Amends
US
GB
PT
Translation of Amends in Portuguese :
amends
1
as pazes
NOUN
- I need to make amends. Preciso de fazer as pazes.
- That was about making amends. Aquilo era sobre fazer as pazes.
- She needs to make amends and. Ela quer fazer as pazes.
- Because he wanted to make amends. Porque queria fazer as pazes.
- Why not make amends before you leave, huh? Por que não fazes as pazes antes de partir?
2
reparações
NOUN
Synonyms: repairs, reparations
- Acknowledge your shortcomings, accept responsibility, and make amends. Reconheça seus defeitos, aceitar a responsabilidade e fazer reparações.
- Not to make amends? Nem para fazer reparações?
- I need to make amends. Eu tenho que fazer reparações.
- You hurt me, and you need to make amends. Você me magoou e precisa fazer reparações.
- I was never going to make amends with my old man ... Nunca quis fazer reparações com o meu velhote ...
3
altera
VERB
- No amends to be made. Nenhum altera a ser feita.
- ... method as it simultaneously amends and codifies the legal acts ... ... , uma vez que altera e codifica simultaneamente os actos jurídicos ...
- It merely amends existing Treaties - on ... Altera simplesmente os actuais Tratados - sobre ...
- ... (4), amends the guarantees for the ... ... (4), altera as garantias exigidas para a ...
4
redimir
NOUN
Synonyms: redeem, redemption, atone
- They say you´ve got to make amends. Você deve se redimir.
- He asked to see you to make amends. Ele pediu para te ver para se redimir.
- I think there's time to make amends. Acho que ainda há tempo para se redimir.
- Let me make amends. Deixe eu me redimir.
- ... mentioned in the sanctuary that you needed to make amends. ... disse no santuário que tinha de se redimir.
5
6
More meaning of Amends
up
I)
acima
PREP
Synonyms: above
- But then our old friend are grown up. Mas nosso amigo velho é crescido então acima.
- I was telling you to ease up on her teat. Eu estava dizendo para facilitar acima em seu teto.
- One down and one up. Um abaixo e outro acima.
- You want me to bring him up? Queres que o traga cá acima?
- How did you get up here? Como chegaste aqui acima?
- The jig is up. O gabarito está acima.
II)
até
PREP
- My application just turns up. O pedido chegue até si.
- Right up until the fade. Justo até o final.
- About up to here. Sobre o até aqui.
- Up to now, my life had been simple. Até agora minha vida tem sido simples.
- I need you to come up here. Eu preciso que você venha até aqui.
- What brought you up there? O que te levou até lá?
III)
cima
PREP
Synonyms: top
- Look at it up and down and sideways. Analise de cima a baixo e de lado a lado.
- The men have their hands up. Eles tem suas maos para cima.
- Is it up there somewhere? O telefone está aí por cima?
- You set her up. Você armou pra cima dela.
- Can you throw some voice up here? Pode mandar som aqui pra cima?
- Up there, on the right! Lá em cima, à direita!
peace
I)
paz
NOUN
- No place can provide you rest or peace any longer. Não há lugar onde possas ter descanso ou paz.
- Then maybe we'll have peace. Talvez então possa haver paz.
- Then go in peace. Então vá em paz.
- Is it naïve to wish for peace? É ingenuidade desejar a paz?
- Fill your pockets and leave in peace! Encham os bolsos e vão em paz.
- Have you heard about our new peace ambassador program? Conhecem nosso novo programa de embaixador da paz?
II)
as pazes
NOUN
- I wanted to make peace with you. Queria fazer as pazes com você.
- My father would like to make peace. Meu pai gostaria de fazer as pazes.
- You have to make peace with your past. Você tem que fazer as pazes com o seu passado.
- I can make my peace with you. Se fui capaz de fazer as pazes com o inimigo.
- I need to make peace with her. Preciso de fazer as pazes com ela.
- Make your peace with him. Faz as pazes com ele.
III)
tranquilidade
NOUN
Synonyms: tranquility, quiet, calm, quietness, calmness, reassurance
- My peace of mind is worth that much. A minha tranquilidade vale isso tudo.
- Keeping the peace is part of my job. Manter a tranquilidade faz parte do meu trabalho.
- So that his heart might find a measure of peace. Para que o coração dele ganhe tranquilidade.
- At first looking for peace, is a very ... A principio buscava tranquilidade, mas é uma cidade muito ...
- You want peace of mind run for your lives ... Querem tranquilidade corram pelas vossas vidas ...
- Because peace is peace and tranquility of the ... Porque a paz é a tranquilidade e a serenidade do ...
repairs
I)
reparos
NOUN
- I guess your car really does need those repairs. Suponho que seu carro precise mesmo daqueles reparos.
- I guess your car really does need those repairs. Acho que o seu carro precisa mesmo de reparos.
- We can make repairs, steady the barge. Poderemos fazer reparos no barco.
- The house needs repairs. A casa precisa de reparos.
- We need time to make repairs, catch our breath. Precisamos de tempo pra reparos, recuperar o fôlego.
- They finished the repairs. Eles acabaram os reparos.
II)
consertos
NOUN
Synonyms: fixes
- Do my own repairs. Faço meus próprios consertos.
- Doing some repairs up here. Estou fazendo uns consertos aqui.
- Have the house repairs begun? Os consertos da casa começaram?
- Do you also do repairs at home? Você também faz consertos em casas?
- The repairs are complete. Os consertos estão terminados.
- The repairs can't be that urgent. Os consertos nao podem ser tao urgentes assim.
III)
conserta
VERB
- ... he finds in the rubbish heap and repairs. ... que ele acha no lixo e conserta.
- ... we're looking for someone who repairs golf carts. ... que procuramos alguém que conserta carros de golfe.
- ... , the apprentice, repairs his sandals with an ... ... , o aprendiz, conserta as sandálias com um ...
reparations
I)
reparações
NOUN
- The reparations are terminated. A reparações estão terminadas.
- He was on the reparations commission. Ela estava na comissão de reparações.
- You give us reparations, and cars, ... Reparações, e carros, ...
- These attempts to obtain reparations for the comfort women ... Estas tentativas de obter reparações para as "mulheres de conforto ...
- ... the looting and the reparations at this point... ... o saque e as reparações neste ponto...
II)
indenizações
NOUN
Synonyms: indemnities, severance pay, amends
- The reparations my mother got from ... As indenizações que minha mãe recebeu da ...
changes
I)
alterações
NOUN
Synonyms: amendments, alterations, modifications
- I might have to make some changes here. Talvez tenha de fazer algumas alterações por cá.
- Who do you think asked me to make those changes? Quem acha que me pediu para fazer as alterações?
- Who do you think asked me to make those changes? Quem achas que me pediu para fazer essas alterações?
- Inventory changes shall be reported in terms of batches. As alterações de inventário serão comunicadas por lotes.
- When exactly do you think the changes will be ready? Quando acha que as alterações ficarão prontas?
- Our changes to the planet's ecosystem caused unforeseen consequences. Nossas alterações no ecossistema do planeta causaram consequências imprevisíveis.
II)
mudanças
NOUN
- And it's time for changes. E é tempo de mudanças.
- There are going to be some changes around here. Não vão haver algumas mudanças por aqui.
- Without knowing the results of those changes? Sem conhecer o resultado dessas mudanças?
- And could, but doesn't necessarily cause personality changes. E poderia causar mudanças de personalidade.
- I can see the changes this time. Desta vez sim notei as mudanças.
- You know about the changes in arson science. Você conhece as mudanças na ciência do incêndio.
III)
muda
NOUN
- Nobody changes that much. Ninguém muda assim tanto.
- It all changes just for one night. Tudo muda apenas em uma noite.
- I have to see if it changes anything. Preciso ver se isso muda algo.
- In three days, all this changes. Dentro de três dias, tudo isto muda.
- The store changes, your name changes. As lojas mudam o seu nome muda.
- Now in come the strings, and it changes everything. Agora, entram os instrumentos de corda e tudo muda.
IV)
altera
VERB
- It changes our plans a bit. Isto altera um pouco os nossos planos.
- His presence changes nothing. A sua presença não altera nada.
- That usually changes the behavior considerably. O que altera consideravelmente o comportamento.
- It changes the entire body system. Altera por completo o sistema do corpo.
- This kind of changes your book. Isto altera um pouco seu livro.
- And nothing you just said to me changes that. E nada do que me disseste altera isso.
V)
modificações
NOUN
Synonyms: modifications, amendments, alterations
- I want to make some changes in that speech. Quero fazer umas modificações no discurso.
- You have just approved the agenda with these changes. Acabaram de aprovar a ordem do dia com estas modificações.
- What kind of changes? Que tipo de modificações?
- Any changes must not alter the character or aims ... Eventuais modificações não devem alterar o carácter e os objectivos ...
- The changes requested, the fruit of ... As modificações solicitadas, fruto da ...
- ... so we can already consider some changes. ... para que já vejamos algumas modificações.
VI)
variações
NOUN
Synonyms: variations, fluctuations
- Such changes correspond to the revaluation necessary to maintain ... Estas variações correspondem à reavaliação necessária à manutenção ...
- ... the aid automatically compensates for price changes. ... a ajuda os compensa automaticamente pelas variações de preços.
- ... the economy, the changes in the value of the flows ... ... da economia, as variações de valor dos fluxos ...
- Identification of adjustments to "other changes" Identificação de ajustamentos a "outras variações"
- changes in leisure time; Variações nos tempos de lazer;
- ... sales, other uses and changes in stocks. ... vendas, das outras utilizações e das variações de existências.
VII)
mude
VERB
- Wait till the wind changes. Espere até que o vento mude.
- I hope it changes soon. Espero que mude logo.
- You cannot avoid that the world changes. Não pode impedir que o mundo mude.
- Unless anyone changes their mind. A menos que alguém mude de ideia.
- Run before he changes his mind. Corra antes que ele mude de idéia.
- Get back before it changes its mind. Volta antes que mude de ideias.
VIII)
mudar
NOUN
- If she changes her mind, give me a call. Se ela mudar de idéia, ligue para mim.
- The world around us changes, gentlemen. O mundo à nossa volta está a mudar.
- Even if you catch him, nothing changes. Mesmo que o pegue, nada vai mudar.
- If there are any changes, you let me know. Se for mudar algo, me avise.
- Let me know if she changes location. Me avise se ela mudar de localização.
- If anything changes,let me know. Se algo mudar, me avisem.
alters
I)
altera
VERB
- Our perspective on the past alters. Nossa perspectiva sobre o passado se altera.
- Nothing ever alters for you people, does it? Nada jamais se altera para vós, não é?
- This in no way alters my plans. Isso não altera meus planos.
- Genius alters the terms of its habitat. O génio altera as condições do seu meio.
- Of course, this alters everything. Claro, isso altera tudo.
II)
alteregos
NOUN
- That would explain the alters. Isto explicaria os alteregos.
- ... projecting the plight of the kids onto the alters. ... projetando o sofrimento das garotas nos alteregos.
- He's seen all those alters coming and going. Viu todos os alteregos passando.
- - Alters can't have memories. - Alteregos não podem ter lembranças.
III)
modifying
I)
modificar
VERB
- Maybe he is modifying his work. Talvez esteja a modificar o seu trabalho.
- They are capable of modifying our own technology beyond ... São capazes de modificar nossa tecnologia além de ...
- I even took to modifying my own flawless form just to ... Eu até tive que modificar minha própria forma impecável só pra ...
- Modifying the anthem to make ... Modificar o hino para fazer ...
- We should look at modifying and solidifying those tachograph requirements. Deveríamos pensar em modificar e consolidar tais requisitos.
- ... to restoring, correcting or modifying physiological functions in animals ... ... a restaurar, corrigir ou modificar as funções fisiológicas no animal ...
redeem
I)
redimir
VERB
Synonyms: amends, redemption, atone
- Give me a chance to redeem. Me dê uma oportunidade para me redimir.
- I can only redeem it by rejecting it. Só posso me redimir se o rejeitar.
- Going to the mosque won't redeem you. Frequentar a mesquita não vai redimir você.
- These are all people who need to redeem themselves. Estas pessoas precisam todas de se redimir.
- I need to redeem myself. Eu preciso me redimir.
II)
resgatar
VERB
- For by his actions, he may redeem his virtue. Por suas ações, ele poderá resgatar sua virtude.
- These are all people who need to redeem themselves. Estas são pessoas que precisam se resgatar.
- What price did you pay to redeem his life? Que preço você pagou para resgatar a vida dele?
- And you wish to redeem your name by coaching ... E você deseja resgatar o seu nome treinando ...
III)
remir
VERB
IV)
redemption
I)
redenção
NOUN
Synonyms: redeeming
- Perhaps that can provide some redemption for past sins. Talvez que pode fornecer algumas redenção pelos pecados do passado.
- And the redemption of his spiritual journey. E a redenção da viagem do seu espírito.
- I like a good redemption story. Gosto de uma boa história de redenção.
- She said you showed signs of true redemption. Disse que mostraste sinais verdadeiros de redenção.
- I think he was looking for redemption. Acho que ele estava procurando redenção.
II)
resgate
NOUN
- You need some kind of redemption. Precisas de algum tipo de resgate.
- You need some kind of redemption. Precisa de algum tipo de resgate.
- Youneed some kind of redemption. Precisas de algum tipo de resgate.
- ... of the sale, redemption or refund; ... da cessão, do resgate ou do reembolso;
III)
remição
NOUN
- ... new issue made with a view to effecting such redemption; ... nova emissão , realizada com vista a essa remição ;
IV)
redimir
NOUN
- Offering my father a chance at redemption. Ofereço uma hipótese para que o meu pai se redimir.
- You want redemption, be silent. Se queres redimir-te, está calado.
- ... a sinner in need of redemption. ... um pecador que precisa redimir-se.
- ... he has a chance for redemption. ... tem a hipótese de se redimir.
- You want redemption, be silent. - Quer se redimir, fique calado.
V)
reembolso
NOUN
- ... of the sale, redemption or refund; ... da cessão, do reembolso ou do resgate;
- ... proceeds of the sale, redemption or refund; ... produto da cessão, do reembolso ou do resgate;
- ... from the sale, redemption or refund; ... da cessão, do reembolso ou do resgate;
- ... naturally extend further than the issue of redemption alone. ... que ultrapassam, naturalmente, a mera questão do reembolso.
- ... shall clearly state the conditions of redemption. ... estabelecerá claramente as condições de reembolso.
VI)
salvação
NOUN
- Seeking some kind of redemption. Buscando algum tipo de salvação.
- How can you call this redemption? Como você pode chamar isso de salvação?
- For me, there is no redemption. Para mim não existe salvação.
- The pathway to your redemption is the truth. O caminho para a sua salvação.
- We got to move toward redemption. Nós temos que buscar a salvação.
atone
I)
expiar
VERB
Synonyms: expiate
- And you must atone. E você deve expiar.
- We all got something to atone for. Todos nós temos algo para expiar.
- I have to atone for many deeds. Tenho de expiar muitos pecados.
- Now you will atone. Agora você vai expiar.
- You must atone for your sins. Você precisa expiar seus pecados.
II)
redimir
VERB
Synonyms: redeem, amends, redemption
- I have nothing to atone. Não tenho nada por que me redimir.
- Is it a chance to atone? A chance de se redimir?
- I have so much to atone for. Tenho tanto do que me redimir.
- You got anything else you need to atone for? Queres redimir-te mais?
- ... 'm doing it to atone for the sins of my ... ... estou aqui para me redimir dos pecados da minha ...
amendment
I)
alteração
NOUN
Synonyms: change, changing, alteration, modification, amending, altering
- In my opinion, this is a very bureaucratic amendment. Na minha opinião, esta é uma alteração bastante burocrática.
- The amendment is redundant. A alteração é redundante.
- The amendment concerned involves removing some words. A alteração em causa consiste em suprimir palavras.
- This amendment has regrettably been dismissed. Infelizmente, esta alteração foi rejeitada.
- This amendment was rejected. Essa alteração foi recusada.
- Any amendment would have been a retrograde step. Qualquer alteração teria constituído um retrocesso.
II)
emenda
NOUN
- Is that not the true purpose of the amendment? Não é esse o verdadeiro propósito desta emenda?
- This amendment is that cure! Esta emenda é a cura!
- You are the amendment's manager, are you not? Você é o gerente da emenda, não é?
- The second amendment started from people going like this. A segunda emenda começou por pessoas a fazer assim.
- The true purpose of the amendment. O verdadeiro propósito da emenda.
- I think it's the second amendment. Acho que está na segunda emenda.
III)
modificação
NOUN
Synonyms: modification, modified, mod, changing
- Are there any objections to this amendment? Haverá oposição a esta modificação?
- Are there any objections to this slight amendment? Há objecções a esta ligeira modificação?
- ... required is a small amendment together with your signature. ... pedido é uma pequena modificação junto com sua assinatura.
- Firstly, the amendment of the concept of authorised applicants ... Primeiro, a modificação da noção de candidato autorizado ...
- Any amendment to that list shall be communicated ... Qualquer modificação a esta lista deve ser comunicada ...
- The rationalization of amendment procedures must not mean reducing ... A racionalização dos processos de modificação não deve significar redução ...
seam
I)
costura
NOUN
- Tape on the backing or rip in the seam. Colado com uma fita ou rasgado na costura.
- She wears pantyhose with back seam. Ela usa meia com costura atrás.
- Flush with the pocket seam. Abaixo da costura do bolso.
- Are you aware the seam at your shoulder is ... Percebeu que a costura no seu ombro está se ...
- The seam of his jacket was split, ... A costura de seu casaco estava rasgada, ...
II)
emenda
NOUN
- There is a seam here, or a hollow spot. Tem uma emenda aqui, ou um ponto oco.
- The seam 's breaking away. A emenda está rompendo.
- ... you he'd found a seam, or did you just ... ... -lhe que tinha encontrado uma emenda, ou você simplesmente ...
- Tell the skipper another seam tore open. Diga ao Capitão que outra emenda abriu.
III)
recravação
NOUN
tweak
I)
ajustar
VERB
- Helps me tweak things. Ajuda a ajustar as coisas.
- ... you have to do is tweak it a bit. ... que tem de fazer é ajustar um pouco as coisas.
- ... you have to do is tweak it a bit. ... que tens de fazer é ajustar as coisas um bocadinho.
- ... when she's jonesing for tweak? ... quando está jonesing para ajustar?
- ... federal hotel room, and tweak me in the process ... ... quarto de hotel federal, e ajustar-me no processo ...
II)
IV)
belisco
NOUN
amend
I)
alterar
VERB
- Your honor, we'd like to amend the complaint. Excelência, gostaríamos de alterar a queixa.
- Will it be possible to amend a sector without us ... Será possível alterar um sector sem que nós ...
- Could we not amend the allocation of seats ... Não seria possível alterar a atribuição dos lugares ...
- It is therefore necessary to amend the list of approved teams ... É, pois, necessário alterar a lista de equipas aprovadas ...
- I heard they even tried to amend the constitution so you ... Ouvi que eles até tentaram alterar a constituição, para ...
II)
emendar
VERB
- We can amend the complaint further. Mais adiante podemos emendar a acusação.
- ... and to count about how we work to amend them. ... e contar sobre como nós trabalhamos emendar eles.
- ... thy grace to do penance and to amend my life. ... graça, da penitência para emendar a minha vida.
- ... to do penance, to amend my life. ... , fazer penitencia, e emendar minha vida.
- ... count about howwe work to amend them. ... contar sobre comonós trabalhamos emendar eles.
III)
emende
ADJ
- - Amend that to exclude this ... - Emende isso pra excluir a ...
indemnities
I)
severance pay
I)
indenização
NOUN
Synonyms: compensation, indemnity, severance, damages, reparation
- In that envelope is your severance pay. Neste envelope tem sua indenização.
- What about your severance pay? É a sua indenização?
- Well, my severance pay and the loan you ... Bem, tem a minha indenização e o refinanciamento que você ...
- ... rather conveniently forgetting my severance pay. ... muito cômodo se esquecer de minha indenização.
- Four weeks' severance pay. Indenização de 4 semanas.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals