Roofs
US
GB
PT
Translation of Roofs in Portuguese :
roofs
1
telhados
NOUN
- He is on the roofs and in the doorways. Ele está nos telhados e nas portas.
- Up on your roofs! Vão todos para os telhados!
- Think of all those roofs you could climb over. Você poderia subir em todos esses telhados.
- And you still walk around the roofs? E continua a andar nos telhados!
- And you do roofs? E você faz telhados?
2
tetos
NOUN
- The same old houses and red roofs. As mesmas casas velhas e tetos vermelhos.
- Speaking of roofs, you have a charming home. Falando de tetos, você tem uma casa encantadora.
- There's snow on the roofs. Há neve nos tetos.
- The dew will form on the roofs. O orvalho se formará nos tetos.
- Collapsing roofs,rotting floors. Tetos caindo,pisos afundando.
4
More meaning of Roofs
rooftops
I)
telhados
NOUN
- Never had to jump across rooftops. Nunca tive de saltar pelos telhados.
- Right over there, flying just over the rooftops. Bem ali em cima, acima dos telhados.
- Get more power on the rooftops. Manda reforços para os telhados.
- So no more rooftops, huh? Então, sem telhados, uhm?
- You think you own these rooftops? Acha que é o dono dos telhados?
II)
tetos
NOUN
- We got hit from both rooftops. Dispararam de ambos os tetos.
- They're in the hallways and rooftops, living rooms, ... Estão nos corredores e tetos, nas salas, ...
III)
terraços
NOUN
- I got no suspect activity on these rooftops. Não vejo nenhuma atividade suspeita nestes terraços.
- ... try one of the other rooftops just to make sure. ... tentar um dos outros terraços só para ter a certeza.
roof
I)
telhado
NOUN
Synonyms: rooftop
- But you might have to pop open a roof hatch. Mas talvez tenha que arrombar a janela do telhado.
- And that great green copper roof. E o grande telhado de cobre.
- Get a unit on the roof. Quero uma unidade no telhado.
- I wanted to fix the roof. Eu queria arrumar o telhado.
- Probably a couple hawks on the roof. Provavelmente, um casal de falcões do telhado.
- He went on the roof. Ele foi no telhado.
II)
teto
NOUN
Synonyms: ceiling
- I wanted you under my own roof. Queria você sob meu teto.
- A roof over our heads. Um teto por cima da cabeça.
- This is the roof we have. Este é o teto onde vamos dormir.
- You pay for new roof! Vai pagar por um teto novo!
- They conducted rituals on the roof. Faziam rituais no teto.
- I wanted the roof to be leveled with the avenue. Eu quis fazer o teto no nível das avenidas.
III)
tecto
NOUN
Synonyms: ceiling
- Sedition under this roof. Rebelião debaixo deste tecto.
- A car that doesn't even have a roof. Um carro que nem sequer tem tecto.
- They conducted rituals up on the roof. Faziam rituais no tecto.
- Get up on the roof! Vão para o tecto!
- Look at his roof. Olha para o tecto dele.
- You were raised here under this roof. Foste criado debaixo deste tecto.
IV)
tejadilho
NOUN
Synonyms: sunroof
- But you'd never get the roof up. Mas nunca conseguiste levantar o tejadilho.
- Look at my roof. Olha para o meu tejadilho.
- Go on the roof! Subam para o tejadilho.
- Put your hands on the roof! Meta as mãos no tejadilho, isso mesmo!
- The whole roof slid into the trunk. O tejadilho entrava na bagageira.
- Stand on the roof. Sobe para o tejadilho.
V)
terraço
NOUN
Synonyms: terrace, sun terrace, roof terrace, balcony, sun deck
- I was up on the roof, getting some air. Eu estava no terraço, tomando um pouco de ar.
- On the roof there's a service elevator. No terraço há um elevador de serviço.
- Then up through the roof. Depois, pelo terraço.
- We got him on the roof! Localizamos ele no terraço!
- He drove off the roof! Ele se lançou do terraço!
- And a policeman comes to the roof. O policial veio até o terraço.
VI)
cobertura
NOUN
- Two things were certain that day on the roof. Duas coisas estão certas naquele dia na cobertura.
- On the roof on the other side. Na cobertura do outro lado.
- We had one up on the roof of the dorm. Nós tínhamos uma na cobertura do dormitório.
- You can get onto the roof. Sabe, pode seguir para a cobertura.
- How about the roof? Que tal a cobertura?
- And the best part of this place is the roof. E a melhor parte dessa casa é a cobertura.
tiled
I)
azulejos
ADJ
Synonyms: tiles, tiling, wall tiles
- ... the lodge is properly tiled. ... o lodge está devidamente azulejos.
- It's a tiled floor. É um chão de azulejos.
II)
ladrilhado
VERB
III)
ladrilhados
ADJ
V)
roofers
I)
roofers
NOUN
ceilings
I)
tectos
NOUN
Synonyms: roofs
- You and the team go measure the ceilings. Tu e a equipa vão medir os tectos.
- ... in a place where the ceilings are so tall. ... num sítio com os tectos tão altos.
- ... green as the moon, sprouting from the ceilings! ... verdes como a lua, a brotar dos tectos!
- ... two floors and three ceilings." ... dois andares e três tectos.
- ... in the margins available under the ceilings to reach a total ... ... as margens disponíveis abaixo dos tectos para atingir um total ...
II)
tetos
NOUN
- Somebody should really clean the ceilings in these places. Alguém deveria limpar os tetos nesses lugares.
- Of course you're supposed to clean the ceilings. Claro que é para você limpar os tetos.
- The ceilings are original! Os tetos são originais!
- Look at these ceilings! Olhem para estes tetos!
- People have still got walls and ceilings needing fixed. As pessoas ainda têm paredes e tetos para consertar.
III)
limites máximos
NOUN
- Within such ceilings, the distribution of subsidy shall be ... Dentro desses limites máximos, a repartição da subvenção deverá ser ...
- ... expenditure it is appropriate to maintain individual ceilings for producers. ... das despesas será conveniente manter limites máximos individuais para os produtores.
- Base areas, reference yields and ceilings Superfícies de base, rendimentos de referência e limites máximos
- ... whether and to which extent those budgetary ceilings are overshot. ... se e em que medida esses limites máximos orçamentais são superados.
- The ceilings have been calculated taking account of the schedule ... Os limites máximos foram calculados tendo em conta o calendário ...
IV)
teto
NOUN
- That would be the high ceilings. Deve ser o teto alto.
- Especially when living in a house with low ceilings. Especialmente quando se mora em casa de teto baixo.
- There are no ceilings anywhere in the house. Não tem teto na casa.
- Low ceilings suffocate your mind. O teto baixo sufoca nossa mente.
- ... in a place where the ceilings were so tall. ... em um lugar com o teto tão alto.
V)
forros
NOUN
Synonyms: liners
- ... about to start scrubbing the ceilings don't you know? ... prestes a começar a esfregar os forros, não sabia?
teats
I)
tetinas
NOUN
Synonyms: teat
- ... trade in and use of teats and soothers which do not ... ... comercialização e utilização de tetinas e chupetas que não ...
II)
covers
I)
cobre
VERB
Synonyms: copper
- That covers my half. Isto cobre a minha parte.
- It also covers the necessary equipment. Cobre igualmente o material necessário à execução destas.
- It covers the whole spectrum. Cobre o espectro todo.
- Their dispersion field covers half the continent. O campo de dispersão cobre metade do continente.
- The insurance covers it, right? O seguro de saúde cobre, não é?
- He covers his tracks. Ele cobre os rastros.
II)
abrange
VERB
- It covers the entire diet pyramid. Abrange toda a dieta da pirâmide.
- It covers the entire diet pyramid. Abrange toda a pirâmide alimentar.
- Your parental authority no longer covers him. A tua autoridade maternal já não o abrange.
- The yellow scarf of flowers covers the shy ground. O cachecol de flores amarelas abrange a tímida terra.
- It covers cash, documents and ... Abrange dinheiro, documentos e ...
- It also covers energy supply, climate change ... Ela abrange também o abastecimento energético, as alterações climáticas ...
III)
capas
NOUN
Synonyms: skins, hoods, capes, cloaks, album covers, magazine covers
- They are new covers. As capas são novas.
- Hands above the covers. Mãos em cima das capas.
- The book covers are made of gold. As capas do livro são feitas de ouro.
- I even got one of those plastic covers! Tenho até uma daquelas capas plásticas.
- Just take off the covers here. Basta tirar as capas aqui.
- The numbers on the covers show the order? Os números nas capas indicam a ordem?
IV)
V)
as tampas
NOUN
- Where did you put the clutch covers? Onde colocou as tampas de embreagem?
- Where'd you put the clutch covers? Onde colocou as tampas de embreagem?
- ... clean them, like, take the covers off. ... limpa-los, como, tomar as tampas fora.
- ... speakers And assemble the covers with care to direction ... ... alto-falantes e montar as tampas com atenção a sua direção ...
VI)
coberturas
NOUN
- And on it the shiny wing covers of beetles. E nisto as coberturas de asa brilhantes de besouros.
- A week without sharing covers, a week without being smashed ... Uma semana sem compartilhar coberturas, uma semana sem ser embriagado ...
- ... plastic mulch and greenhouse covers ... de coberturas plásticas do solo e coberturas de estufas
- ... to just get under the covers and do you bigtime ... ... só para não conseguir debaixo das coberturas e faça você bigtime ...
VII)
aborda
VERB
- This report covers many of the problems currently ... O relatório aborda muitos dos actuais problemas ...
- His own-initiative report covers all the key problems ... O seu relatório de iniciativa aborda todos os principais problemas ...
- The report covers many areas and I think Members have had ... O relatório aborda muitas áreas e penso que os colegas tiveram ...
- 4.1 The Commission Communication covers the area of " ... 4.1 A Comunicação da Comissão aborda a necessidade de " ...
VIII)
cubra
VERB
Synonyms: cover
- I hope your warrant covers that. Espero que o seu mandado cubra isso.
- An explanation that covers everything. Uma explicação que cubra tudo.
- I hope my major medical covers it. Espero que meu seguro saúde cubra o acidente.
- You have a diagnosis that covers all that? Tens um diagnóstico que cubra isto tudo?
- I hope my major medical covers it. Espero que o meu seguro médico cubra isto.
- I hope this covers your retainer. Espero que isso cubra seus serviços.
canopies
I)
dosséis
NOUN
II)
velames
NOUN
hedges
I)
sebes
NOUN
Synonyms: fences
- ... find out who does the hedges here. ... descobrir quem corta as sebes aqui.
II)
cercas
NOUN
Synonyms: fences, fencing, corrals, picket fence
- But no reason why hedges can't become art. Porque cercas não podem ser artes?
- Narrow lanes, high hedges, thatched cottages and all that ... Ruas estreitas,cercas altas e pequenas casas cobertas de ...
- ... behind these high walls and hedges. ... por trás destes muros altos e cercas.
- ... the walls, behind the hedges and into a ditch. ... muros, atrás de cercas, dentro de valas.
- He's ok, he's trimming the hedges. Ele está bem,está arrumando as cercas.
IV)
arbustos
NOUN
- Behind the hedges across the path. Atrás dos arbustos do outro lado do caminho.
- ... saw something down by those hedges but he didn't tell me ... ... , viu algo nos arbustos mas não me disse ...
- ... when the gardener butchered her box hedges. ... quando o jardineiro massacrou os arbustos dela.
- ... time to trim the hedges lately, if you know ... ... muito tempo para aparar os arbustos ultimamente, - se entende ...
- ... something down by those hedges... ... ... ... algo lá perto daqueles arbustos... ... ...
V)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals