Peace
US
GB
PT
Translation of Peace in Portuguese :
peace
1
paz
NOUN
- No place can provide you rest or peace any longer. Não há lugar onde possas ter descanso ou paz.
- Then maybe we'll have peace. Talvez então possa haver paz.
- Then go in peace. Então vá em paz.
- Is it naïve to wish for peace? É ingenuidade desejar a paz?
- Fill your pockets and leave in peace! Encham os bolsos e vão em paz.
- Have you heard about our new peace ambassador program? Conhecem nosso novo programa de embaixador da paz?
2
as pazes
NOUN
- I wanted to make peace with you. Queria fazer as pazes com você.
- My father would like to make peace. Meu pai gostaria de fazer as pazes.
- You have to make peace with your past. Você tem que fazer as pazes com o seu passado.
- I can make my peace with you. Se fui capaz de fazer as pazes com o inimigo.
- I need to make peace with her. Preciso de fazer as pazes com ela.
- Make your peace with him. Faz as pazes com ele.
3
tranquilidade
NOUN
Synonyms: tranquility, quiet, calm, quietness, calmness, reassurance
- My peace of mind is worth that much. A minha tranquilidade vale isso tudo.
- Keeping the peace is part of my job. Manter a tranquilidade faz parte do meu trabalho.
- So that his heart might find a measure of peace. Para que o coração dele ganhe tranquilidade.
- At first looking for peace, is a very ... A principio buscava tranquilidade, mas é uma cidade muito ...
- You want peace of mind run for your lives ... Querem tranquilidade corram pelas vossas vidas ...
- Because peace is peace and tranquility of the ... Porque a paz é a tranquilidade e a serenidade do ...
More meaning of Peace
alone
I)
sozinho
ADV
- But you will never walk alone. Mas você nunca andará sozinho.
- You walking home alone, huh? Vais para casa sozinho?
- Did you see him alone on that occasion? Você o viu sozinho nesta ocasião?
- Shut up and leave me alone. Cala a boca e me deixe sozinho.
- You been alone for three years now. Você tá sozinho há três anos.
- I bet you're wishing you hadn't come alone. Aposto que não gostavas de ter vindo sozinho.
II)
sós
ADV
- I remember what happened the last time we were alone. Lembro do que aconteceu da última vez que estivemos sós.
- I wanted to be alone with you. Queria estar a sós com você.
- Maybe we could talk alone. Talvez pudéssemos falar a sós.
- I need to speak to you alone. Preciso de falar contigo a sós.
- We want to be alone. Queremos ficar a sós.
- I would like to speak to your son alone. Gostaria de falar com seu filho a sós.
III)
só
ADV
- I wish to be left alone. Eu desejo ser deixado só.
- I must learn to be alone. Devo aprender a estar só.
- I want you to be here for me alone. Quero que fique aqui só para mim.
- I mean a hermit's supposed to be alone. Um eremita está sempre só.
- I wanted to make sure you were alone. Tenho que me certificar que estás só.
- Was she alone or with someone? Estava só ou com alguém?
IV)
paz
ADV
- Leave my rats alone. Deixem meus bichos em paz.
- He wants you to leave them alone. Ele quer que você os deixe em paz.
- I told you people to leave us alone. Eu disse para vocês nos deixarem em paz.
- So just leave me alone. Então, me deixe em paz.
- Now please leave me alone. Agora me deixa em paz.
- You leave my family alone! Deixe a minha família em paz!
V)
VI)
solitário
ADV
- I am alone and miserable. Sou solitário e miserável.
- To know just how alone you really are? Saber o quão solitário você realmente é?
- It maybe good company for a man who is alone. Pode ser uma boa companhia para alguém solitário.
- ... on his horse, the guy alone. ... no seu cavalo, o tipo solitário.
- ... escaped but a vampire alone is a vampire doomed. ... escapei, mas um vampiro solitário é um vampiro condenado.
- ... really old, and really kind and alone? ... muito velho, bondoso e solitário?
peaceful
I)
pacífica
ADJ
Synonyms: pacific, peacefully
- The world is a peaceful lullaby. O mundo é uma canção de ninar pacífica.
- We want a peaceful life. Queremos uma vida pacífica.
- Just have a peaceful chat. Só para ter uma conversa pacífica.
- It was a very peaceful sensation. Foi uma sensação muito pacífica.
- The city looks so peaceful from up here. Daqui de cima a cidade parece tão pacífica.
- We had a peaceful life. Tivemos uma vida pacífica.
II)
tranquila
ADJ
- Says it makes her feel peaceful. Ela diz que a deixa tranquila.
- One road in particular that's very quiet and peaceful. Tem uma rua em particular que é quieta e tranquila.
- But it's a more peaceful life now. Mas a vida é mais tranquila aqui agora.
- No night more peaceful. Não há noite mais tranquila.
- The rest of the night was peaceful. O restante da noite foi tranquila.
- The colony is peaceful at the moment, because every bee ... A colônia está tranquila neste momento, porque toda abelha ...
III)
calmo
ADJ
- Things are very peaceful these days. Está tudo muito calmo ultimamente.
- The place will be peaceful with you lot gone. O lugar estará calmo com seu novo lote.
- He seems so peaceful. Ele está tão calmo.
- You know, this really is a peaceful place. Sabe, este é um lugar muito calmo.
- But it's so peaceful now. Mas é tão calmo agora.
- I find it very peaceful. Eu acho muito calmo.
IV)
paz
ADJ
- I live for these moments, these peaceful hours. Eu vivo por esse momentos, esses momentos de paz.
- I just want to pass away nice and peaceful. Eu só quero morrer tranqüila e em paz.
- It was a very peaceful sensation. Foi uma sensação de paz.
- He looks kind of peaceful, the guy. O cara, ele parecia estar em paz.
- How peaceful that light is. Como essa luz dá paz.
- They all come out looking much more peaceful. Eles todos parecem estar nos dando mais paz.
V)
serena
ADJ
- Peaceful image of a happy couple. A imagem serena do casal feliz.
- She looks so peaceful. Ela parece tão serena.
- I feel so peaceful. e sinto tão serena.
- She looked so peaceful. - Ela estava muito serena.
- She's so peaceful when I give her bliss ... Fica tão serena quando lhe dou o meu Êxtase ...
- - He's peaceful,you're befuddled. - A dele é serena e a sua é perplexa.
VI)
sossegado
ADJ
Synonyms: quiet
- But it's peaceful and quiet here. Mas aqui é sossegado.
- The ship was peaceful, secure. O navio era sossegado, seguro.
- Here is quite calm and peaceful. É um lugar quieto e sossegado.
- Looks peaceful to me. Parece me sossegado.
- ... the jungle is the most peaceful place on the planet. ... a selva é o lugar mais sossegado do planeta.
- ... place that was relatively quiet and peaceful, have a sandwich ... ... lugar relativamente calmo e sossegado, comeria uma sandes ...
VII)
pacata
ADJ
- It was kind of a peaceful week. Foi uma espécie de semana pacata.
- ... , return to your peaceful village. ... , volte a sua pacata vila.
- The peaceful life leaves us ill at ease A vida pacata nos deixa irrequietos
up
I)
acima
PREP
Synonyms: above
- But then our old friend are grown up. Mas nosso amigo velho é crescido então acima.
- I was telling you to ease up on her teat. Eu estava dizendo para facilitar acima em seu teto.
- One down and one up. Um abaixo e outro acima.
- You want me to bring him up? Queres que o traga cá acima?
- How did you get up here? Como chegaste aqui acima?
- The jig is up. O gabarito está acima.
II)
até
PREP
- My application just turns up. O pedido chegue até si.
- Right up until the fade. Justo até o final.
- About up to here. Sobre o até aqui.
- Up to now, my life had been simple. Até agora minha vida tem sido simples.
- I need you to come up here. Eu preciso que você venha até aqui.
- What brought you up there? O que te levou até lá?
III)
cima
PREP
Synonyms: top
- Look at it up and down and sideways. Analise de cima a baixo e de lado a lado.
- The men have their hands up. Eles tem suas maos para cima.
- Is it up there somewhere? O telefone está aí por cima?
- You set her up. Você armou pra cima dela.
- Can you throw some voice up here? Pode mandar som aqui pra cima?
- Up there, on the right! Lá em cima, à direita!
amends
I)
as pazes
NOUN
- I need to make amends. Preciso de fazer as pazes.
- That was about making amends. Aquilo era sobre fazer as pazes.
- She needs to make amends and. Ela quer fazer as pazes.
- Because he wanted to make amends. Porque queria fazer as pazes.
- Why not make amends before you leave, huh? Por que não fazes as pazes antes de partir?
II)
reparações
NOUN
Synonyms: repairs, reparations
- Acknowledge your shortcomings, accept responsibility, and make amends. Reconheça seus defeitos, aceitar a responsabilidade e fazer reparações.
- Not to make amends? Nem para fazer reparações?
- I need to make amends. Eu tenho que fazer reparações.
- You hurt me, and you need to make amends. Você me magoou e precisa fazer reparações.
- I was never going to make amends with my old man ... Nunca quis fazer reparações com o meu velhote ...
III)
altera
VERB
- No amends to be made. Nenhum altera a ser feita.
- ... method as it simultaneously amends and codifies the legal acts ... ... , uma vez que altera e codifica simultaneamente os actos jurídicos ...
- It merely amends existing Treaties - on ... Altera simplesmente os actuais Tratados - sobre ...
- ... (4), amends the guarantees for the ... ... (4), altera as garantias exigidas para a ...
IV)
redimir
NOUN
Synonyms: redeem, redemption, atone
- They say you´ve got to make amends. Você deve se redimir.
- He asked to see you to make amends. Ele pediu para te ver para se redimir.
- I think there's time to make amends. Acho que ainda há tempo para se redimir.
- Let me make amends. Deixe eu me redimir.
- ... mentioned in the sanctuary that you needed to make amends. ... disse no santuário que tinha de se redimir.
V)
VI)
tranquility
I)
tranquilidade
NOUN
Synonyms: quiet, calm, quietness, calmness, reassurance
- We lived in relative peace and tranquility. Vivíamos em relativa paz e tranquilidade.
- Tranquility is a lie. A tranquilidade é uma mentira.
- I come up here for tranquility. Eu venho aqui pra ter tranquilidade.
- A place of peace, relaxation and tranquility. Um sítio de paz, descanso e tranquilidade.
- Such tranquility, such a paradise. Com essa tranquilidade, como um paraíso.
quiet
I)
tranquila
ADJ
- This is just a quiet evening. Esta é uma noite tranquila.
- Quiet cabin on the beach? Cabana tranquila na praia?
- The best we can do, is to stay quiet. O melhor que pode fazer, é ficar tranquila.
- I want the house quiet. Quero a casa tranquila.
- The car ride over was quiet enough. O passeio de carro mais foi bastante tranquila.
- Have a quiet night. Será uma noite tranquila.
II)
quieto
ADJ
- He was a quiet man. Ele era um homem quieto.
- I told you to keep quiet! Eu lhe disse para ficar quieto!
- Just get on with your work and keep quiet. Apenas volta ao teu trabalho e fica quieto.
- We need to keep it quiet. Precisamos deixar isso quieto.
- When is it ever just quiet? Quando é que é sempre justo quieto?
- He was mostly just quiet. Ele está mais do que quieto.
III)
calado
ADJ
- But he's the quiet type. É do tipo calado.
- It was to be as quiet as possible. Era ser tão calado quanto possível.
- Keeping quiet is the best thing you can do. Ficar calado é o melhor que você pode fazer.
- He was so quiet. Ele estava tão calado.
- And keep that dog quiet. Mantém esse cão calado.
- Look for ones who seem quiet or withdrawn. Procure quem pareça calado ou ausente.
IV)
silêncio
ADJ
- I like very quiet. Gosto de muito silêncio.
- Maybe you should be quiet. Você é que devia fazer silêncio.
- Be very quiet, but still excited. Em silêncio mas excitado.
- I like very quiet. Eu gosto de bastante silêncio.
- I thought you liked quiet. Eu pensei que você gostasse de silêncio.
- If everybody can quiet down a second here. Se pudermos ter silêncio aqui por um segundo.
V)
sossegado
ADJ
- Is there somewhere a bit more quiet we could go? Podemos ir para um local mais sossegado?
- I thought you were going to be quiet. Pensei que ias ficar sossegado.
- You want to find a quiet place? Queres procurar um sítio sossegado?
- More the quiet type. É mais do tipo sossegado.
- It is nice and quiet around here. É agradável e sossegado por aqui.
- I know somewhere nice and quiet where we can play. Sei de um lugar bonito e sossegado onde podemos brincar.
VI)
calma
ADJ
- I was very quiet. Eu estava muito calma.
- Quiet morning, like any other morning. Manhã calma, como qualquer.
- I thought it was going to be a quiet night. Eu achei que ia ser uma noite calma.
- Quiet like quiet or quiet like too quiet? Quiet gosta de sossego ou calma como muito tranqüilo?
- Lots of peace and quiet. Muita paz e calma.
- I want to have a quiet evening tonight. Eu quero ter uma noite calma hoje.
VII)
pacata
ADJ
Synonyms: sleepy
- You want your quiet life back? Você deseja que sua pacata vida de volta?
- I lead a nice quiet life now, okay? Eu levo uma agradável e pacata vida agora, ok?
- This used to be such a nice, quiet town. Esta terra era tão pacata!
- ... is a small, quiet town. ... é uma cidade pequena e pacata.
- ... just been living this quiet life of service. ... simplesmente foram viver essa vida pacata de serviço.
- Your nice, quiet life, like before. Para sua vida agradável e pacata.
calm
I)
calma
ADJ
- She is starting to damage my calm. Ela está alterando a minha calma.
- Here you seem so calm. Você parece tão calma aqui.
- Safe and calm and serene. Com calma e serenidade.
- Only calm and clarity. Com calma e clareza.
- Thank you for staying so calm during this. Obrigado por manter a calma durante isso tudo.
- Seeking calm before the storm of our guests. Procuro a calma antes da tempestade dos nossos convidados.
II)
acalmar
VERB
- He goes to have that to calm itself. Vai ter que se acalmar.
- I need this to calm my nerves. Eu preciso disso para acalmar meus nervos.
- He actually had to calm me down. Ele teve de me acalmar.
- I had to calm him down. Eu tive que o acalmar.
- I was just saying that to calm everybody down. Só disse aquilo pra acalmar o pessoal.
- Let me calm your spirits. Me deixe acalmar seus espíritos.
III)
tranqüilo
ADJ
- He must be kept quiet and calm. Ele deve ser mantido calmo e tranqüilo.
- He seemed calm enough. Ele parecia tranqüilo o suficiente.
- This certain friend, be calm. Está certo, fique tranqüilo.
- Traffic is calm for now. Por enquanto, trânsito tranqüilo.
- He must stay calm. Ele tem que ficar tranqüilo.
- All right, it seems calm for now. Tudo bem, parece tranqüilo agora.
IV)
sereno
ADJ
Synonyms: serene, peaceful, unflappable, calmer, tranquil
- She has a calm face. Ela tem um rosto sereno.
- A happy time, a very calm one. Um tempo feliz, muito sereno.
- ... work in an atmosphere of calm. ... trabalhar num ambiente assim sereno.
- Calm, cool, collected, balanced. Sereno, sério, equilibrado.
- The enchanting calm, of your mystery. O sereno encanto Do teu mistério.
- ... , to express a calm and considered judgement on these ... ... , exprimir um juízo sereno e circunstanciado sobre estes ...
reassurance
I)
II)
tranquilidade
NOUN
Synonyms: tranquility, quiet, calm, quietness, calmness
- So you wanted some reassurance. Então você queria alguma tranquilidade.
- Perhaps you need reassurance. Talvez você precise de tranquilidade.
- ... most grateful for some reassurance. ... muito gratos para alguma tranquilidade.
- That's the kind of reassurance I'm looking for. É o tipo de tranquilidade que estou a procurar.
III)
resseguro
NOUN
Synonyms: reinsurance
- What kind of reassurance? Que tipo de resseguro?
- Required solvency margin for life reassurance activities Margem de solvência exigida para as actividades de resseguro de vida
- ... intermediaries arising out of direct and reassurance operations; ... intermediários decorrentes de operações de seguro directo e de resseguro;
- ... of the treatment of reassurance in the calculation of technical provisions ... ... o tratamento dado ao resseguro no cálculo das provisões técnicas ...
- ... Solvency requirements for life reassurance activities (Article 38 ... ... Requisitos de solvência no resseguro de vida (artigo 38 ...
IV)
garantia
NOUN
Synonyms: guarantee, warranty, assurance, guaranteed, security, collateral, ensuring
- They need your reassurance. Eles precisam da sua garantia.
- Reassurance that what they have can very possibly be ... Garantia de que o que eles têm muito provavelmente pode ser ...
- We are the dose of reassurance that all's right ... Somos a garantia de que está tudo bem ...
- ... they want is some reassurance. ... o que querem é uma garantia.
- ... may need to hear your devoted voice for reassurance. ... talvez precise ouvir a sua voz,como garantia.
V)
consolo
NOUN
Synonyms: consolation, comfort, solace, comforting, consoling
- ... message of happiness or reassurance, but it is the truth ... ... mensagem de felicidade ou consolo, mas uma verdade ...
- ... some child that needs reassurance. ... uma criança a precisar de consolo.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals