Rag
US
GB
PT
Translation of Rag in Portuguese :
rag
1
trapo
NOUN
- And there he was, limp, like a rag. E lá estava ele, mole como um trapo.
- You promised me that old rag would change my life. Prometeste que esse trapo velho ia mudar a minha vida.
- He puts down the rag, throws it down. Ele derruba o trapo, joga isto no chão.
- And maybe a rag for your squeegee. E talvez um trapo para o seu rodo.
- Is that rag my sweater? Este trapo é o meu suéter?
2
pano
NOUN
- Now go grab a rag. Agora vá pegar um pano.
- Does this rag smell like chloroform to you? Será que esse cheiro como pano clorofórmio para você?
- Get me a rag! Me dê um pano!
- The rag's over there in the corner. O pano está ali no canto.
- We need a rag! Precisamos de um pano!
3
pasquim
NOUN
- I already spoke with the director of that rag. Jà falei com o director do pasquim.
- ... need not be a gossip rag. ... não precisa ser um pasquim de fofocas.
- I'm surprised your rag's interested. Estou surpreendido por o seu pasquim estar interessado.
- Don't read that rag. Não leio esse pasquim.
- Don't read that rag. Não leias esse pasquim.
More meaning of Rag
cloth
I)
pano
NOUN
- Have you a cloth? Você tem um pano?
- I use a special magnetic cloth. Usei um pano magnético especial.
- She wants to repair the loom and weave the cloth. Ela quer consertar o tear e costurar o pano.
- You should use cloth. Você deve usar pano.
- Take the shovel and a piece of cloth. Vai buscar a pá e um pano.
- I have to finish this cloth. Tenho de acabar este pano.
II)
tecido
NOUN
- Pictures made of cloth. Imagens feitas em tecido.
- Do you know the pattern of this cloth? Conheces o padrão desse tecido?
- The guy wears cloth that hasn't been invented yet. O cara usa tecido que ainda não foi inventado.
- I might have some cloth too. Talvez eu tenha o tecido.
- What is this cloth to do with me? Que tem este tecido a ver comigo?
- Every piece of cloth every piece of skin. Cada pedaço de tecido, cada pedaço de pele.
III)
trapo
NOUN
- ... a lot of money for a drop cloth. ... muito dinheiro por um trapo.
- ... for a few feathers and a piece of cloth? ... para duas penas e um trapo?
- ... so you don't bring me a clean, dust cloth. ... para não me trazer um trapo limpo.
- ... following them with a cloth. ... as seguindo com um trapo.
- Give me that piece of cloth. Dá-me esse trapo.
- Well, I put a cloth over the strings to ... Eu costumo pôr um trapo sobre as as cordas para ...
IV)
clero
NOUN
Synonyms: clergy, priesthood
- You shame the cloth you wear. O senhor envergonha o clero.
- You shame the cloth you wear. Você envergonha o clero.
- These people cannot plead the cloth. Não podem aderir ao clero.
- A man of the cloth who's maybe hunted ... Um membro do clero que talvez tenha caçado ...
- ... for a man of the cloth. ... para um homem do clero.
- ... this as an affront to the cloth. ... isto como uma afronta ao clero.
V)
panos
NOUN
Synonyms: cloths, rags, washcloths, wipes, netting
- I will bring cloth. Vou trazer mais panos.
- Get cloth to tend wounds! Pegue panos para cuidar dos ferimentos.
- There's cloth to weave and nets to make. Panos para tecer, redes para remendar.
- Cloth doesn't reflect as much sound as glass. Panos não refletem muito no som como vidro.
- There's some cloth in the storeroom. Tens uns panos da dispensa.
- I think I prefer to eating on a dish cloth! Acho que prefiro comer panos da louça.
VI)
toalha
NOUN
Synonyms: towel, tablecloth, washcloth
- We need another table cloth. Precisamos de outra toalha.
- Take the table cloth off. Tira a toalha de mesa.
- A cloth and a kettle too. Uma chaleira a ferver e uma toalha.
- I want you to remove this cloth. Quero que tires esta toalha.
- Leave the table cloth alone. Deixe a toalha de mesa em paz.
- Cloth is for that. A toalha é para isso.
cuffs
I)
algemas
NOUN
- We found fur cuffs and other toys in her closet. Achamos algemas e outros brinquedos no armário.
- Get the cuffs on him! Ponha as algemas nele!
- Those cuffs could keep an elephant in that chair. Essas algemas poderiam deixar um elefante nessa cadeira.
- Put the cuffs on me. Coloque as algemas em mim.
- You got any keys for these cuffs? Tem chaves pra essas algemas?
II)
punhos
NOUN
- Rule number one, cuffs stay on at all times. Regra número um, punhos ficar ligado o tempo todo.
- And he gets his cuffs out in front of him. E ele recebe os punhos para fora na frente dele.
- What about me in my new lace cuffs? E eu com meus novos punhos?
- ... for letting me have the cuffs up front. ... por deixar me tem os punhos na frente.
- Then he told me to wash the cuffs. Então me pediu que lavasse os punhos.
III)
manguitos
NOUN
IV)
V)
bainhas
NOUN
- How long do you want the cuffs? Como quer as bainhas?
- And the cuffs of the pants. E as bainhas das calças.
- - The cuffs are draggin'. - Piso nas bainhas.
VII)
trapo
NOUN
rags
I)
trapos
NOUN
- Some rags and a radio. Sim, alguns trapos e um rádio.
- My clothes are rags. As minhas roupas estão em trapos.
- Did you see the rags he had on? Viste os trapos que ele trazia vestido?
- Time for some new rags. Hora de alguns trapos novos.
- See the rags he wears. Vejam os trapos que veste.
II)
panos
NOUN
Synonyms: cloths, washcloths, wipes, netting
- Grab some rags and clean the ride right now. Pegue uns panos e limpe o carro.
- With bleach and a few old rags. Com lixívia e uns panos velhos.
- Enough towels and rags. Cheia de toalhas e panos.
- I really need some water and clean rags right now. Preciso de água e panos limpos.
- Use clean rags, not. Usem panos limpos, não.
III)
farrapos
NOUN
- What are these rags? O que são estes farrapos?
- He wears the rags of a beggar. Leva os farrapos de um mendigo.
- Even if they dress in rags. Mesmo se vestem farrapos.
- ... and unkempt and in rags. ... , desgrenhado e em farrapos.
- Though clad in rags,I'm a real samurai! Apesar de estar em farrapos, sou um verdadeiro samurai.
IV)
maltrapilhos
NOUN
Synonyms: ragged
- ... with guitars, with rags, with blackberries... ... com violões, com maltrapilhos, com andarilhos...
- ... , the guitars, the rags, the blackberries. ... , os violões, maltrapilhos, andarilhos.
washcloth
I)
toalha
NOUN
Synonyms: towel, tablecloth, cloth
- Could you get me a washcloth? Pode trazer uma toalha?
- I do not understand your fascination with this washcloth. Eu não entendo sua atração por esta toalha.
- Could you get me a washcloth? Poderia pegar uma toalha?
- ... like that goat with the washcloth. ... como a cabra com a toalha.
- ... , then soak a washcloth and cover your nose ... ... , depois molhe uma toalha e cubra o nariz ...
II)
pano
NOUN
- I do not understand your fascination with this washcloth. Eu não entendo a sua fascinação por esse pano.
- It's just a washcloth. Mas é só um pano.
- ... the bullets out was a washcloth soaked in cognac and thoughts ... ... as balas era um pano embebido em conhaque e pensamentos ...
backdrop
I)
cenário
NOUN
- I did not agree to this backdrop. Não concordei com este cenário.
- The backdrop here is of course the ... O cenário é naturalmente o da ...
- Then I needed a backdrop, like a mountainous ... Então eu precisava de um cenário, como um rancho ...
- ... lives have played out against the backdrop of a universe almost ... ... vidas desenrolou-se no cenário de um universo quase ...
- ... film:.there is no backdrop for the scenes I ... ... filme: .não há nenhum cenário para as cenas que ...
II)
contexto
NOUN
Synonyms: context, background
- ... particular attention against the backdrop of a global crisis which is ... ... uma atenção especial no contexto de uma crise mundial que ...
- ... was held against the difficult backdrop of a profound institutional crisis ... ... realizou-se no difícil contexto de uma profunda crise institucional ...
lampoon
I)
lampoon
NOUN
II)
III)
pasquim
NOUN
- You got another lampoon, didn't you? Você recebeu mais um pasquim, nâo é?
- - But if the lampoon said the true... - Mas se o pasquim disse a verdade...
mess
I)
bagunça
NOUN
- You want to figure that mess out? Vai tentar entender essa bagunça?
- This place was such a mess. A casa estava uma bagunça só.
- You never want to make a mess. Nunca quer fazer bagunça.
- His quarters are a mess. Seu quarto está uma bagunça.
- Place is a mess. O lugar ficou uma bagunça.
- But it was a whole mess up there. Mas estava uma bagunça ali.
II)
confusão
NOUN
- Traffic was a mess. O trânsito estava uma confusão.
- See what a mess he makes. Olhe que confusão arruma.
- I made a mess of this one. Fiz confusão desta vez.
- Nice of him to drop this mess in your lap. Simpático da parte dele jogar essa confusão no seu colo.
- I warned you not to get into this mess. Avisei para você não se meter nesta confusão.
- I just can't handle this mess. Não aguento mais esta confusão.
III)
mexer
VERB
- You promised me you weren't going to mess with that. Você me prometeu que não iria mexer com isso.
- I told you we shouldn't mess around with this! Eu te disse pra não mexer com isso.
- And you still want to mess with him? E você quer mexer com ele?
- I warned you not to mess with me. Eu te avisei para não mexer comigo.
- I let you mess with my head once. Eu deixei você mexer com a minha cabeça uma vez.
- Teach him to mess with a man and his mannequin. Aprendeu a mexer com um homem e seu manequim.
IV)
meter
VERB
- You do not want to mess with that sorcerer. Tu não te queres meter com aquele feiticeiro.
- You know better than to mess with their kind! Sabe que não deve se meter com gente desse tipo.
- You really don't want to mess with him. Vocês é que não vão querer se meter com ele.
- You can mess with her anytime. Pode se meter com ela o quanto quiser.
- Told me not to mess with her no more. Ele me disse para não me meter mais com ela.
- You want to mess with me and my store? Quer se meter comigo e minha loja?
V)
sujeira
NOUN
- And clean up the mess. E limpa a sujeira.
- How can you make such a mess? Como você pode fazer uma sujeira dessas?
- Someone had to clean up your mess. Alguém tinha que limpar a sua sujeira.
- You have to clean up your own mess. Antes terá que limpar sua própria sujeira.
- Look what a mess you've made, eh? Veja a sujeira que fez.
- I was clearing up your mess. Estava limpando sua sujeira.
VI)
porcaria
NOUN
Synonyms: damn thing, junk
- This was a mess. Isto era uma porcaria.
- I made a mess out of everything this weekend. Fiz muita porcaria neste fim de semana.
- Mine is a mess. O meu é uma porcaria.
- I was clearing up your mess. Estava limpando a sua porcaria.
- I already made a mess of the past. Já transformei o passado numa porcaria.
- Your life is a mess without him. Sem ele, a tua vida é uma porcaria.
VII)
desastre
NOUN
Synonyms: disaster, crash, train wreck, wreck, debacle
- Now go and clean up your mess. Agora, vá arrumar seu desastre.
- He sounds a mess to me. Para mim ele parece um desastre.
- We were a mess at the beginning. Éramos um desastre no começo e depois nos organizamos.
- Last year was a mess. O ano passado foi um desastre.
- With all this mess, not a client! Com todo esse desastre, não há um só cliente!
- But his life was a mess. Mas sua vida era um desastre.
VIII)
mexa
NOUN
- Likes to mess with hair like that? Gostas que te mexa no cabelo assim?
- But just don't mess with the coffee situation. Mas, não mexa com o café.
- Never mess with mine! Nunca mexa com a minha!
- Mess with the bull, get the horns. Mexa com o touro, aguente os chifres.
- Don't mess with the nice ones. Não mexa com as garotas legais.
- ... promise you, do not mess with me on this one ... ... prometo a você, não mexa comigo em um presente ...
IX)
estragar
VERB
- Why mess with a good thing? Por que estragar algo eficiente?
- I can understand you don't want to mess with it. Eu entendo, você não quer estragar isso.
- Or you're going to mess up the test. Ou você vai estragar o teste.
- You mess up, she's out of here. Se estragar tudo, ela sai.
- Or you're going to mess up the test. Ou vai estragar o teste.
- You are not going to mess this up! Você não vai estragar isso!
X)
caos
NOUN
- It looks tidy but it's really a mess. Isto parece muito organizado, mas é um verdadeiro caos.
- The favour you return is not looking a mess. A aprovação a seu retorno não pode virar um caos.
- The kitchen is such a mess. A cozinha está um caos.
- Is your desk a mess? A sua secretária está um caos?
- It is a real mess. É um autêntico caos.
- Is there a way out of this mess? Há uma saída deste caos?
wreck
I)
naufrágio
NOUN
Synonyms: sinking, shipwreck, capsizing, shipwrecked
- We had every right to claim the wreck. Nós tínhamos todo o direito de reivindicar o naufrágio.
- He went to find the wreck. Foi procurar o naufrágio.
- These coins are from that wreck. Estas moedas são daquele naufrágio.
- I think it's a wreck. Acho queé um naufrágio.
- One of them is lost with the wreck! Um deles caiu com o naufrágio.
- Except there's been no wreck. Exceto que não houve nenhum naufrágio.
II)
destruição
NOUN
Synonyms: destruction, destroying, doom, havoc, mayhem
- It will be a spectacular wreck. Haverá uma destruição espetacular.
- ... my report on that wreck. ... meu relatório sobre a destruição.
- We see the very wreck that we must suffer, Vemos a destruição pela que devemos passar
- ... they lured them to the wreck with stories of buried treasure ... ... eles os atraíram à destruição com histórias de tesouros enterrados ...
- ... where the big concern is the big wreck. ... onde o grande interesse é a grande destruição.
- ... My nerves were a total wreck. ... meus nervos eram uma destruição total.
III)
destruir
VERB
- Desire can wreck your life. O desejo pode destruir sua vida.
- Of course, they may wreck the prison. Claro que podem destruir a prisão.
- Are you guys trying to wreck my house? Estão a tentar destruir a minha casa?
- Places to wreck, people to do. Lugares para destruir, pessoas para visitar.
- We might even wreck a train or two. Até podemos destruir um comboio ou dois.
- And wreck the place? E destruir o lugar?
IV)
caco
NOUN
Synonyms: caco, kermit, shard, train wreck
- You're a wreck. Você está um caco.
- He's a grieving wreck. Ele está um caco.
- ... said you were a wreck. ... disse que você estava um caco.
- ... , you're a wreck. ... , você está um caco.
- ... For some reason, I was a wreck ... Por alguma razão, eu estava um caco
- ... to make one of these speeches I was a wreck. ... que discursar, eu estava um caco.
V)
arruinar
VERB
- Use his own publicity to wreck his project. Usar sua publicidade para arruinar o próprio projeto.
- No one's going to wreck your home. Ninguém vai arruinar sua casa.
- Are you trying to wreck your reputation? Estás a tentar arruinar a tua reputação?
- But you had to wreck my life! Mas você teve que arruinar minha vida!
- A situation of this sort would wreck my constitution in a ... Uma situação deste tipo iria arruinar meu estado físico em uma ...
- We are going to wreck this place with some ... Vamos arruinar esse lugar com um ...
VI)
estragar
VERB
- Think you'll come in here and wreck this? Acha que pode vir aqui e estragar isto tudo?
- You had to wreck her funeral too. Você tinha de estragar o funeral também!
- ... try to make it more, you might wreck it. ... tentarem que fique melhor, podem estragar tudo.
- ... do anything that might wreck the friendship. ... fazer nada que pudesse estragar a nossa amizade.
- I didn't mean to wreck your first time. Não te queria estragar a primeira vez.
- He's going to wreck it for us. Vai estragar tudo pra nós.
VII)
acidente
NOUN
- Some kids got in a wreck up the road. Uns miúdos tiveram um acidente na estrada.
- What caused the wreck? O que causou o acidente?
- He said something about a truck wreck. Ele falou num acidente de camião.
- What rig was in the wreck? Qual a ambulância envolvida no acidente?
- There was another wreck the other day. Teve outro acidente no outro dia.
- There was a wreck on the runway. Houve um acidente na pista de aterragem.
VIII)
arrasado
NOUN
Synonyms: devastated, crushed, heartbroken, ravaged
- Her son is a wreck. O filho dela está arrasado.
- ... in crisis, your father's a wreck. ... em crise e seu pai está arrasado.
- Oh, I'm sure he's a wreck. Oh, tenho certeza que está arrasado.
IX)
desastre
NOUN
Synonyms: disaster, mess, crash, train wreck, debacle
- They never saw the wreck. Que eles nunca viram o desastre.
- Sure from a wreck he probably caused. Um desastre que deve ter causado.
- That was a wreck! Aquilo foi um desastre!
- And the bathroom's a wreck. E o banheiro está um desastre.
- And the place was a complete wreck. E a casa era um desastre completo.
- This car is a wreck. Esse carro é um desastre.
X)
ruína
NOUN
- Why do we always go in this wreck? Por quê nós vamos sempre nessa ruína?
- Dispose of the wreck. Se desfaça da ruína.
- ... to divide power and avoid a wreck. ... de dividir o poder e evitar a ruína.
- round the decay of that colossal wreck além da decadência daquela ruína colossal,
- It's an expensive wreck. É uma ruína cara.
- I'm an emotional wreck. Sou uma ruína emocional.
shred
I)
desfie
VERB
II)
pingo
NOUN
- Latent shred of humanity that does not know. Latente pingo de humanidade que não conhece.
- Do you not have a shred of decency? Você não tem um pingo de decência?
- I have no records, no shred of evidence. Não tenho anotações, nem um pingo de evidência.
- Do you have a shred of honor? Será que tens um pingo de honra?
- If you had the faintest shred of humanity. Se tivesse um pingo de humanidade.
III)
fragmento
NOUN
- Always keep a small shred of hope. Mantinha sempre um pequeno fragmento de esperança.
- Maybe this shred of evidence will help. Talvez este fragmento de provas vai ajudar.
- And he did not leave a single shred of evidence. E não deixou sequer um fragmento de prova.
- And he didn't leave a single shred of evidence. E não deixou sequer um fragmento de prova.
- We still don't have a single shred of evidence on who ... Ainda não temos um único fragmento de evidência de quem ...
IV)
V)
triturar
VERB
- Company sends us all kinds of material to shred. Empresa nos envia todos os tipos de material para triturar.
- But, they do let me shred the company documents. Mas, deixam-me triturar os documentos da empresa.
- If I don't shred it, I can use that ... Se eu não a triturar, posso usar o ...
VI)
rasgar
VERB
- Pop it now, we'il shred it like the first! Se abrir agora, vai rasgar como o primeiro.
- ... smash your face, shred your. ... esmagar sua cara, rasgar seu.
- ... much with this except shred your threads. ... muito com isto excepto rasgar a tua roupa.
- ... federal regulation to, uh, shred another agent's collection ... ... regulamentação federal, uh, rasgar a coleta de outro agente ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals