Significance
US
GB
PT
Translation of Significance in Portuguese :
significance
1
significado
NOUN
Synonyms: meaning, meant, meaningful
- My father never gave me a gift without significance. Meu pai nunca me deu um dom sem significado.
- Someone told us the text had a very special significance. Alguém nos disse que o texto tinha um significado especial.
- A sense of significance. Um senso de significado.
- You think it has significance? Pensa que pode ter significado?
- You missed seven points of historical significance yesterday. Tu perdeste sete locais de significado histórico ontem.
- They seem to have some underlying significance. Parecem ter um significado estranho, entrelinhas.
2
importância
NOUN
Synonyms: importance, important, matter, relevance
- You said that with great significance. Você diz isso com uma grande importância.
- He simply cannot grasp the significance of all this. Ele simplesmente não pode compreender a importância de tudo isto.
- Must have some significance. Deve ter alguma importância.
- Do you think it might be of some significance? Você acha que pode ter alguma importância?
- A person of significance to my employer. Uma pessoa de importância ao meu patrão.
- Yet its significance has remained undocumented. Mas sua importância continuou sem ser documentada.
3
relevância
NOUN
Synonyms: relevance, relevant, importance
- ... we can understand our significance in the universe. ... possamos entender a nossa relevância no universo.
- The significance of what it means was overwhelming: peace. A relevância do que isso significava era esmagadora.
- ... of the euro is an event of the greatest significance. ... do euro é um dos acontecimentos de maior relevância.
More meaning of Significance
meaning
I)
significado
NOUN
Synonyms: significance, meant, meaningful
- You do not know the meaning of the word. Não conhece o significado dessa palavra.
- Imagined had some deeper meaning. Imaginado tinha algum significado mais profundo.
- The man held some meaning to you? O homem tinha significado para você?
- If you really believe your existence has no meaning. Se acreditas mesmo que a tua existência não tem significado.
- The sensor must contain some special meaning. O sensor deve conter algum significado especial.
- If you actually understand the meaning of the word. Se é que vocês entendem o significado da palavra.
II)
acepção
NOUN
- ... objective economic benefits within the meaning of the first condition. ... vantagens económicas objectivas na acepção da primeira condição.
- Where an application within the meaning of 1.1 is accepted, ... Se for aceite o pedido na acepção do ponto 1.1, ...
- ... originating products within the meaning of this section. ... como produtos originários na acepção da presente secção.
- ... export subsidy within the meaning of this provision; ... subvenção à exportação na acepção da presente disposição;
- ... identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid ... ... de identificação, na acepção do no 1, são válidas ...
III)
sentido
NOUN
- But writing isn't the meaning of your life. Mas escrever não é o sentido da tua vida.
- Sequences of buildings with no meaning. Sequências de edifícios sem qualquer sentido.
- That also had a different meaning over there. Isso também tem outro sentido lá.
- You find meaning in meaningless relationships. Ou encontra sentido em relações insignificantes.
- The meaning of words participates in this. O sentido das palavras entra em jogo.
- Name one thing in your life that has any meaning. Diga uma coisaque faça sentido na sua vida.
IV)
significa
VERB
- Meaning the both of you shut up. Significa que ambos vão se calar.
- Meaning we've already got a suspect in custody. Significa que já temos um suspeito sob custódia.
- What is the meaning of this grim jest? O que significa esta brincadeira sombria?
- What meaning is that, my dear? O que significa isso, querida?
- Meaning you're out of beer? Significa que deixou a cerveja?
- What is your meaning? O que significa isso?
V)
quer dizer
VERB
- Meaning none of us may make it? Quer dizer que nenhum de nós vai chegar lá?
- Meaning you're a degenerate gambler? Quer dizer que é um jogador viciado?
- And what meaning is that, my dear? E o que quer dizer, querida?
- Meaning that perhaps it was a test. Quer dizer que talvez fosse um teste.
- Meaning they write to each other. Quer dizer que escrevem um ao outro.
- Meaning he's one of them. Quer dizer que ele é um deles.
meant
I)
significava
VERB
Synonyms: signified
- I thought karma meant learning from previous lives. Eu pensei que significava aprender karma de vidas passadas.
- I never gave much thought to what it meant. Jamais pensei no que significava.
- She meant something to me. Ela significava algo para mim.
- I gather she meant a lot to you. Sei que ela significava bastante para você.
- Being alive really meant something then. Estar vivo significava algo.
- A trip to the mainland meant these noodles. Uma viagem para o continente significava esse macarrão.
II)
quis dizer
VERB
Synonyms: mean
- I meant with him. Eu quis dizer com ele.
- I meant after the show to see your dad. Eu quis dizer depois do show para ver seu pai.
- I meant with your work. Quis dizer, com o seu trabalho.
- I meant that in a good way. Eu quis dizer no bom sentido da palavra.
- I meant we'd go shopping together. Eu quis dizer fazermos compras juntos.
- What do you think he meant by that? O que acha que ele quis dizer com isso?
III)
destinado
VERB
- I was never meant to be a father. Nunca estive destinado a ser pai.
- You think it was meant for him. Acha que lhe era destinado?
- I think it was meant to happen. Acho que isto estava destinado a acontecer.
- Perhaps you were meant for something special. Talvez estivesses destinado para algo especial.
- I guess it wasn't meant to be, huh? Acho que não estava destinado a acontecer, huh?
- This crew is meant to be something bigger. Este grupo está destinado a ser algo grande.
IV)
referia
VERB
- Do you know what she meant? Sabem ao que se referia?
- I meant the match. Eu me referia ao jogo.
- I meant the mission. Eu me referia à missão.
- He meant one at a time, honey. Ele se referia a uma de cada vez, querida.
- What do you think she meant when you heard that? A que acha que se referia quando o ouviu?
- I know what you meant. Sei a que se referia.
V)
feitos
VERB
Synonyms: made, done, deeds, feats, achievements
- Maybe we are meant to be together. Talvez nós fomos feitos um para o outro.
- Some secrets are meant to be kept. Alguns segredos foram feitos para ser guardados.
- I think we are meant to sing together. Acho que fomos feitos para cantar juntos.
- I knew we were totally meant to be together. Eu sabia que nós fomos feitos pra ficar juntos.
- I know we're meant to be together. Fomos feitos para ficar juntos.
- We were meant to be together. Nós fomos feitos para ficarmos juntos.
importance
I)
importância
NOUN
Synonyms: important, significance, matter, relevance
- The parchment was of no importance. Mas, o pergaminho não tinha importância.
- Of the utmost importance, yes. É da mais extrema importância, sim.
- That is of enormous importance. É um facto de extrema importância.
- It is of vital importance. É de importância vital.
- This is a mission of critical strategic importance. Isto é uma missão de importância estratégica crítica.
- Perhaps you need a reminder of the stone's importance. Talvez precises que te lembre da importância da gema.
II)
relevância
NOUN
Synonyms: relevance, relevant, significance
- ... it is important to stress the importance of this obligation. ... é importante sublinhar a relevância desta obrigação.
- ... be a matter of enormous importance in our environment, must ... ... ser uma questão de enorme relevância ambiental, têm de ...
- The importance of this decision cannot ... A relevância desta decisão não pode ...
- Whereas the economic importance of credit institutions does not ... Considerando que a relevância económica destas instituições não ...
- ... in a matter of such importance. ... numa questão de tal relevância.
- ... the value and the importance of the evaluation processes conducted by ... ... o valor e a relevância dos processos de avaliação realizados pelos ...
important
I)
importante
ADJ
Synonyms: major, importantly, big, significant, matters
- I think it is important. Acho que é importante que tu.
- I have an appointment, a really important appointment. Tenho um compromisso, compromisso muito importante.
- The rope is very important. A corda é muito importante.
- Nothing is more important than this. Nada é mais importante que isto.
- He called, said it was important. Ele ligou, disse que era importante.
- We need to talk about something really important. Nós precisamos conversar sobre algo realmente importante.
matter
I)
importa
NOUN
- What does it matter to me? O que me importa?
- What do you mean it doesn't matter? Como assim, não importa?
- No matter what the odds. Não importa os obstáculos.
- No matter what you hear, don't come up. Não importa o que ouve, não suba.
- No matter what they say. Não importa o que falem.
- No matter how much it hurts, keep moving. Não importa o quanto doer, continue andando.
II)
questão
NOUN
- That is a matter of opinion. Isso é questão de opinião.
- You behave as if this were a personal matter. Você se comporta como se fosse uma questão pessoal.
- That is the essence of this matter. Esse é que é o âmago da questão.
- I knew it was only a matter of time. Eu sabia que era uma questão de tempo.
- It was only a matter of time before he fell. Era só uma questão de tempo para que ele caísse.
- For me, it's just a matter of time. Para mim, é apenas uma questão de tempo.
III)
matéria
NOUN
- Matter that we have not yet counted? Matéria que nós ainda não contamos?
- They believe these masses are made of dark matter. Eles acreditam que tais massas são feitas de matéria escura.
- It computes as a strange combination of matter and energy. Ela possui uma estranha combinação de matéria e energia.
- Dark matter may not even feel the weak force. A matéria escura talvez nem perceba a força fraca.
- This nothing's more than matter. Isso é apenas matéria.
- A cargo ship attempted to intercept the matter stream. Uma nave de carga tentou interceptar o fluxo de matéria.
IV)
assunto
NOUN
- I prefer not to discuss the matter any further. Prefiro não falar mais no assunto.
- That that year is a matter of some contention. Que esse ano é um assunto controverso.
- The matter is confidential. O assunto é confidencial.
- And then there's the matter of damages. E depois há o assunto dos danos.
- Perhaps you'd help us on another matter. Talvez você possa ajudar em outro assunto.
- It was indeed a holy matter. Isso é de fato um santo assunto.
V)
interessa
NOUN
- Since when does that matter? Desde quando que isso interessa?
- Then it doesn't matter what he does with it. Então não interessa o que faz com ele.
- Where she is does not matter. Aonde ela está não interessa.
- Why would that matter? Porque é que isso interessa?
- Since when does that matter? Desde quando é que isso interessa?
- What does that matter now? O que é que isso interessa agora?
VI)
problema
NOUN
- What is the matter with you this day? Qual é o problema com você hoje?
- Come on, what's the matter with you? Vamos, qual é o problema com você?
- What is the matter with you people? Qual o problema com vocês?
- Is something the matter? Qual é o problema?
- She is what's the matter with me. O problema é ela!
- What is the matter with you? Qual é o problema de vocês?
VII)
passa
NOUN
- What is the matter with me? Que raio se passa comigo?
- What is the matter with you? O que se passa com você?
- What on earth's the matter with you? Que diabo se passa contigo?
- What is the matter with you? O que se passa com voce?
- What that matter with you? Que se passa com vocês?
- Whats a matter with him? Que se passa com ele?
VIII)
importar
VERB
- We never know what's going to matter. Nunca sabemos o que irá importar.
- Then it'll cease to matter. Aí vai deixar de importar.
- But in this bureaucracy, apparently that doesn't matter. Mas com essa burocracia, parece não importar.
- But those plans no longer matter. Mas esses planos deixaram de importar.
- Or anyone else for that matter. Ou qualquer outra pessoa, se importar.
- No matter how much it hurts you. Sem importar o quanto isso te machuque.
IX)
acontecendo
NOUN
- What on earth is the matter with him? O diabos está acontecendo com ele?
- What is the matter with you people? O que está acontecendo contigo?
- What is the matter? O que esta acontecendo?
- What would be the matter? O que estaria acontecendo?
- What in the world is the matter with him? O que está acontecendo com ele?
- What in the world is the matter? Que diabos esta acontecendo?
relevance
I)
relevância
NOUN
Synonyms: relevant, importance, significance
- I fail to see the relevance. Não consigo ver a relevância.
- What is the relevance of who fired who? Qual a relevância de quem despediu quem?
- I think you see the relevance just fine. Acho que vê bem a relevância.
- The museum's other figure is of less relevance. A outra figura do museu é de menor relevância.
- What is the relevance of this line of inquiry? Qual é a relevância dessa linha de perguntas?
- What is the relevance of this? Qual é a relevância disto?
II)
pertinência
NOUN
Synonyms: pertinence, appropriateness
- ... timeliness and punctuality, relevance, and comparability. ... actualidade e a pontualidade, a pertinência e a comparabilidade.
- ... responsible for the correctness and relevance of the facts on which ... ... responsáveis pela exactidão e pela pertinência dos factos em que ...
- new conceptions regarding the relevance of the world market as ... novas concepções sobre a pertinência do mercado mundial enquanto ...
- The relevance of this analysis can be verified ... A pertinência desta análise pode ser confirmada, ...
- Relevance of the notion "small orders" ... Pertinência da noção de "encomendas de pequenas dimensões" ...
- Further issues concerning the relevance and accuracy of the ... Outras questões referentes à pertinência e à exactidão do ...
III)
importância
NOUN
Synonyms: importance, important, significance, matter
- We hope it is a proof of its political relevance. Espero que isso seja representativo da sua importância política.
- What is the relevance of this? Qual a importância disso?
- What is the relevance of this? Qual é a importância disto?
- ... almost a pity your relevance to me is over. ... uma pena que sua importância para mim acabou.
- What's the relevance of this? Qual a importância disso?
- I don't see what the relevance of that is. Não vejo qual é a importância disso.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals