Bases
US
GB
PT
Translation of Bases in Portuguese :
bases
1
bases
NOUN
Synonyms: basis, foundations, databases, groundwork, sockets, grassroots
- Three men on bases. Três homens nas bases.
- They destroyed aII our bases, one at a time. Destruíram as nossas bases uma de cada vez.
- One strike left with the bases loaded. Um strike faltando com as bases carregadas.
- Building underground bases and factories, developing secret technology. Construção subterrânea bases e fábricas, o desenvolvimento tecnologia secreta.
- Adoption of further legal bases appear imminent. Parece estar iminente a adopção de novas bases jurídicas.
- Come on around the bases! Vai, em volta das bases!
2
baseia
VERB
- ... statement of assurance, that it bases its assessment on the ... ... declaração de fiabilidade anual, que baseia a sua avaliação nas ...
- 81. The Commission bases its forestry support on ... 81. A Comissão baseia o seu apoio à silvicultura na ...
More meaning of Bases
basis
I)
base
NOUN
Synonyms: base, based, basic, foundation, underlying, bottom
- Only then can we have a new basis for trust. Só nesse caso conseguiremos uma nova base de confiança.
- As a basis for further negotiations. Como base para as futuras negociações.
- You have no basis. Não tem nenhuma base.
- What is the basis for your satisfaction? Qual é a base para sua satisfação?
- On what basis do you claim it? Com que base vocês o reivindicam?
- Sensual work on the basis of elementary drives. A sensualidade é a base dos instintos elementares.
II)
bases
NOUN
Synonyms: bases, foundations, databases, groundwork, sockets, grassroots
- Actually there may be a physiological basis for it. Na verdade, existem bases científicas para isso.
- At least on a forward basis. Ao menos, nas bases avançadas.
- I will now explain the basis for this court decision. Explicarei agora as bases para a decisão deste tribunal.
- And trust us on that basis. E confiamos em nós nessas bases.
- What is your scientific basis for that? Quais são suas bases científicas?
- What basis in fact do you have for these ... Que bases vocês têm para essas ...
III)
fundamento
NOUN
- This is completely without basis. Isto é completamente sem fundamento.
- Do you have a basis for your evaluation? Você tem algum fundamento na sua avaliação ?
- And all myths have some basis in truth. E todos os mitos têm algum fundamento de verdade.
- You see, it has its basis in fact. Verá, tem seu fundamento.
- ... the proposed rule has no scientific basis cannot be sustained. ... a norma proposta não tem fundamento científico não é válido.
- Well, that has no basis in fact. Bem, isso não tem nenhum fundamento real.
foundations
I)
fundações
NOUN
- It will rock the very foundations of our civilization! Vai abalar as próprias fundações da nossa civilização!
- My father hated foundations. Meu pai odiava fundações.
- How many men are at work on the foundations? Quantos homens estão trabalhando nas fundações?
- Its foundations and waterways. Suas fundações e seus canais.
- Its foundations and waterways. As suas fundações, e canais.
- The foundations are as solid. As fundações estão sólidas.
II)
alicerces
NOUN
Synonyms: groundwork, bedrock, cornerstone
- Our structures, our foundations have been destroyed. As nossas estruturas, nossos alicerces foram destruídos.
- Those are the foundations of the tower. Esses são os alicerces da torre.
- Those are the foundations of the tower. Estes são os alicerces da torre.
- Been working together since we built these foundations. Trabalhamos juntos desde que construímos os alicerces.
- Stronger than the foundations of the earth. Mais forte que os alicerces da terra.
- Our foundations have been destroyed. Os nossos alicerces foram destruídos!
III)
bases
NOUN
Synonyms: bases, basis, databases, groundwork, sockets, grassroots
- And those are the foundations on which trust. E são essas as bases em que confiamos.
- What are the two foundations of any civilized community? Quais são as duas bases de qualquer comunidade civilizada?
- The foundations of the strategy for ... As bases da estratégia para o ...
- He laid the foundations for a new century, for ... Ele lançou as bases para um novo século, para ...
- ... our cultures, and provide the foundations of our civilisations. ... nossas culturas e proporcionou as bases de nossas civilizações.
- ... to the creation of the foundations of a new world standard ... ... para a criação das bases de novas normas internacionais ...
databases
II)
bases
NOUN
Synonyms: bases, basis, foundations, groundwork, sockets, grassroots
- ... shall have access to these databases; ... terá acesso a essas bases;
- ... and the reliability of the databases is constantly being improved and ... ... e a fiabilidade dessas bases são constantemente melhoradas e ...
groundwork
I)
bases
NOUN
Synonyms: bases, basis, foundations, databases, sockets, grassroots
- We have laid the groundwork for their disruption and disintegration. Tendemos as bases de sua separação e desintegração.
- It would take some time to lay the groundwork. Precisaria de algum tempo para preparar as bases.
- She's laying the groundwork to get her treatment ... Está a deitar as bases para receber o seu tratamento ...
- I want you to start laying some groundwork Quero que comeces a estabelecer algumas bases.
- ... and at least we'll have laid the groundwork. ... e ao menos teremos estabelecido as bases.
II)
fundamento
NOUN
III)
terreno
NOUN
- I was laying the groundwork. Estava a apalpar o terreno.
- I laid the groundwork. Só preparei o terreno.
- Set the groundwork for next year. Assim prepara o terreno para o ano que vem.
- And at least we'll have laid the groundwork. E, pelo menos, teremos preparado o terreno.
- I have laid the groundwork for these questions to be ... Preparei o terreno para estas questões serem ...
IV)
alicerces
NOUN
Synonyms: foundations, bedrock, cornerstone
- ... its reforms to lay the groundwork for enlargement. ... determinação as reformas que permitirão lançar os alicerces do alargamento.
sockets
I)
II)
soquetes
NOUN
- I watched him drill bugs into my light sockets. Eu o vi em minha broca bugs soquetes de luz.
- Here's those sockets you loaned me. Aqui estão os soquetes que me emprestou.
- Look, I'll check the sockets Vou verificar os soquetes.
III)
tomadas
NOUN
- Power sockets, habitually used the ones on the left. Tomadas, costumam usar as da esquerda.
- ... stick their finger in electrical sockets sometimes. ... por vezes enfiam os dedos nas tomadas eléctricas.
- ... stick their finger in electrical sockets sometimes. ... por vezes enfiam os dedos nas tomadas elétricas.
- Look, I'll check the sockets Vou verificar as tomadas.
IV)
órbitas
NOUN
- His arms could come out of the sockets! Seus braços poderia vir fora das órbitas!
- Put your eyes back in their sockets. Coloque os olhos de volta nas órbitas.
- ... eyes just pop out of their sockets. ... olhos só saem das órbitas.
- ... those brown things bulging out of your sockets just marbles? ... essas coisas marrons saltando pra fora das órbitas?
- ... eyes swivel in their sockets to ensure that the pupil stays ... ... os olhos giram nas órbitas para a pupila ficar ...
- ... to keep from damaging the eye sockets, they've gotta ... ... para evitar danificar as órbitas, eles tem que ...
V)
bases
NOUN
Synonyms: bases, basis, foundations, databases, groundwork, grassroots
- Twisted and wrenched from their sockets. Twisted e arrancou a partir de suas bases.
- ... were all twisted and wrenched from their sockets. ... estavam todos.torcidos e arrancados das bases.
grassroots
I)
II)
based
I)
baseado
VERB
Synonyms: joint
- I based the order on that. Fiz o pedido baseado nisso.
- Success is based on timing. O sucesso é baseado no timing.
- Based on a real history. Baseado numa história real.
- Her business is based on discretion. Seu negócio é baseado na discrição.
- This is all based on lies. Tudo isso é baseado em mentiras.
- Based on the tense of the verb. Baseado na flexão do verbo.
II)
baseia
VERB
- Are you based the animal characters on your friends? Você se baseia nos seus amigos para fazer esses animais.
- Are you based the animal characters on your friends? Baseia os personagens animais nos seus amigos?
- And your belief is based on what? E sua crença se baseia em quê?
- All her work is based on personal traumas. Todo o trabalho dela se baseia em traumas pessoais.
- In this business, everything is based on trust. Nesse negócio, tudo se baseia na confiança.
- On what information is this prediction based? Em que elementos se baseia esta previsão?
III)
baseou
VERB
Synonyms: relied
- You based all of my treatment on your dog? Baseou todo o meu tratamento no seu cão?
- You based all of my treatment on your dog? Baseou todo meu tratamento no seu cachorro?
- You based all that on the fact that she ... Baseou tudo isso por ela ...
- ... because my whole career's been based on being unprofessional. ... porque a minha carreira se baseou na falta de profissionalismo.
- You've based your calculation on optimal structural integrity. Você baseou os seus cálculos numa integridade estrutural óptima.
- On which she has based her suppositions. No qual ela baseou as suas suposições.
IV)
base
VERB
Synonyms: base, basis, basic, foundation, underlying, bottom
- Sports are based on all those things. Tudo isto é a base do desporto.
- Can it not just be based on pure cooperation? Não pode ter pura e simplesmente como base a cooperação?
- That coup must be based on principles. Esse golpe tem que ter por base princípios.
- Everything is grass based. É tudo à base de erva.
- Where are you based? Qual é a sua base?
- All the best relationships are based on contracts. As grandes relações têm um contrato como base.
V)
VI)
assente
VERB
- My whole business is based on happiness. Todo o meu negócio é assente na felicidade.
- ... new world challenges and is based on a proper partnership. ... novos desafios mundiais e assente numa parceria digna desse nome.
- ... economic revival and employment based on four vital elements ... ... recuperação económica e de emprego assente nos quatro factores mais importantes ...
- He arrived late, it is based. Chegou tarde, assente-se.
- a vision which is based on the principle of providing ... uma visão assente no princípio de proporcionar ...
- Whereas a voluntary system based on regulatory criteria will ... Considerando que um regime voluntário assente em critérios regulamentares permite ...
builds
I)
II)
constrói
VERB
Synonyms: constructs
- Builds houses for the homeless. Constrói casas para desabrigados.
- Who builds half a hotel? Quem constrói meio hotel?
- To assure his liberty, he builds fortresses. Para garantir sua liberdade, constrói fortalezas.
- But he destroys everything he builds. Mas ele derruba tudo o que ele constrói.
- One builds to make money. A pessoa constrói para ganhar dinheiro.
- This guy, he builds clinics. Esse cara constrói hospitais.
III)
cria
VERB
Synonyms: creates, constructs
- Having nothing builds character! Ter nada cria caráter!
- That builds a bond. Isso cria um vínculo.
- Who builds this company's products? Quem cria os produtos dessa empresa?
- He builds the identities of a ... Ele cria a identidade de um ...
- It builds an essential bond, the trust between ... Cria um laço essencial, a confiança entre ...
- ... at 80 miles per hour builds up a force of. ... ... a 80 milhas por hora, cria uma força de. ...
IV)
V)
relies on
I)
depende
VERB
Synonyms: depends on, dependent upon
- He still relies on his parents to get around. Ela ainda depende dos pais para se mover.
- ... and similarly speech recognition relies on the statistics of mapping from ... ... e o reconhecimento de fala depende das estatísticas para mapear da ...
- The arrow relies on the bow. A seta depende do arco.
- Everything relies on you getting them in, getting ... Tudo depende de os pores e tirares ...
- He relies on the men above to lower him to the ... Ele depende dos homens acima para baixá-lo ao ...
II)
baseia
VERB
- Our relationship relies on a bond of trust. Nossa relação baseia-se na confiança.
- Relies on memorized spatial relationships to ... Baseia-se em relações espaciais memorizadas para ...
III)
invoca
VERB
- ... for annulment, the applicant relies on two pleas in law. ... de anulação, a recorrente invoca dois fundamentos.
- ... its claims, the applicant relies on two pleas. ... seus pedidos a recorrente invoca dois fundamentos.
- In support of his action, the applicant relies on: No seu recurso, o recorrente invoca:
- ... of repeated infringement, the appellant relies on three separate pleas. ... de reincidência, o recorrente invoca três fundamentos distintos.
- ... of his application, the applicant relies on the seven following pleas ... ... do seu recurso, o recorrente invoca seis fundamentos, baseados ...
draws
I)
desenha
VERB
- The guy next to me draws it. Ele, aqui ao lado desenha.
- She draws people and they end up in her pictures. Ela desenha pessoas e elas acabam nos desenhos.
- The guy who draws things, on other things. O cara que desenha coisas.
- And she draws these funny cartoons. E ela desenha estes desenhos engraçados.
- She draws them for me. Ela os desenha para mim.
- She never draws a sun. Ela nunca desenha um sol.
II)
empates
NOUN
- There are no draws here. Não há empates aqui.
- Never been much for draws Nunca fui muito de empates.
- ... of all, I like to play matches without draws. ... , quero jogar sem empates.
III)
IV)
atrai
VERB
- One particular event draws eagles like no other. Um acontecimento em particular atrai águias como nenhum outro.
- Draws the debris towards it. Atrai os detritos em direção a ele.
- It grabs a person and draws him in. Agarra uma pessoa e a atrai para si.
- Has a presence that draws people. Tem uma presença que atrai as pessoas.
- And if he doesn't cause it,he draws it. E se ele não a causa, a atrai.
- It draws those things to it. Ela atrai essas coisas para ela.
VI)
chama
VERB
- But she draws attention to herself. Mas ela chama a atenção para ela mesma.
- Who draws the door? Quem chama a porta?
- But she draws attention to herself. Mas ela chama atenção para ela mesma.
- It draws attention to you in a ... Chama a atenção pra você, mas numa ...
- It draws your attention to the ... Chama a tua atenção para a ...
- Yes, that draws the label what a ride. Sim, isso chama a gravadora do que um passeio.
VII)
tira
VERB
- Draws only the picture. Tira só a foto.
- The machine draws all life away from them. A máquina tira toda a vida deles.
- I told you it draws power from the environment. Eu disse que ele tira energia do ambiente.
- How he draws the water? A forma como tira a água?
- No one draws water from the well now. Ninguém mais tira água do poço.
- And he draws a knife from his pocket. E ele tira uma faca do bolso.
VIII)
rests
I)
descansa
VERB
- If a man is sick, he rests. Se um homem está doente, descansa.
- The blame rests on their shoulders. A culpa descansa nos ombros deles.
- On the seventh, she rests. No sétimo, descansa.
- My father rests in peace. Meu pai descansa em paz.
- You know who rests during wartime? Você sabe quem descansa durante a guerra?
II)
repousa
VERB
- A great responsibility rests on your shoulders. Uma grande responsabilidade repousa sob seus ombros.
- Ultimate power rests in life. O poder final repousa na vida.
- A big responsibility rests on your shoulders. Uma grande responsabilidade repousa sobre seus ombros.
- A big responsibility rests on your shoulders. Uma grande responsabilidade repousa sob seus ombros.
- ... destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a ... ... destino de um grande reino repousa sobre os ombros de um ...
III)
assenta
VERB
Synonyms: relies, underpinning, sits
- ... the life of these communities rests in a proper appraisal of ... ... , a vida destas comunidades assenta numa avaliação adequada das ...
- ... destiny of a great kingdom rests on the shoulders of a ... ... destino de um grande reino assenta nos ombros de um ...
- ... future prosperity of this nation rests chiefly in trade. ... futura prosperidade desta nação assenta, mormente, no comércio.
IV)
recai
VERB
- ... aware of the responsibility that rests upon us. ... conscientes da responsabilidade que recai sobre nós.
- ... of a great kingdom rests on the shoulders of ... ... de um grande reino recai sobre os ombros de ...
- ... of a great kingdom rests on the shoulders of a ... ... de um grande reino recai sobre os ombros de um ...
- ... Top Gear's" reputation rests solely on your shoulders. ... Top Gear" reputação recai exclusivamente sobre seus ombros.
V)
VI)
encerra
VERB
Synonyms: closed, terminates, ends, encloses, shuts down, incase, quits
- The defense rests,your honor. A defesa encerra, meritíssima.
- ... in that case, the defense rests. ... nesse caso, a defesa encerra.
- Your Honor the defense rests. Meritíssimo.a defesa encerra.
- Your Honor, the defense rests. Excelência, a defesa encerra.
- Your Honor, the defense rests. Meritíssimo, a defesa encerra.
VII)
cabe
VERB
- The decision rests with you. A decisão cabe a vocês.
- ... father isn't here, the decision rests with me. ... pai não está aqui, a decisão cabe a mim.
- ... for the development of the child rests with the parents; ... no desenvolvimento da criança cabe aos pais;
- ... the responsibility for these actions rests solely with me." ... a responsabilidade por essas ações Cabe apenas a mim. "
- ... responsibility for employment creation rests with Member States. ... responsabilidade pela criação de emprego cabe aos Estados-Membros.
basing
I)
baseando
VERB
- Then what data are we basing our trials on? Em que dados estamos nos baseando, então?
- And what are you basing that on? E em que você está se baseando?
- Then what data are we basing our trials on? Então, em qual informações estamos baseando nossos testes?
- What are you basing it on? No que está se baseando?
- What are you basing that on? Você está baseando isto em quê?
II)
baseia
VERB
- Is this what you're basing your case on? É nisso que baseia seu caso?
- What are you basing this on? Em que você se baseia?
- ... evidence the president was basing his decisions on was forged. ... evidência na qual o presidente se baseia é falsa.
- It is basing its strategy on the ... Baseia a sua estratégia no ...
- - The character he's basing on you. O personagem que ele baseia em você.
III)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals