Alone
US
GB
PT
Translation of Alone in Portuguese :
alone
1
sozinho
ADV
- But you will never walk alone. Mas você nunca andará sozinho.
- You walking home alone, huh? Vais para casa sozinho?
- Did you see him alone on that occasion? Você o viu sozinho nesta ocasião?
- Shut up and leave me alone. Cala a boca e me deixe sozinho.
- You been alone for three years now. Você tá sozinho há três anos.
- I bet you're wishing you hadn't come alone. Aposto que não gostavas de ter vindo sozinho.
2
sós
ADV
- I remember what happened the last time we were alone. Lembro do que aconteceu da última vez que estivemos sós.
- I wanted to be alone with you. Queria estar a sós com você.
- Maybe we could talk alone. Talvez pudéssemos falar a sós.
- I need to speak to you alone. Preciso de falar contigo a sós.
- We want to be alone. Queremos ficar a sós.
- I would like to speak to your son alone. Gostaria de falar com seu filho a sós.
3
só
ADV
- I wish to be left alone. Eu desejo ser deixado só.
- I must learn to be alone. Devo aprender a estar só.
- I want you to be here for me alone. Quero que fique aqui só para mim.
- I mean a hermit's supposed to be alone. Um eremita está sempre só.
- I wanted to make sure you were alone. Tenho que me certificar que estás só.
- Was she alone or with someone? Estava só ou com alguém?
4
paz
ADV
- Leave my rats alone. Deixem meus bichos em paz.
- He wants you to leave them alone. Ele quer que você os deixe em paz.
- I told you people to leave us alone. Eu disse para vocês nos deixarem em paz.
- So just leave me alone. Então, me deixe em paz.
- Now please leave me alone. Agora me deixa em paz.
- You leave my family alone! Deixe a minha família em paz!
5
6
solitário
ADV
- I am alone and miserable. Sou solitário e miserável.
- To know just how alone you really are? Saber o quão solitário você realmente é?
- It maybe good company for a man who is alone. Pode ser uma boa companhia para alguém solitário.
- ... on his horse, the guy alone. ... no seu cavalo, o tipo solitário.
- ... escaped but a vampire alone is a vampire doomed. ... escapei, mas um vampiro solitário é um vampiro condenado.
- ... really old, and really kind and alone? ... muito velho, bondoso e solitário?
More meaning of Alone
yourself
I)
si mesmo
PRON
Synonyms: himself
- Come on, man, take a look at yourself. Vamos, homem, ter um olhar para si mesmo.
- And have you looked at yourself? E você já olhou para si mesmo?
- None of you said yourself. Nenhum de vocês disse a si mesmo.
- Trust not even yourself. Não confie nem em si mesmo.
- You ought to have put that question to yourself. Você devia ter colocado essa questão a si mesmo.
- You only think about yourself! Voce só pensa em si mesmo!
myself
I)
me
PRON
Synonyms: me
- Only to make myself good enough for you. Só para me tornar bom o bastante para ti.
- I am grounding myself for life. Vou me pôr de castigo pelo resto da vida.
- I no longer concern myself with thoughts beyond these walls. Já não me preocupo com pensamentos além destas paredes.
- I still can t forgive myself. Ainda não consigo me perdoar.
- Perhaps it is time to place myself higher in concern. Talvez seja hora de me preocupar mais comigo.
- I take the camera to protect myself. Levo a câmara para me proteger.
ionely
I)
solitário
ADJ
- It gets to be Ionely. Chega a ser solitário.
- Traveling make you Ionely? Viajar o deixa solitário?
- Nothing more Ionely to be imagined. Nada mais solitário de ser imaginado.
- I imagine it would be kind of Ionely. Imagino que deve ser solitário.
- A Ionely soldier, far from home. Um soldado solitário, longe de casa.
II)
solitária
ADV
- I hope you aren't ionely. Espero que não esteja solitária.
- You were never a Ionely child? Você nunca foi uma criança solitária?
- You look so Ionely, want to ride with us? Pareces tão solitária.queres andar connosco?
- The house is so quiet, so Ionely. A casa fica täo solitária.
- ... one night on a Ionely country road... ... numa noite, numa estrada solitária...
himself
I)
si mesmo
PRON
Synonyms: yourself
- At least he stands up for himself. Pelo menos ele está de pé por si mesmo.
- He did it to himself. Ele fez isso a si mesmo.
- He can look after himself. Pode tomar conta de si mesmo.
- He brought this retribution on himself. Ele trouxe esse castigo a si mesmo.
- Each one of you was thinking only about himself. Cada um de vocês pensava só em si mesmo.
- He was so proud of himself. Estava tão orgulhoso de si mesmo.
II)
próprio
PRON
- He gave them to our ancestor himself. Foi o próprio que os deu aos nossos ancestrais.
- Of course, he'd never use it on himself. Claro que ele nunca usaria nele próprio.
- She might even poison the captain himself. Ela poderia envenenar até o próprio capitão.
- Or we could just ask the man himself. Ou poderíamos pedir apenas o próprio homem.
- Does he buy himself a big car? Será que ele próprio comprar um carro grande?
- And perhaps the emperor himself makes mistakes? E talvez, o próprio imperador cometa erros?
lonely
I)
solitário
ADJ
- I know that you're very lonely. Sei que é muito solitário.
- I was very lonely after she left me. Estou muito solitário depois que ela me deixou.
- Must have been so lonely. Devia estar muito solitário.
- Revenge is a dark and lonely road. A vingança é um caminho solitário e sombrio.
- It makes you look lonely. Fica parecendo que você é solitário.
- Must be right lonely around here. Deve ser bastante solitário isto aqui.
II)
sozinho
ADJ
- I was very lonely. Eu estava muito sozinho.
- I mean, any man would be lonely. Quero dizer, qualquer homem se sentiria sozinho.
- I know how it feels to be lonely. Eu sei como é se sentir sozinho.
- He was just lonely, you know? Estava sozinho, sabe?
- He would have been lonely at my place. Ficava sozinho em minha casa.
- You can feel lonely in a crowd of people. Você pode se sentir sozinho no meio de uma multidão.
III)
sós
ADJ
- I think they're very lonely. Eu acho que eles estão muito sós.
- Even in a crowd, all alone and lonely. Mesmo no meio da multidão, nos sentimos sós.
- They were once, but they're lonely now. Já foram, mas agora estão sós.
- And it gets so lonely. E nos sentimos tão sós.
- Besides trace missing cars and tempt lonely women? Além de localizar carros desaparecidos e seduzir mulheres sós?
- You looked kind of lonely in the dining room ... Pareciam meio sós na sala de jantar ...
just
I)
apenas
ADV
- Just be sure and remember it tomorrow, okay? Apenas se lembre de trazer amanhã, tudo bem?
- Please just stay here with me. Apenas fique aqui comigo.
- I thinkit's just immediate family only. Eu acho é apenas para a família.
- How do you know if they're just spots? Como sabe se são apenas manchas?
- But he just got on with it. Mas ele apenas foi em frente.
- I just think that maybe you should just move on. Eu apenas acho que talvez você devesse seguir em frente.
II)
só
ADV
- Just look at her. Olhe só pra ela.
- I just need to talk to you for a second. Só preciso falar com você por um segundo.
- Perhaps he is, and just doesn't know it. Talvez esteja, só que não sabe disso.
- And you're just now telling me this? E você só me diz isso agora?
- And it wasn't just me getting all the attention. E não era só eu recebendo toda a atenção.
- Just a few papers to sign. É só para assinar os papéis.
III)
basta
ADV
- Just deliver her medicine. Basta entregar os remédios.
- It is not enough just to talk about control. Não basta falar de controlar.
- Just think of that. Basta pensar dessa forma.
- Just that the roads to this place on earth before. Basta que as estradas para este lugar na terra antes.
- Just relax and enjoy the food. Basta relaxar e desfrutar da comida.
- Just be honest with me. Basta ser honesto comigo.
IV)
simplesmente
ADV
- You just don't want to see it. Simplesmente não quer ver.
- She just started avoiding me. Ela simplesmente começou a me evitar.
- So one just went away. Portanto, uma simplesmente desapareceu.
- And you just never showed an interest in it before. E você simplesmente nunca demonstrou interesse nele antes.
- He just had lobster, ready to eat. Simplesmente tinha lagosta, pronta a comer.
- I could just retire. Eu poderia simplesmente se aposentar.
V)
acabou
ADV
Synonyms: ended up, over, finished, eventually
- She just became our most valuable commodity. Ela acabou de se tornar nosso bem mais valioso.
- The look you just gave me. O que acabou de me dar!
- You just said something nice to her. Espere, acabou de falar algo legal sobre ela.
- He just got out the juvenile center. Ele acabou de sair do centro juvenil.
- She just took off. Ela acabou de sair.
- Just go back to class. Acabou, voltem às aulas.
VI)
acaba
ADV
- He just did me a big favor. Ele acaba de me fazer um favor.
- Just back from the sea? Você acaba de voltar do mar?
- I just got the curse. Acaba de me descer.
- Someone just said you weren't my friend. Alguém acaba de dizer que você não é meu amigo.
- I think our noble scientist has just made a mistake. Parece que nosso cientista acaba de cometer um erro.
- He just had lunch with his grandmother. Acaba de almoçar com sua vó.
VII)
somente
ADV
Synonyms: only
- Forever turned out to be just shy of two years. Para sempre acabou sendo somente dois modestos anos.
- Not just a symbol, but a sound. Não somente um símbolo, mas um som.
- Yours only just started. Sua tem somente iniciada.
- Just here dropping off an application. Somente deixando um pedido.
- Just a few last minute details. Somente os detalhes de última hora.
- It is, after all, just an animal. Afinal é somente um animal.
VIII)
assim
ADV
- Just like we told. Assim como nos falou.
- Just like we do. Assim como nós dois.
- Just like it's your first time again. Assim como sua primeira vez, de novo.
- Just like the spirit. Assim como o espírito.
- But that's just the way she rolls. Mas é assim que ela rola.
- This is just the way it goes. É assim que funciona.
IX)
pouco
ADV
- I bought this just now. Comprei a pouco tempo.
- I was just talking to your dad about you. Ainda há pouco falei com o teu pai sobre ti.
- I had him just yet. Estava comigo agora pouco.
- Just like you, is nothing done? Há pouco goste de você, nada é terminado?
- You know what you just did? You sabem o que você há pouco fez?
- I just started working here. Trabalho aqui há pouco tempo.
only
I)
só
ADV
- Only one system is operational. Só um sistema esta operacional.
- And only people you want to let in. E só pessoas que você quiser deixar entrar.
- He only comes in and picks at his food. Só vem e pega a comida.
- I only had one choice. Só tinha uma alternativa.
- Only one man hated my father. Só um homem odiava meu pai.
- Only they work by day. Eles só trabalham de dia.
II)
apenas
ADV
- I only wanted to thank you. Eu queria apenas agradecer.
- One person only though. Mas, apenas uma pessoa.
- I did that only once in my life. Fiz isso apenas uma vez na vida.
- I only had one data point. Eu tenho apenas este ponto de dado.
- You stay only one night, yes? Você ficar apenas uma noite, certo?
- I suppose you can only buy what you can carry. Suponho que você pode comprar apenas aquilo que pode carregar.
III)
somente
ADV
Synonyms: just
- Only you have your heads in the sand. Somente você tem sua cabeça na areia.
- The instructions are to engage only on my command. As ordens são de agir somente ao meu comando.
- Only women give this to men. Somente as mulheres dão isto aos homens.
- Our new attraction appears for one night only. Nossa nova atração aparecerá uma noite somente.
- But that was only the beginning. Porém aquilo foi somente o começo.
- Only their shells remain here, buried beneath the ground. Somente seus invólucros permanecem aqui, enterrados debaixo do solo.
IV)
única
ADJ
- The only thing we are doing is getting sued! A única coisa que faremos é sermos processados.
- The only difference between your and them. A única diferença entre sua e eles.
- This is your only chance. Esta é sua única chance.
- The only thing trace analysis found was. A única coisa que a análise encontrou foi.
- I thought the only other one was in the museum. Pensei que a única outra estivesse no museu.
- Except the only difference is you're still alive. A única diferença é que você ainda está vivo.
V)
unicamente
ADV
- This are only chance. Isto estão unicamente oportunidade.
- Yet the villain moves only upon command. Este criminoso age unicamente sob as ordens do.
- Any such orders will be taken for informational purposes only. Qualquer ordem será tomada para propósitos pessoais de informação unicamente.
- He only wants to make the world think he is. Ele unicamente deseja fazer o mundo pensa ele está.
- It just seems overwhelming when you think only of yourself. Só parece insuportável quando pensa unicamente em você mesmo.
- Only one of the two companies ... Unicamente uma das duas empresas ...
all
I)
todos
DET
Synonyms: everyone
- All addiction is progressive. Todos os vícios são progressivos.
- It makes you wonder where all the animals are. Dá que pensar onde estarão todos os animais.
- Gardens are all the same to me. Jardins são todos iguais para mim.
- So what're you all doing here, then? Então o que vocês todos estão fazendo aqui, afinal?
- Not all snipers are the same. Nem todos os atiradores são iguais.
- We are all sinners. Todos somos pecadores, viva como você vive.
II)
tudo
DET
Synonyms: everything
- What you all about? O que é tudo isso?
- All in good time. Tudo em seu devido momento.
- What is all this, huh? O que é tudo isso?
- That all there is? E isso é tudo?
- Since then, all is well. Deste, tudo está bem.
- And it all just became so real. E tudo isso só se tornou tão real.
III)
todas as
DET
Synonyms: every
- All incoming calls go to an office voicemail. Todas as chamadas vão para um voicemail do escritório.
- The one all other women are measured against. Aquele em relação à qual todas as outras são comparadas.
- It has all the key equations. Tem todas as equações importantes.
- I wasted all my shots like a darned dumbbell! Gastei todas as minhas balas atirando no que.
- You always know all the answers. Você sempre sabe todas as respostas.
- Is that all caps or lower case? É que todas as tampas ou minúsculas?
IV)
todo
DET
Synonyms: whole
- I used to come here all the time. Eu costumava vir aqui o tempo todo.
- I see them all the time. Eu os vejo, o tempo todo.
- All this way for nothing. Este caminho todo para nada.
- I saw it all the time. Vejo a todo momento.
- I mean, youngsters do it all the time. Digo, jovens fazem isso o tempo todo.
- You have been fussing over me all day. Você tem sido exagerado o dia todo.
V)
toda
DET
- And it wasn't just me getting all the attention. E não era só eu recebendo toda a atenção.
- Dispose of all technology before proceeding to these locations. Larguem toda a tecnologia antes de irem para esses lugares.
- You sing all the time! Voce canta toda hora!
- All movement is fully restricted. Toda a movimentação está totalmente restrita.
- Your saliva and prints are all over that bottle. Sua saliva e digitais estão por toda a garrafa.
- All over the web? Em toda a web?
peace
I)
paz
NOUN
- No place can provide you rest or peace any longer. Não há lugar onde possas ter descanso ou paz.
- Then maybe we'll have peace. Talvez então possa haver paz.
- Then go in peace. Então vá em paz.
- Is it naïve to wish for peace? É ingenuidade desejar a paz?
- Fill your pockets and leave in peace! Encham os bolsos e vão em paz.
- Have you heard about our new peace ambassador program? Conhecem nosso novo programa de embaixador da paz?
II)
as pazes
NOUN
- I wanted to make peace with you. Queria fazer as pazes com você.
- My father would like to make peace. Meu pai gostaria de fazer as pazes.
- You have to make peace with your past. Você tem que fazer as pazes com o seu passado.
- I can make my peace with you. Se fui capaz de fazer as pazes com o inimigo.
- I need to make peace with her. Preciso de fazer as pazes com ela.
- Make your peace with him. Faz as pazes com ele.
III)
tranquilidade
NOUN
Synonyms: tranquility, quiet, calm, quietness, calmness, reassurance
- My peace of mind is worth that much. A minha tranquilidade vale isso tudo.
- Keeping the peace is part of my job. Manter a tranquilidade faz parte do meu trabalho.
- So that his heart might find a measure of peace. Para que o coração dele ganhe tranquilidade.
- At first looking for peace, is a very ... A principio buscava tranquilidade, mas é uma cidade muito ...
- You want peace of mind run for your lives ... Querem tranquilidade corram pelas vossas vidas ...
- Because peace is peace and tranquility of the ... Porque a paz é a tranquilidade e a serenidade do ...
peaceful
I)
pacífica
ADJ
Synonyms: pacific, peacefully
- The world is a peaceful lullaby. O mundo é uma canção de ninar pacífica.
- We want a peaceful life. Queremos uma vida pacífica.
- Just have a peaceful chat. Só para ter uma conversa pacífica.
- It was a very peaceful sensation. Foi uma sensação muito pacífica.
- The city looks so peaceful from up here. Daqui de cima a cidade parece tão pacífica.
- We had a peaceful life. Tivemos uma vida pacífica.
II)
tranquila
ADJ
- Says it makes her feel peaceful. Ela diz que a deixa tranquila.
- One road in particular that's very quiet and peaceful. Tem uma rua em particular que é quieta e tranquila.
- But it's a more peaceful life now. Mas a vida é mais tranquila aqui agora.
- No night more peaceful. Não há noite mais tranquila.
- The rest of the night was peaceful. O restante da noite foi tranquila.
- The colony is peaceful at the moment, because every bee ... A colônia está tranquila neste momento, porque toda abelha ...
III)
calmo
ADJ
- Things are very peaceful these days. Está tudo muito calmo ultimamente.
- The place will be peaceful with you lot gone. O lugar estará calmo com seu novo lote.
- He seems so peaceful. Ele está tão calmo.
- You know, this really is a peaceful place. Sabe, este é um lugar muito calmo.
- But it's so peaceful now. Mas é tão calmo agora.
- I find it very peaceful. Eu acho muito calmo.
IV)
paz
ADJ
- I live for these moments, these peaceful hours. Eu vivo por esse momentos, esses momentos de paz.
- I just want to pass away nice and peaceful. Eu só quero morrer tranqüila e em paz.
- It was a very peaceful sensation. Foi uma sensação de paz.
- He looks kind of peaceful, the guy. O cara, ele parecia estar em paz.
- How peaceful that light is. Como essa luz dá paz.
- They all come out looking much more peaceful. Eles todos parecem estar nos dando mais paz.
V)
serena
ADJ
- Peaceful image of a happy couple. A imagem serena do casal feliz.
- She looks so peaceful. Ela parece tão serena.
- I feel so peaceful. e sinto tão serena.
- She looked so peaceful. - Ela estava muito serena.
- She's so peaceful when I give her bliss ... Fica tão serena quando lhe dou o meu Êxtase ...
- - He's peaceful,you're befuddled. - A dele é serena e a sua é perplexa.
VI)
sossegado
ADJ
Synonyms: quiet
- But it's peaceful and quiet here. Mas aqui é sossegado.
- The ship was peaceful, secure. O navio era sossegado, seguro.
- Here is quite calm and peaceful. É um lugar quieto e sossegado.
- Looks peaceful to me. Parece me sossegado.
- ... the jungle is the most peaceful place on the planet. ... a selva é o lugar mais sossegado do planeta.
- ... place that was relatively quiet and peaceful, have a sandwich ... ... lugar relativamente calmo e sossegado, comeria uma sandes ...
VII)
pacata
ADJ
- It was kind of a peaceful week. Foi uma espécie de semana pacata.
- ... , return to your peaceful village. ... , volte a sua pacata vila.
- The peaceful life leaves us ill at ease A vida pacata nos deixa irrequietos
as
I)
como
PREP
- As they wish, whenever they wish. Como desejarem, quando desejarem.
- Think of it as backup. Pense nisso como um suporte.
- Take this as a token of my gratitude. Tome isto como uma ficha de minha gratidão.
- As usual, she has the last word. Como de costume, ela sempre dá a última palavra.
- This ridge form is known as a butcher's hook. Esta forma é conhecida como gancho do açougueiro.
- End of the world as we know it. O fim do mundo como o conhecemos.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals