Summons
US
GB
PT
Translation of Summons in Portuguese :
summons
1
convocação
NOUN
Synonyms: call, convening, convocation, summoning
- You have a summons. Você tem uma convocação.
- I filed a response to the summons. Decidi responder à convocação.
- How did you manage to get out of the summons? Como você conseguiu sair da convocação?
- The summons was for me. A convocação era pra mim.
- Got a summons in the mail. Recebi a convocação pelo correio.
2
intimação
NOUN
Synonyms: subpoena, writ, intimation, citation
- You feel you are required to answer this summons? Acha que você é necessário para responder a esta intimação?
- You feel you are required to answer this summons? Você sente que é requisitado para responder esta intimação?
- I got your summons. Recebi a tua intimação.
- Thank you for your gallant summons. Obrigado pela sua galante intimação.
- A summons for you. Tenho uma intimação para o senhor.
3
citação
NOUN
Synonyms: quote, quotation, citation, quoting, arraignment
- Did you bring money for the summons? Trouxe dinheiro para a citação?
- Can I have the summons and your identity cards? Podem me dar a citação e seus documentos de identidade?
- I'm here because I received a summons- Vim porque recebi uma citação...
- ... agreed to answer this summons, but first I want to ... ... concordei em comparecer a esta citação, mas primeiro quero ...
- Anyway, I got this summons- Bem, eu recebi esta citação...
4
invoca
NOUN
More meaning of Summons
call
I)
chamar
VERB
- No man on earth can call me that. Nenhum homem no mundo pode me chamar disso.
- What would you call this place? Como você poderia chamar este lugar?
- You sure you want to call me a coward? Quer mesmo me chamar de covarde?
- I told you to call the aunt. Eu te disse para chamar a tia.
- How can you call me a recluse? Como pode me chamar de solitário?
- I got down from the bus to call you up. Eu desci do onibus para te chamar.
II)
chamada
NOUN
Synonyms: called, named, phone call
- Throw the call through our system before you answer it. Passe a chamada através de nosso sistema antes de responder.
- I need to trace a call. Preciso de localizar uma chamada.
- The customer would not pay for receiving a call. O cliente nada pagará para receber uma chamada.
- A call for you, boss. Uma chamada para si, patrão.
- Your call cannot be completed as dialed. A sua chamada não se pode completar como a marcou.
- Why is this call different? Porquê que esta chamada é diferente?
III)
ligar
VERB
- Want to give him a call? Queres ligar para ele?
- Ask him to call me. Peça a ele para me ligar.
- Can he call me back? Ele pode me ligar para dizer?
- Did he ask you to call? Foi ele que lhe pediu para me ligar?
- I could call her for you. Eu poderia ligar para ela por você.
- Get him to call me! Peça para ele me ligar.
IV)
chame
VERB
- Do you want me to call a plastic surgeon? Quer que chame um cirurgião plástico?
- Call whenever you want. Chame sempre que quizer.
- Do you want me to call somebody? Quer que eu chame alguém?
- Then call the first witness. Então, chame a primeira testemunha.
- Call it treason if you like. Chame de traição se quiser.
- Want me to call a cab? Quer que eu chame um táxi?
V)
telefonar
VERB
- And not call anyone for over a year? E não telefonar a ninguém durante um ano?
- We could call from there. Podemos telefonar de lá.
- I thought you were never going to call me. Pensei que não fosse me telefonar nunca.
- Who are you going to call? A quem vais telefonar?
- Nice of you to call. Que gentil da sua parte telefonar.
- Who do you want to call? Queres telefonar para quem?
VI)
chamo
VERB
- I call this a humility check. Chamo isso de ver a humildade.
- I call that a perfect sky. Eu chamo a isto um céu perfeito.
- I call that trouble. Eu chamo isso de problema.
- I call on the spirits. Eu chamo os espíritos.
- Call the dog back? Chamo o cachorro de volta?
- I call it worm log. Chamo de tronco dos vermes.
VII)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, binding, connecting, phone call, liaison
- Which means he was expecting that call. O que significa que ele estava esperando a ligação.
- I had an urgent call. Eu tenho uma ligação urgente.
- We got a call from this number. Tivemos uma ligação deste número.
- Someone will call you back from another line. Alguém retornará a ligação de uma outra linha.
- Did you hear the call? Você ouviu a ligação?
- I must make a call. Eu tenho que fazer uma ligação.
VIII)
telefonema
NOUN
Synonyms: phone call
- On call all day long. O telefonema o dia todo.
- I got a call from an old friend. Recebi um telefonema de um amigo.
- I am not leaving until you make that call! Não saio daqui sem fazer o telefonema!
- That anonymous telephone call was right! Esse telefonema anônimo estava certo!
- You make your call and then you go somewhere else! Dê seu telefonema, depois vá para outro lugar!
- Be there at sunrise and wait for a call. Esteja lá ao amanhecer e espere um telefonema.
IX)
quote
I)
citação
NOUN
Synonyms: quotation, citation, summons, quoting, arraignment
- What was that quote again? Qual é a citação?
- I have a quote for ya. Tenho uma citação pra você.
- What was the quote? Qual é a citação?
- There is no quote or invoice. Não há nenhuma citação nem fatura.
- What is the context of that quote? Qual é o contexto dessa citação?
- I must've missed that quote in the paper. Devo ter perdido essa citação no jornal.
II)
citar
VERB
- I should've known you'd quote a painter. Já deveria ter previsto que irias citar um pintor.
- You can quote me on that. Você pode me citar.
- People my age have to quote from films. As pessoas da minha idade têm de citar de filmes.
- I will quote you warmly and accurately. Vou citar você com calor e exatidão.
- I could still quote them. Eu ainda poderia citar alguns trechos.
- You can quote me on that. Você pode me citar nisto.
III)
cotação
NOUN
IV)
cito
VERB
- I will quote you warmly and accurately. Eu cito vocês com simpatia e fidelidade.
- I quote literally to the letter: Cito literalmente ao pé da letra:
- ... so that maybe, quote, you don't get depressed. ... de modo que, cito.
- I only quote your own law, ... Eu só cito sua própria lei, ...
- I will quote your own history to you, ... Eu cito-lhe a sua história, ...
- ... waste was disposed, quote, ... lixo foi despejado, cito,
V)
cite
VERB
- Do you want me to quote? Quer que eu cite?
- Quote the sermon on the mount. Cite o sermão da montanha.
- ... twist its meaning, at least quote the whole passage. ... distorcer o significado, ao menos cite o trecho inteiro.
- ... say something interesting and he'll quote you. ... diga algo interessante e ele cite você.
- It's amazing you should quote him. É espantoso que você o cite.
- Then don't quote the training manual to me! Não cite o manual de treinamento.
VI)
VII)
orçamento
NOUN
- We only made half your quote this year. A gente só ganhou metade do seu orçamento este ano.
- Is that a quote? É que um orçamento?
- I gave the guy a quote. Dei para o cara um orçamento.
- I gave the guy a quote. Eu dei-lhe um orçamento.
VIII)
aspas
NOUN
Synonyms: quotes, quotation marks, quoted
- You air quote too? Você também faz aspas no ar?
- You know, quote unquote. Você sabe, entre aspas.
- You know, quote unquote. Sabe, entre aspas.
- Quote, no luck, ... Aspas, não tive sorte, ...
- ... suppress my client's quote, unquote, confession. ... suprimir a confissão, entre aspas, do meu cliente.
- "Quote, information vital to safeguarding of the ... 'Aspas, informação vital para a salvaguarda do ...
IX)
frase
NOUN
- Read that quote, right there. Leia aquela frase ali.
- I need a quote. Preciso de uma frase.
- I heard this quote too. Eu ouvi essa frase também.
- Not your favorite quote? Não é sua frase favorita?
- It was a reporter who made up that quote. Um repórter inventou esta frase.
- Not your favorite quote? Não é a tua frase favorita?
quotation
I)
cotação
NOUN
- ... boss to conquer the quotation five stars. ... chefe a conquistar a cotação cinco estrelas.
- Quotation exchanges and reference varieties Bolsas de cotação e variedades de referência
- ... in one or more quotation areas. ... numa ou mais zonas de cotação.
- ... representative markets of each quotation area; ... mercados representativos de cada zona de cotação;
II)
citação
NOUN
Synonyms: quote, citation, summons, quoting, arraignment
- Is that a quotation or a question? Isso é uma citação ou uma pergunta?
- Did you like my quotation? Gostou de minha citação?
- Is that a quotation, too? Isso também é uma citação.
- ... there and read the quotation that's on the wall. ... ali e leia a citação que está na parede.
- What's that quotation? Como é a citação?
IV)
arraignment
I)
acusação
NOUN
Synonyms: charge, prosecution, accusation, indictment, allegation
- I thought my arraignment wasn't until tomorrow. Pensava que a minha acusação era até amanhã.
- He blew the arraignment. Ele lixou a acusação.
- It goes to arraignment next month. Ela vai para acusação no próximo mês.
- I guess we'il just see what happens at your arraignment. Acho que vamos ver o que acontece na sua acusação.
- Local custody pending arraignment. Em custódia local sob acusação.
II)
audiência
NOUN
Synonyms: audience, hearing, ratings, viewership
- He blew the arraignment! Ele estourou a audiência.
- When he jumped his arraignment and escaped from the courthouse. Ele pulou a audiência e escapou do tribunal.
- You want to know what a arraignment is? Você quer saber o que é uma audiência?
- What if that arraignment doesn't happen today? E se a audiência não acontecer hoje?
- Her arraignment is scheduled for tomorrow morning. A sua audiência está marcada para amanhã de manhã.
III)
citação
NOUN
- Just take the arraignment, wait for the plea. Leve a citação e aguarde a apelação.
- ... in municipal court for the arraignment. ... no tribunal para a citação.
- Her arraignment's tomorrow. A citação é amanhã.
- See you at the arraignment. Vejo-a na citação.
- ... if it holds up at arraignment. ... se seguramos até a citação.
called
I)
chamado
VERB
- I used them to generate something called plasma. Eu as usava para criar algo chamado plasma.
- He insists on being called by his full name. Ele insiste em ser chamado pelo nome completo.
- You should have called me. Devia ter me chamado.
- The resulting pattern of wind is called a circulation cell. O padrão de vento resultante é chamado célula de circulação.
- This my dear, is called an arch. Isto, minha querida, é chamado de arco.
- And called back when someone loses their key. E chamado de novo quando alguém perde a chave.
II)
ligou
VERB
- You called and asked me to come out here. Você me ligou e pediu que eu viesse aqui.
- He left my place last night after you called. Ele deixou minha casa ontem depois que você ligou.
- He called, said it was important. Ele ligou, disse que era importante.
- Then why hasn't he called you? Então porque não te ligou?
- She called a week or so ago, needing help. Ela ligou uma semana atrás, precisando de ajuda.
- Who cares how many times the kid called? Quem interessa quantas vezes o miúdo ligou?
III)
chamou
VERB
- Yes you called me and now you deny it. Sim, você me chamou e agora diz que não.
- The officer who talked to you called me. O policial que falou com você me chamou.
- He called the place of exorcist. Ela chamou um exorcista.
- The people called this upon themselves. O povo chamou isto para si.
- Is that why you called me here? Foi por isso que me chamou?
- The judge called him a monster at his trial. O juiz o chamou de monstro no julgamento.
IV)
telefonou
VERB
Synonyms: phoned, telephoned, rang
- You know what he said when he called me up? Sabe o que disse quando me telefonou?
- Has she written or called? Ela escreveu ou telefonou?
- He never called again. Ele nunca telefonou novamente.
- How do you know she called? Como sabe que ele telefonou?
- He called your house? Telefonou para sua casa?
- She called just to say that? Telefonou só para isso?
V)
chamei
VERB
Synonyms: summoned
- I called out his name again. Chamei por ele, de novo.
- I called the local station. Chamei a delegacia local.
- I just heard and called you. Eu acabei de ouvir e chamei você.
- Called the fellas in the band. Chamei a banda toda.
- I called the bureau. Já chamei um especialista.
- I called you for two reasons. Eu lhe chamei por dois motivos.
VI)
denominado
VERB
Synonyms: named, termed, styled, denominated
- They belong to a group called plesiosaurs. Pertence a um grupo denominado plesiossauros.
- ... comes to see about this so-called toxic spill. ... venha a saber sobre este denominado "derramamento tóxico".
- ... is reinforced through the so-called tax freeze. ... é reforçado através do denominado congelamento dos impostos.
- It's a principle called the conservation of information. Princípio denominado de "conservação da informação".
- ... their arguments on the so-called concept of net contributors ... ... a sua argumentação no denominado modelo dos contribuintes líquidos ...
- ... it says that the special tax called 'special tax on ... ... afirma que o imposto especial denominado "imposto especial sobre ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals