Babe
US
GB
PT
Translation of Babe in Portuguese :
babe
1
querida
NOUN
- What you going to do, babe? O que você vai fazer, querida?
- What do you think, babe? Que achas, querida?
- Do you want anything to drink, babe? Você quer algo para beber, querida?
- Hey babe, fancy hearing a joke? Hey querida, quer ouvir uma piada?
- I worry about you, babe. Me preocupo com você, querida.
- Just wanted to check in, babe. Só queria conferir, querida.
2
borracho
NOUN
- The babe said it was good for my complexion. O borracho disse que me fazia bem à pele.
- You want a lift, babe? Quer uma boleia, borracho?
- Hey, she's a babe. Ela é um borracho.
- Who's the babe? Quem é o borracho?
- This babe's got it all! - Este borracho tem tudo!
- I'll give you the babe. Eu dou-te o borracho.
3
gata
NOUN
- I do pay you attention, babe. Eu dou atenção pra você, gata.
- She must have been some babe. Ela devia ser uma gata.
- See that babe in the purple dress? Veja aquela gata de vestido roxo?
- He really is with that babe. Ele realmente está com aquela gata.
- You just bring it out in me, babe. Você despertou isso em mim, gata.
- Excuse me one minute, babe. Me dá licença, gata?
5
baby
NOUN
- You just bring it out in me, babe. Você desperta isso em mim, baby.
- Not for a really long time, babe. Na verdade um longo tempo, baby.
- This is my apartment, babe. Esse é o meu apartamento, baby.
- ... to do this to you, babe. ... fazer isso com você, baby.
- ... what are you worried about, babe? ... com o que está preocupada, baby?
- ... at a time, babe. ... de cada vez, baby.
6
bebê
NOUN
- You looking for some babe? Estamos à procura de um bebê?
- Go powder your nose, babe. Vá pó seu nariz, bebê.
- Put the babe on the ground. Ponha o bebê no chão.
- This car is going to be a babe mobile. Este carro será um bebê móvel.
- She could be a babe in arms. Poderia ser um bebê de colo.
- I want our life back, babe. Eu quero nossa vida de volta, bebê.
7
miúda
NOUN
- Just me and you, babe. Apenas tu e eu, miúda.
- He really is with that babe. Ele está mesmo com aquela miúda.
- ... guy like you end up with a babe like her? ... gajo como tu anda com uma miúda destas?
- Who's that babe with her? Quem é aquela miúda com ela?
- Stop there, stop there, babe. Pára aí, miúda.
- Babe, get the boat over here! Traz o barco, miúda.
More meaning of Babe
honey
I)
querida
NOUN
- I know what you're feeling like, honey. Eu sei como está se sentindo, querida.
- You know what, honey,you can go now. Você sabe, querida,já pode ir agora.
- We could both do with some comfort, honey. Ambas precisamos de conforto, querida.
- Let the river run, honey. Deixa fluir, querida.
- You are not to blame, honey. Você não tem que se culpar, querida.
- O honey nurse, what news? Querida ama, que novas?
II)
mel
NOUN
- Its pollen can make honey. E o seu pólen pode fazer mel.
- Are you interested in honey? Você está interessada em mel?
- The honey to you're vinegar? O mel no seu vinagre?
- Sweet as honey from the bee. Doce como mel de abelha.
- Is there honey in this paragraph? Neste parágrafo há mel?
- Why do we need so much honey, anyway? Por que é que precisamos de tanto mel?
III)
amor
NOUN
Synonyms: love, baby, christ, sweetheart, loving
- Where are you going, honey? Onde vai, amor?
- I miss you too, honey. Também sinto saudades suas, amor.
- Go back to bed, honey. Volte a dormir, amor.
- What does it read, honey? O que está mostrando, amor?
- Go back to sleep, honey. Passa das três, volta a dormir, amor.
- Does the hotel know you took those pillows, honey? Avisou ao hotel que pegou dois travesseiros, amor?
IV)
docinho
NOUN
- How much money you got, honey? Quanto dinheiro você tem, docinho?
- We will not go home, honey. Não vamos para casa, docinho!
- Come down and bring us the money, honey. Desce e nos traga o dinheiro, docinho.
- Say yes to me, honey. Diga sim pra mim, docinho.
- What was your name again, honey? Não recordo seu nome, docinho.
- Hold on to this for a second, honey. Segure isso um segundo, docinho.
V)
doçura
NOUN
Synonyms: sweetness, gentleness, honeybunny
- You want some more soup, honey? Quer mais sopa, doçura?
- You do not have to do it, honey. Não precisa agradecer, doçura.
- You go out and get some air, honey! Você sai e tomo algum ar, doçura!
- Come on over here, honey. Vem até aqui, doçura.
- I just got here, honey. Acabei de chegar, doçura.
- You go out and get some air, honey! Você sai e toma algum ar, doçura!
dear
I)
querida
ADJ
- I am your grandfather, my dear. Eu sou o seu avô, minha querida.
- Not you, not you my dear. A ti não, minha querida.
- Stand back from the door,dear. Fique longe da porta, querida.
- Now lift me, my dear. Agora me erga, minha querida.
- How did you get here, dear? Como chegou aqui, querida?
- My dear, we have to talk. Minha querida, precisamos conversar.
II)
caro
ADJ
- How are you dear delegate? Como vai, caro deputado?
- The glasses dear governor. O óculos, caro governador.
- Not a chance, my dear fellow. Impossível, meu caro amigo.
- Listen to me, my dear. Escuta, meu caro.
- The people you associate with, my dear! As pessoas com quem se mete, meu caro!
- Have a drink, my dear fellow. Por que não toma um drink, caro amigo?
III)
prezado
ADJ
Synonyms: esteemed, honourable, prized
- On the return trip, my dear fellow. Na viagem de voIta, prezado amigo.
- Never fails, my dear sir, it never fails. Nunca falha, prezado senhor, nunca falha.
- Just a moment, my dear fellow. Momento, meu prezado sr. Diretor.
- My dear count, it's a ... Meu prezado conde, é um ...
- Dear student, welcome to the ... Prezado estudante, bem vindo ao ...
- My dear sir, this is like a visit ... Meu prezado senhor, isso é como uma visita ...
IV)
caros
ADJ
- Dear passengers, we're making a technical stop. Caros passageiros, estamos fazendo uma parada técnica.
- Thank you, dear friends, for your support. Obrigado, caros amigos pelo vosso apoio.
- Dear passengers, we're making a technical stop. Caros passageiros, estamos a fazer uma paragem técnica.
- Dear ones, there is no danger here. Meus caros, não há nenhum perigo aqui.
- Once more unto the breach, dear friends. Mais uma vez para o combate, caros amigos.
- Dear ones, there is no danger here. Meus caros, não existe aqui qualquer perigo.
V)
cara
ADJ
- Where are you, my dear? Onde você está, minha cara?
- My dear, did you not hear me? Minha cara, não ouviu o que eu disse?
- You show promise, my dear. Você parece promissora, minha cara.
- My dear, you are a true artist. Minha cara, tu és uma verdadeira artista.
- For you, my dear, it is a calling. Para si, minha cara, é uma vocação.
- We are allies, my dear. Somos aliadas, minha cara.
VI)
estimado
ADJ
- My dear man, your mind ... Meu estimado amigo, a tua mente ...
- You've lost a dear friend and associate. Você perdeu um estimado amigo e sócio.
- That hurts atrociously, my dear fellow. Isso machuca cruelmente, meu estimado companheiro.
- ... a patient very near and dear to my heart. ... paciente muito próximo e estimado em meu coração...
- ... the loss of a dear colleague. ... a perda de um estimado colega.
sweetheart
I)
querida
NOUN
- Take it from me, sweetheart. Você pode saber de mim, querida.
- That time has passed, sweetheart. Essa hora já passou, querida.
- I miss you too, sweetheart. Eu também, querida.
- You can do it, sweetheart. Voce vai conseguir, querida.
- You have to trust me, sweetheart. Precisas confiar em mim, querida.
- What do you think, sweetheart? O que você acha, querida?
II)
amorzinho
NOUN
Synonyms: chickabiddy, bunny rabbit
- Got some flowers for you, sweetheart. Tenho flores para ti, amorzinho.
- You want the head now, sweetheart? Queres a cabeça, amorzinho?
- Stay off my corner, sweetheart. Fica longe do meu canto amorzinho.
- Want the head now, sweetheart. Quer a cabeça, amorzinho?
- How are you doing sweetheart? Como é que estás amorzinho?
- You want the head now, sweetheart? Quer a cabeça, amorzinho?
III)
docinho
NOUN
- Come look at the view with me, sweetheart. Vem olhar a vista comigo, docinho.
- Here is some money, sweetheart. Aqui tem algum dinheiro, docinho.
- No so fast, my sweetheart. Não tão rápido, meu docinho.
- Tell me your name, sweetheart. Diga seu nome, docinho.
- Can you open your eyes, sweetheart? Pode abrir os olhos, docinho?
- That was very touching, sweetheart. Foi muito tocante, docinho.
IV)
doçura
NOUN
Synonyms: sweetness, honey, gentleness, honeybunny
- I have missed you, sweetheart. Senti saudades de você, doçura.
- Have a swell day at school, sweetheart. Tenha um belo dia na escola, doçura.
- We could use my health, sweetheart. Podíamos dar a desculpa da minha saúde, doçura.
- I know you are, sweetheart. Eu sei que sim, doçura.
- You got some nice hands, sweetheart. Tens uma belas mãos, doçura.
- What was your name again, sweetheart? Qual é o seu nome mesmo, doçura?
V)
namorada
NOUN
Synonyms: girlfriend
- Have you got a lock of your sweetheart's hair? Você tem um cacho da sua namorada?
- Do you have a keepsake from a sweetheart? Tem uma lembrança de alguma namorada?
- Maybe he's got a sweetheart. Talvez ele tenha uma namorada.
- Was she your sweetheart? Ela era tua namorada?
- You want to move your sweetheart? Quer tirar a namorada?
- Not even the sweetheart who doesn't wait and marries a ... Nem mesmo na namorada que não espera e casa com um ...
VI)
amada
NOUN
- Did you ever have a sweetheart? Já teve alguma amada?
- Was she your sweetheart? Ela era sua amada?
- You never had a sweetheart? Nunca teve uma amada?
- You got a sweetheart back there? Deixou uma amada por lá?
- Have you got a lock of your sweetheart's hair? Tens uma mecha de cabelo de tua amada?
- Was she your sweetheart? Era a sua amada?
darling
I)
querida
NOUN
- Is that you who made that noise, darling? Você fez esse barulho, querida?
- Not at all, my darling. De forma alguma, querida.
- Things any better at home, darling? Querida, as coisas melhoraram em casa?
- How do we look, darling? Como é que estamos, querida?
- A chance to see my darling yearning for me. A chance de ver o meu desejo querida para mim.
- Not on my ship, darling. Não no meu navio, querida.
baby
I)
bebê
NOUN
- Are you selling this baby? Está vendendo esse bebê?
- I want to have a baby with you. Quero ter um bebê com você.
- Do you really want this baby? De verdade que quer este bebê?
- I find this knife in baby's crib. Eu achei esta faca no berço do bebê.
- This baby may just make it. Este bebê pode conseguir.
- Just protect your fake baby. Proteja seu bebê fictício.
II)
querida
NOUN
- Then you got it, baby! Então já o tens, querida!
- Are you really hurt a baby? Está com muita dor, querida?
- You got your answer, baby. Eis sua reposta, querida.
- You can count on one thing, baby. Pode contar com uma coisa querida.
- I do everything for you, baby. Eu faço tudo por você, querida.
- You should really get some sleep, baby. Você devia dormir um pouco, querida.
III)
neném
NOUN
Synonyms: babe
- Look at the rock on this baby. Olha a pedra nesse neném.
- And here it is baby. Aqui vem, neném.
- She was due to have a baby. Ela ia ter neném.
- Baby wants blue velvet. O neném quer veludo azul.
- Did she have the baby? Ela teve o neném?
- Want to feel the baby? Quer sentir o neném?
IV)
bebés
NOUN
- Have you seen a baby lately? Tens visto bebés, ultimamente?
- You had baby on the brain. Tinha bebés no seu pensamento.
- They want me to do another baby movie. Eles querem que eu faça outro filme com bebés.
- You going to clean up the needles and baby parts? Você vai limpar as agulhas e os pedaços de bebés?
- A baby have more space in the womb. Os bebés têm mais espaço no útero.
- You saw the baby documentary they did. Viste o documentário sobre bebés que eles fizeram.
V)
filho
NOUN
- I can bring her baby into the world. Posso trazer o filho dela ao mundo.
- I really want to have another baby. Eu realmente quero um outro filho.
- I want to make a baby with you. Quero ter um filho teu.
- We should make a baby. Deveríamos ter um filho.
- He hit my baby. Ele bateu no meu filho.
- Having a baby changes things. Ter um filho muda as coisas.
VI)
amor
NOUN
Synonyms: love, honey, christ, sweetheart, loving
- What you doing here, baby? O que fazes aqui, amor?
- You want me to drop the hammer, baby? Quer que eu bata o martelo, amor?
- You can do it, baby. Tu és capaz, amor.
- Anytime you want, day or night, baby. Quando quiser, de noite ou de dia, amor.
- You give me baby? Você me dá amor?
- Are you feeling okay, baby? Está se sentindo bem, amor?
VII)
criança
NOUN
- I wanted the baby. Eu queria a criança.
- Where are you going, with a baby? Aonde vai com essa criança?
- What about the baby's father? E o pai da criança?
- You want to keep the baby, by yourself? Você quer ter a criança sozinha?
- What about the baby? Que vai acontecer com a criança?
- You abandoned a baby! Você abandonou uma criança!
VIII)
menino
NOUN
Synonyms: boy, kid, little boy, child
- I have to touch this baby down. Tenho de aterrar este menino.
- I want my baby back! Quero o meu menino!
- He gave me my baby back. Devolveu o meu menino.
- Whose baby is this? De quem é este menino?
- The baby can go in my room. O menino pode ir para meu quarto.
- So he pulled the baby out alive! E tirou o menino de lá.
hon
I)
querida
NOUN
- Great to have you home, hon. É ótimo ter você em casa, querida.
- You going to unpack tomorrow, hon? Você vai arrumar seu quarto amanhã, querida?
- Okay hon, see you back home. Certo querida, te vejo em casa.
- Over there in the back, hon. Está lá atrás, querida.
- You need to kick the meth, hon. Você precisa largar a meta, querida.
II)
honorável
NOUN
Synonyms: honorable, honourable
- The hon. Elder reported your plight to our ... O honorável senhor informou sua intenção a nosso ...
- ... reported your plight to our hon. Heir who was ... ... informou sua intenção a nosso honorável herdeiro,.que ficou ...
- Heed me, hon. Ancestors! Ajudem-me, honorável antepassados!
- Was I not to see your hon. Heir? Eu não seria recebido por seu honorável Herdeiro?
- The hon. Elder reported your plight to our hon. ... O honorável Senhor informou sua intenção a nosso honorável ...
III)
exmo
NOUN
hottie
I)
hottie
NOUN
- What's up, hottie? O que passa, hottie?
- What's your name, hottie? Qual é o seu nome, hottie?
- - You got a hottie stashed somewhere? - você adquiriu um hottie escondido em algum lugar?
- - A major hottie dropped him off in ... - Um grande hottie deixou-o em ...
II)
gostosa
NOUN
- The hottie and her every move. A gostosa e todos os seus movimentos.
- And every hero needs his hottie. E todo herói precisa da sua gostosa.
- She was a hottie in a real hurry. Ela era uma gostosa com muita pressa.
- Right, hottie in the house. Certo, gostosa na casa.
- Where'd you find that hottie? Onde você achou essa gostosa?
III)
giraça
NOUN
- For the inconvenience earlier with the hottie. Pelo inconveniente de à bocado com a giraça.
- The hottie with the hat? A giraça com o chapéu?
- Wow, who's the hottie? Caramba, quem é a giraça?
IV)
brasa
NOUN
- Who is a hottie, by the way. Que é uma brasa, por sinal.
- He met some hottie downtown, and, um. Ele conheceu uma brasa na baixa e.
- Hottie by the jukebox. Uma brasa ao pé da jukebox.
- She is a hottie! Ela é uma brasa!
- ... said you're out on a date with a hottie. ... disse que tinhas saído com uma brasa.
V)
boazona
NOUN
- The hottie with the hat? A boazona de chapéu?
- ... can you tell me about the hottie that goes inside this ... ... me sabes dizer da boazona que anda dentro desta ...
- I mean, hottie? Boazona, queres tu dizer.
- Who's the hottie? Quem é a boazona?
- ... the seventh floor, a hottie, seeing the body ... ... do 7.º andar uma boazona.visse o corpo ...
VI)
jeitosa
NOUN
- That was a nice touch bringing in the hottie. Foi uma boa jogada, trazer a jeitosa.
- What a hottie, huh? Mas que jeitosa, não?
- She's a hottie, general. A miúda é jeitosa, general.
VII)
borracho
NOUN
VIII)
gata
NOUN
- Now that you ruined my flow with that hottie. Já que estragou minha chance com a gata.
- For the inconvenience earlier with the hottie. Pela inconveniência com a gata.
- You got a hottie waiting for you at the bar. Tem uma gata te esperando no bar.
- Isn't she a hottie? Ela não é uma gata?
- You're a hottie. Você é uma gata.
hot chick
I)
boazona
NOUN
- ... what about that really hot chick that got engaged? ... que tal aquela gaja boazona que acabou de ficar noiva?
- What really hot chick got engaged? Que gaja boazona é que ficou noiva?
- ... at the convention as the hot chick. ... , na convenção, de "boazona".
- ... say there's a hot chick on your lap, there is ... ... dizem que tens uma boazona ao coIo, é porque tens ...
II)
gostosa
NOUN
- This ridiculously hot chick just asked me for a bottle opener. Uma gata muito gostosa me pediu um abridor de garrafa.
- If you were married to a really hot chick. Se você fosse casado com uma gostosa.
- If you were marriedto a really hot chick. Se você fosse casadocom uma gostosa.
- Except for that she's a hot chick version. Só que ela é uma versão feminina e gostosa.
- ... go home without getting some hot chick. ... voltar para casa sem pegar alguma gostosa.
III)
boazuda
NOUN
- What about that really hot chick that got engaged? E aquela boazuda que ficou noiva?
- What really hot chick got engaged? Qual boazuda ficou noiva?
- Such a hot chick, and you drive her off? Uma garota tão boazuda.e você a dispensa?
V)
borracho
NOUN
looker
I)
II)
bonita
NOUN
- He told me you were a looker, but. Ele me falou que era bonita, mas.
- She was a good looker, your mum. Era bonita, sua mãe.
- Not much of a looker, but very inspirational. Não muito bonita mas muito inspiradora.
- A pity, because she's a real looker. Uma pena, pois ela é bem bonita.
- The kid's a looker. A garota é muito bonita.
IV)
brasa
NOUN
- I told you she was a looker. Eu disse-te que ela era uma brasa.
- But she was a real looker for 55. Mas ela era uma brasa para cinquenta e cinco.
- ... but not really a looker. ... mas não é uma brasa.
cat
I)
gato
NOUN
- Why would somebody wrap up a cat in a box? Por quê alguém colocaria um gato em uma caixa?
- I saved a cat from a tree once. Salvei um gato de uma árvore uma vez.
- What if a cat comes? E se um gato aparecer?
- What cat could resist that? Que gato iria resistir a isso?
- Cat got your tongue or something? O gato comeu sua língua?
- People are going to think that's cat meat. Vão pensar que é carne de gato.
II)
gata
NOUN
- Look what the cat dragged in. Olha o que a gata trouxe.
- We used to own a cat together! Nós tínhamos uma gata juntos!
- That is definitely the right cat! É a gata certa.
- So you think this cat story is nonsense. Você acha que esta história da gata é sem sentido.
- I had a cat who liked that, actually. Tinha uma gata que gostava disso.
- The poor cat didn't defend herself. A pobre gata não se defendeu.
III)
gatos
NOUN
- I told you we don't have a cat. Já lhe disse que não temos gatos.
- One rabbit and two wild cat! Um coelho e dois gatos silvestres.
- Is she a cat person, or a dog person? Ela gosta mais de gatos ou de cães?
- Cat food looks better than it tastes. Comida para gatos parecem melhores do que seu gosto.
- Even their cat jokes. Até as piadas de gatos.
- But no more cat stories, understood? Mas sem histórias de gatos desta vez, entendido?
barbosa
I)
barbosa
NOUN
- Barbosa's going to be looking for a takedown. o Barbosa irá tentar o derrube.
- ... They are Feng agrees with Barbosa. ... Sao Feng concorda com Barbosa.
- Barbosa, you can't release her! Barbosa, não pode libertá-la.
- 'Are you threatening me, Barbosa?' Está me ameaçando, Barbosa?
babu
I)
babu
NOUN
- Babu is most excited to learn art of adventure. Babu está ansioso por aprender a arte da aventura.
- You keep on calling me Babu. Chama-me de Babu.
- You keep on calling me Babu. Fica me chamando de Babu.
- You keep on calling me Babu. Não me chamo Babu.
- Babu, you are here, aren't you? Babu, você está aqui, não é?
III)
ba
I)
ba
NOUN
Synonyms: bahia
- Ba will have to teach you to spin too. Ba lhe ensinará a tecer.
- Ba will have to teach you to spin too. Ba também te ensinará a ti como tear.
- There will be multiple hostiles on board BA. Terá muitos inimigos a bordo, BA.
- Try the BA's customer service counter. Tente o balcão de apoio ao cliente da BA.
- What are you Ba-ing about? O que quer tu dizer com Ba-ing?
II)
bacharel
NOUN
- I have BA, an MA and a PhD. Sou bacharel, mestre e doutor.
- I got a BA in Fine Arts, and my brother ... Sou bacharel em Artes, e meu irmão ...
infant
I)
infantil
NOUN
- Get in the car, you infant! Entre no carro, sua infantil!
- You are such an infant. Você é tão infantil.
- ... vibrating strands of energy, occupy an infant universe. ... fios de vibração de energia, ocupam um universo infantil.
- What's a normal infant body temperature? O que é uma temperatura normal do corpo infantil?
- ... and the parallel increase in infant mortality. ... e o crescimento, em paralelo, da mortalidade infantil.
- ... are both fully trained in infant development, including emergency care ... ... estamos perfeitamente treinados em desenvolvimento infantil, incluindo tratamento de emergência ...
II)
criança
NOUN
- Left widowed with an infant. Viúva, com uma criança.
- How long can an infant live without food or water? Quanto tempo pode viver uma criança sem comida ou água?
- I already saw that before when was an infant. Eu já vi isso antes quando era criança.
- Your infant knows what to do. A sua criança sabe o que fazer.
- What are you, an infant ? Você é alguma criança?
- Tell them they gotta take an infant. Diga que devem pegar uma criança.
III)
lactente
NOUN
IV)
bebê
NOUN
- This infant's having a seizure. O bebê está tendo uma convulsão.
- I want that infant! Eu quero aquele bebê.
- Her perfectly healthy infant. Um bebê perfeitamente saudável.
- In some of those, she's just an infant. Em algumas ela é quase um bebê.
- Tell them they gotta take an infant. Diga que têm que socorrer um bebê.
- But this animal and its infant will bail us out. Mas esse animal e seu bebê vão nos salvar.
V)
girl
I)
garota
NOUN
Synonyms: chick, kid, little girl, gal
- Leave the girl here. Traga a garota para fora daqui.
- Let that girl do her work. Deixe a garota fazer o trabalho dela.
- What does that girl know about you? O que essa garota sabe de você?
- I know it's a girl. Sei que é uma garota.
- Girl after my very own heart. Garota depois do meu próprio coração.
- Not if you buy the girl's story. Não se você acreditar na garota.
II)
menina
NOUN
Synonyms: little girl, miss, child, kid, young lady, ms
- This does not belong to a country girl. Isto não pertence a uma menina do campo.
- I think there's a girl in there. Acho que está uma menina aí.
- Be a good girl and hold still. Seja uma boa menina e fique quieta.
- What happened to my sweet girl? O que aconteceu com a minha doce menina?
- Sweet girl,can you help me? Doce menina, pode me ajudar?
- Or with a girl. Ou com uma menina.
III)
rapariga
NOUN
Synonyms: young girl, little girl, chick, gal
- Let the girl go. Deixe a rapariga ir.
- The tea girl likes your act. A rapariga do chá gosta do teu truque.
- Says the girl who ran me over with a car. É só a rapariga que me atropelou com o carro!
- Three dudes a girl and a couple of bikes. Três homens uma rapariga e umas motos.
- So you can't go in front of the girl! Então você não pode aparecer na frente da rapariga!
- A girl whose name is. Uma rapariga cujo nome é.
IV)
miúda
NOUN
- The only meaningful solution is to deliver a girl. A unica solução sensata é abandonar a miúda.
- I am still not putting that girl on my trial. Não vou pôr essa miúda no meu ensaio!
- They kept him in his girl's chart too long. Ele tem ouvido a miúda da rádio em demasia.
- You were that girl in the auditorium. És a miúda do auditório.
- I got first call on that girl, understand? A miúda é primeiro para mim, entendido?
- Try to steal my girl. A tentar roubar a minha miúda.
V)
moça
NOUN
Synonyms: lady, young lady, gal, ma'am, lass
- Tell the girl to put the call through up here. Fale para a moça transferir a ligação para cá.
- You going to give up this girl. Vai renunciar a esta moça.
- The poor girl's been through enough. A pobre moça já sofreu bastante.
- The job or the girl? Do trabalho ou da moça?
- Who was that girl? Quem é esta moça?
- She was a great girl. Ela era uma ótima moça.
VI)
mulher
NOUN
- So it's a girl house. Então, é uma casa mulher.
- What was the other girl like? Como era a outra mulher?
- A night's rest sure does a girl good. Uma noite de descanso faz maravilhas por uma mulher.
- What about the girl? E sobre a mulher?
- It was for a girl. Foi por uma mulher.
- He leaves tomorrow and the girl with him. Ele parte amanhã, e a mulher vai com ele.
VII)
namorada
NOUN
Synonyms: girlfriend, sweetheart
- Calling his old girl. Ligando para a antiga namorada dele.
- Have you broken up with your girl? Acabou com sua namorada?
- You got a new girl? Tem uma nova namorada?
- And was the letter to your girl? E era a carta para a namorada?
- I got a girl back home. Eu tenho uma namorada em casa.
- You do have a girl, right? Tens uma namorada, certo?
kid
I)
miúdo
NOUN
Synonyms: boy, little boy, kiddo
- The kid and his mother. O miúdo e a mãe.
- Who cares how many times the kid called? Quem interessa quantas vezes o miúdo ligou?
- What is it with you and this kid? Qual é o teu problema com este miúdo?
- I thought the kid might be hungry. Calculei que o miúdo tivesse fome.
- Nobody here is a hero, kid. Não sou nenhum herói, miúdo.
- And you've never seen this kid before? E nunca viste esse miúdo?
II)
garoto
NOUN
Synonyms: boy, guy, little boy, kiddo
- You know this kid, right? Conhecem este garoto, certo?
- What a great kid. É um ótimo garoto.
- I feel like a kid again. Me sinto um garoto novamente.
- I got a gift for the kid. Trouxe um presente para o garoto.
- You stole a car, kid. Você roubou um carro, garoto.
- You tell the kid to take it off. Diga ao garoto para tirar isto.
III)
criança
NOUN
- You making fun of me, kid? Você está brincando comigo, criança?
- And you had a lot of responsibility as a kid. E teve muita responsabilidade quando criança.
- But you are a kid now also. Mas você ainda é uma criança.
- When you were a kid. Quando você era criança.
- You saved that kid's life today. Você salvou a vida daquela criança hoje.
- He had to stop acting like a kid. Ele tinha que parar de agir como uma criança.
IV)
filho
NOUN
- My kid is in the other room. Meu filho está na outra sala.
- We should've had a kid together. Devíamos ter tido um filho.
- When you had a kid? Quando tiveste um filho?
- I was being nice to her kid. Eu estava sendo legal com o filho dela.
- Come on, kid, you can do it. Vamos filho, tu consegues.
- Heard your kid's not a cylon. Soube que o seu filho não é um cylon.
V)
rapaz
NOUN
- You got that right, kid. Tem toda a razão, rapaz.
- This kid didn't see it that way. O rapaz não via dessa maneira.
- Are you completely out of your mind, kid? Você está completamente fora de sua cabeça, rapaz?
- Get out of my way, kid. Sai do meu caminho, rapaz.
- Just worry about your end, kid. Cuide da sua parte, rapaz.
- You need a hobby, kid. Precisas de um passatempo, rapaz.
VI)
menino
NOUN
Synonyms: boy, little boy, child, baby
- The kid was right. O menino tinha razão.
- I m thinking about the kid. Estou pensando no menino.
- So does the kid running behind her. Assim como o menino correndo atrás dela.
- Come on, kid, see what you can do. Vamos, menino, vejamos o que pode fazer.
- You know he's got the kid! Sabe que ele está com o menino!
- What makes you think he's such a kid? Por que acha ele um menino?
little girl
I)
garotinha
NOUN
Synonyms: young girl
- She was such a sweet little girl. Era uma garotinha adorável.
- This poor little girl's mother is having an affair. A mãe dessa pobre garotinha está tendo um caso.
- And so you terrify a little girl? E então você assusta uma garotinha?
- Another wounded a little girl on a playground. Outra machucou uma garotinha num parque.
- I had to keep my little girl safe. Tinha de manter minha garotinha segura.
II)
menina
NOUN
- One of them was meant for this little girl. Uma delas, era para esta menina.
- That guy just grabbed a little girl. Aquele cara pegou uma menina.
- A perfect gift for a sweet little girl. O presente perfeito para uma menina tão doce.
- The perfect gift for a sweet little girl. O presente perfeito para uma menina tão doce.
- Did you feed milk to the little girl? Deu o leite à menina?
III)
miúda
NOUN
- You just made it worse for that little girl. Acabaste de tornar as coisas piores para aquela miúda.
- He checked in with a little girl. Ele deu entrada com uma miúda.
- Cause she behaves like a little girl. O porquê de ela se comportar como uma miúda.
- Get this car here if you want the little girl alive. Tragam o carro, se querem a miúda viva!
- Is that your little girl over there? Aquela ali é a vossa miúda.
IV)
filha
NOUN
- You just want to be near my little girl. Só queres estar perto da minha filha.
- That they deserve their little girl back. Que eles merecem a filha devolta.
- Is this good for your little girl? Isto é bom para a sua filha?
- I just want to protect my little girl. Só quero proteger a minha filha.
- What do you want with my little girl? O que queres da minha filha?
V)
pequena
NOUN
- You were so sweet as a little girl. Era boazinha quando era pequena.
- You used to make collages as a little girl. Você fazia colagens quando pequena.
- Leave the little girl alone and come to me! Deixa a pequena sozinha e anda comigo!
- I just want my little girl back. Só queria minha pequena de volta.
- I just want my little girl back. Apenas quero a minha pequena de volta.
VI)
rapariga
NOUN
Synonyms: girl, young girl, chick, gal
- Not the little girl from my apartment. Não a rapariga do meu apartamento.
- And you're going to bring closure to that little girl. E vamos dar um fecho aquela rapariga.
- Made things worse for that little girl. Piorou as coisas para aquela rapariga.
- But you were a little girl once. Mas tu já foste uma rapariga.
- One of them was meant for this little girl. Mas uma delas era para esta rapariga.
kiddo
I)
garoto
NOUN
Synonyms: boy, kid, guy, little boy
- Then why did you ask me, kiddo? Então por quê me perguntou, garoto?
- I got a job for you, kiddo. Tenho um trabalho para você, garoto.
- So bring it all on, kiddo. Então, venha com tudo, garoto.
- Hello kiddo, is your mother at home? Oi garoto, sua mãe está em casa?
- Sounded like a good deal to me, kiddo. Foi um bom negócio, garoto.
II)
miúda
NOUN
- I got a real problem here, kiddo. Eu tenho aqui um verdadeiro problema, miúda.
- What happened to your hand, kiddo? Que aconteceu à tua mão, miúda?
- You are getting warmer, kiddo. Estás a ficar mais quente, miúda.
- Of course you can, kiddo. Claro que podes, miúda.
- What are you up to, kiddo? O que estás a fazer, miúda?
gal
I)
II)
garota
NOUN
Synonyms: girl, chick, kid, little girl
- This gal is a knockout, fellas. Esta garota é deslumbrante, rapazes.
- Ally was a great gal. Ally era uma excelente garota.
- Now we will go and save my gal! Agora vamos salvar a minha garota!
- Grab a gal here and shake a leg. Agarre uma garota e agite essas pernas.
- You and the other gal can stay in here. Você e a outra garota podem ficar aqui.
- That gal was great for business. Aquela garota era boa para os negócios.
III)
moça
NOUN
Synonyms: girl, lady, young lady, ma'am, lass
- Share it with that gal of yours. Divida com aquela sua moça.
- A gal for every hair that's abandoned my head. Uma moça para cada cabelo que abandonou minha cabeça.
- I know a gal down at the bank. Conheço uma moça no banco.
- And you know who that gal is? Você sabe quem é essa moça hoje?
- The gal you were sitting with. A moça que estava sentada com você.
- I know a gal over at tax and revenue. Conheço uma moça na receita.
IV)
rapariga
NOUN
Synonyms: girl, young girl, little girl, chick
- Quite a gal you got here. Tem aqui uma rapariga e tanto.
- I won a bet from a gal at work. Ganhei uma aposta a uma rapariga no trabalho.
- The gal with the control issues? A rapariga tem problemas de controlo?
- I had a gal do that to me, it didn't ... Houve uma rapariga que me fez isso, mas isso não ...
- ... going to get this gal on the phone. ... de ligar a esta rapariga.
- ... are you aiming to impress your gal? ... querem impressionar a vossa rapariga?
V)
miúda
NOUN
- You are my gal. És a minha miúda.
- My kind of gal. O meu tipo de miúda.
- My kind of gal. A miúda faz o meu tipo.
- But this gal, she's like a wildcat in the ... Mas esta miúda é uma fera na ...
- ... a fellow can say about any gal. ... que um gajo pode dizer de uma miúda.
- Ah, your kind of gal. O teu tipo de miúda.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals