- I guess we put him in the mood to talk. Suponho que fizemos que tenha vontade de falar.
- Gets me in the mood. Faz eu ficar com vontade.
- I think we're all in a mood to celebrate. Acho que estamos todos com vontade de celebrar.
- Yet you don't seem to be in a celebrating mood. Mas não me parece que esteja com vontade de comemorar.
- Not really in the mood to talk right now. Não estou com muita vontade de conversar agora.
- Stop eating and get in the mood. Pare de comer e fique com vontade.
genius
I)
gênio
NOUN
Synonyms: temper, whiz, mastermind, jinn
- He really is genius. Ele é um gênio.
- One might say that he was an eccentric genius. Um acham que ele era um gênio excêntrico.
- What were you going to do with it, genius? O que você faria ela, gênio?
- He was a genius, but he wasn't aggressive. Ele era um gênio, mas nada agressivo.
- One man of genius is worth a million like him. Um gênio vale um milhão de homens como ele.
- Some sort of genius. Algum tipo de gênio.
whiz
I)
whiz
NOUN
- ... while he's in the whiz palace. ... enquanto ele está no palácio whiz .
- Remember how we went to Dairy Whiz? Lembras-te de irmos ao Dairy Whiz?
II)
génio
NOUN
Synonyms: genius, engineering, genious, brainy, mastermind
- What are you, a computer whiz? O que és tu, um génio do computador?
- You say you're a computer whiz. Dizes que és um génio de computadores.
- ... like me, he was always a whiz with numbers. ... como eu, ele era um génio com números.
- Seriously, he's a whiz with my laptop. Verdade, ele foi um génio com o meu portátil.
- Oh, so you're the video whiz. Então tu és a génio do vídeo.
mastermind
I)
II)
cabecilha
NOUN
Synonyms: head, ringleader
- We have to get the mastermind! Temos de apanhar o cabecilha!
- I need to find the mastermind. Tenho que encontrar o cabecilha.
- Who was the mastermind? Quem foi o cabecilha?
- But that mastermind is lost in his own delusion. Mas esse cabecilha está perdido na sua própria alucinação.
- ... unless you find that mastermind? ... a menos que se encontre o cabecilha?
III)
IV)
mentor
NOUN
- She meets our mastermind at a club. Conhece o nosso mentor, num clube.
- I'm not the mastermind. Não sou o mentor.
- We figured that person was the mastermind and somebody who knew ... Achámos que fosse um mentor, alguém que conhecia ...
- ... ... is the insidious mastermind behind this plot. ... ... é o mentor dessa trama.
V)
jinn
I)
gênios
NOUN
Synonyms: geniuses, whizzes, masterminds
- ... possible that this ancient jinn are really the ancient aliens ... ... possível que esses antigos gênios são realmente os alienígenas antigos, ...
- ... quite possible that this ancient jinn are really the ancient aliens ... ... muito possível que esta gênios antigos são realmente os alienígenas antiga ...
- One interesting aspect of the jinn is an element of ... Um aspecto interessante dos gênios é o elemento do ...
- ... , there's stories of jinn, these genies, ... ... , há histórias de gênios, esses gênios, ...
II)
djim
NOUN
- What if that's what the jinn does? E se for isso que o Djim faz?
- Why would the jinn do it? Por que o Djim faria isso?
- We're hunting a jinn. Estamos caçando um Djim.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals