Deliberately
US
GB
PT
Translation of Deliberately in Portuguese :
deliberately
1
deliberadamente
ADV
Synonyms: intentionally, deliberate, willfully, purposely, knowingly
- You seem to be deliberately missing the point. Parece estar deliberadamente a fugir à questão.
- At least not deliberately. Pelo menos, não deliberadamente.
- You deliberately isolated us. Ora, você nos isolou deliberadamente.
- You are deliberately trying to sabotage our relationship. Você deliberadamente tentou sabotar nosso relacionamento.
- Obviously you were doing it deliberately. Obviamente você o fazia deliberadamente.
- You deliberately isolated us. Você nos isolou deliberadamente.
2
propósito
ADV
Synonyms: purpose, incidentally
- They did it deliberately! Fizeram isso de propósito.
- You deliberately jeopardized a classified project. Pôs em risco um projecto confidencial de propósito.
- You doing this deliberately? Faz isso de propósito?
- Was it right when you let that goal in deliberately? Estava certo você ter deixado aquele gol passar de propósito?
- Took me swimming deliberately. Me levou para nadar de propósito.
- And they were doing it deliberately, keeping me going. Eles faziam de propósito, me faziam repetir.
3
intencionalmente
ADV
Synonyms: intentionally, willfully, purposely, knowingly
- He ended her life deliberately, brutally and without ... Encerrou a vida dela intencionalmente, de forma brutal e sem ...
- Maybe not deliberately, but, yes. Talvez não intencionalmente, mas sim.
- You deliberately failed that examination, didn't you? Suspendeu o exame intencionalmente, certo?
- She deliberately provokes you, and ... Ela, intencionalmente, provoca-te, e ...
- ... where the other candles have been deliberately removed. ... .onde as outras velas foram intencionalmente retiradas.
- ... did I do it deliberately? ... será que fiz isso intencionalmente?
More meaning of Deliberately
intentionally
I)
intencionalmente
ADV
Synonyms: deliberately, willfully, purposely, knowingly
- At least not intentionally. Ao menos, não intencionalmente.
- He would never hurt anyone, not intentionally. Ele nunca machucou ninguém, não intencionalmente.
- They think he was run over intentionally. Pensam que foi atropelado intencionalmente.
- You did this intentionally. Você fez isso intencionalmente.
- Somebody intentionally tried to hurt this family. Alguém tentou intencionalmente magoar esta família.
II)
dolosamente
ADV
III)
deliberadamente
ADV
Synonyms: deliberately, deliberate, willfully, purposely, knowingly
- ... where the farmer acted negligently or intentionally. ... em que o agricultor tenha agido com negligência ou deliberadamente.
- ... preceding business year where, intentionally or negligently: ... exercício precedente, sempre que, deliberadamente ou por negligência:
- ... undertakings where, either intentionally or negligently: ... empresas sempre que, deliberadamente ou por negligência:
- ... units of account where, intentionally or negligently: ... unidades de conta sempre que, deliberadamente ou por negligência:
- ... 000 ECU where, intentionally or negligently: ... mil ECUs se, deliberadamente ou por negligência:
deliberate
I)
deliberada
ADJ
Synonyms: deliberately, willful
- The staging seems deliberate. A posição parece deliberada.
- There must be a mistake, or deliberate sabotage. Deve haver um erro ou sabotagem deliberada.
- This is a deliberate attempt to circumvent my authority. Isso é uma tentativa deliberada de minimizar minha autoridade.
- The material is a deliberate forgery. As gravações são uma falsificação deliberada.
- There must be a mistake, or deliberate sabotage. Deve haver um engano, ou sabotagem deliberada.
II)
proposital
ADJ
Synonyms: purposeful, arson, intentional, willful
- I think it was deliberate. Acho que foi proposital.
- Choice of neighborhood was deliberate. A escolha da vizinhança foi proposital.
- You think this was deliberate? Acha que foi proposital?
- Do you think it's deliberate? Acha que é proposital?
- What was deliberate in terms of listening to ... O que foi proposital, em termos de ouvir ...
III)
intencional
ADJ
Synonyms: intentional, intentionally, willful, purposeful, willfully, unintended
- Could it have been deliberate? Poderá ter sido intencional?
- That the signer is deliberate. Que ele é intencional no que faz.
- That was a deliberate misunderstanding. Isso foi um equívoco intencional.
- ... it occurred to me her choice had been deliberate. ... me ocorreu que a escolha dela foi intencional.
- But it wasn't deliberate. Mas não foi intencional.
IV)
premeditado
ADJ
Synonyms: premeditated, prearranged, arson
- It was destructive and deliberate. Foi destrutivo e premeditado.
- That accident was deliberate, and this man knows who's ... Aquele acidente foi premeditado, e este homem sabe quem é ...
- If it was deliberate, this is a ... Se foi premeditado, este é um ...
- ... on its containment, I'd say it's deliberate. ... na contenção, diria que é premeditado.
willfully
I)
intencionalmente
ADV
Synonyms: intentionally, deliberately, purposely, knowingly
- That you have willfully descended into, Que você intencionalmente desceu,
- And in willfully hiding my agenda from her ... E ao intencionalmente esconder a minha agenda ...
- and I think willfully ignored pathogen adaptation. e eu penso intencionalmente ignorado a adaptação do agente patogênico.
II)
deliberadamente
ADV
Synonyms: deliberately, intentionally, deliberate, purposely, knowingly
- ... hindrance from those who willfully try to keep us in the ... ... o impedimento daqueles que deliberadamente tentam nos manter no ...
- In this case we'd be willfully circulating written evidence of ... Neste caso, estaríamos deliberadamente a difundir prova escrita de ...
- Triggered willfully not less than 1 7 mousetraps. Acionou, deliberadamente, não menos que 17 ratoeiras.
- - Yet you have willfully deceived me! - Você me enganou deliberadamente!
- Triggered willfully not less than 1 7 mousetraps. Accionou, deliberadamente, não menos que 17 ratoeiras.
III)
voluntariamente
ADV
Synonyms: voluntarily, willingly, volunteer, voluntary
- I willfully participated in a campaign of misinformation. Participei voluntariamente numa campanha de informação errada.
- ... and that you did willfully break your transportation orders. ... e que você fez voluntariamente quebrar suas ordens de transporte.
purposely
I)
propositadamente
ADV
Synonyms: deliberately, intentionally, willfully
- That thing isn't purposely destroying data. Não está propositadamente destruindo dados.
- The messages were relayed purposely. As mensagens estavam relacionadas propositadamente.
- Purposely exits away from camera. Propositadamente na saídas quer distância da câmera.
- Do you purposely leave your house looking like ... Tu propositadamente sais de casa parecendo ...
- I purposely announced the gala last ... Eu, propositadamente, anunciou a festa de última ...
II)
purpose
I)
propósito
NOUN
Synonyms: deliberately, incidentally
- I bet you that he did it on purpose. Eu aposto que você sabia, e fez de propósito.
- She probably did it on purpose. Aposto que ela fez de propósito.
- You do that on purpose? Tu fazes isso de propósito?
- You said this on purpose? Dizes isso de propósito.
- My visit to the market could serve dual purpose. Minha ida ao mercado poderá servir esse propósito.
- Everybody had a sense of purpose of direction. Todos tinham um propósito.
II)
finalidade
NOUN
- This letter has served a purpose. Esta letra serviu a uma finalidade.
- Without interest or purpose. Sem interesse ou finalidade.
- For what purpose, you ask? Com que finalidade, você pergunta?
- But nothing is said about the purpose of visit. Embora não dissessem nada da sua finalidade.
- But its exact purpose has long been a puzzle. Mas a sua finalidade exata há muito é um enigma.
- Does this tube serve a purpose? Este tubo tem alguma finalidade?
III)
objetivo
NOUN
- What is the purpose of your trip? Qual é o objetivo da sua viagem?
- My men move towards this very purpose. Meus homens seguem com direção a tal objetivo.
- Now to your purpose. Agora para seu objetivo.
- Who created him and for what purpose? Quem o criou e com que objetivo?
- He had a purpose. Ele tinha um objetivo.
- But these people have served their purpose. Mas essas pessoas cumpriram o seu objetivo.
IV)
objectivo
NOUN
- What is its purpose? Qual é o objectivo?
- What is the purpose of elections? Qual é o objectivo das eleições?
- What is your one purpose in life? Qual é o teu principal objectivo na vida?
- But always with a purpose. Mas sempre com um objectivo.
- Our purpose is important. O nosso objectivo é importante.
- That sort of defeats the purpose. Isso como que dá cabo do objectivo.
V)
efeito
NOUN
- A packing list could be used for this purpose. Poderá ser utilizada para o efeito uma lista de embalagens.
- Your head would serve equal purpose. A tua cabeça terá o mesmo efeito.
- Who needs it immediately, and for what purpose? Quem precisa imediatamente dela e para que efeito?
- I fail to see what purpose that would serve. Não vejo que efeito teria isso.
- For this purpose, the complainant may however ... Todavia, para esse efeito o autor da denúncia pode ...
- For this purpose, they shall make a statement of ... Prestam, para este efeito, uma declaração de ...
VI)
fins
NOUN
- If their purpose is benign, why keep it ... Se tinham fins pacíficos, por que ...
- ... the passing of a brother for the purpose of sport. ... a passagem de um irmão para fins de esporte.
- ... used only for the purpose for which it was communicated. ... utilizados exclusivamente para os fins para que foram transmitidos.
- ... intent and honesty of purpose. ... intenções e de honestidade quanto aos nossos fins.
- One's primary purpose at university level should be ... Um dos principais fins da faculdade devia ser ...
- ... reallocated to the same purpose. ... reafectadas por esta aos mesmos fins.
VII)
fim
NOUN
- My men move towards this very purpose. Meus homens avançar para este fim.
- We offer our services for this purpose. Oferecemos os nossos serviços para esse fim.
- Trade names shall not be used for this purpose. As designações comerciais não devem ser utilizadas para este fim.
- Everything here has its purpose! Aqui tudo tem um fim.
- Someone is delaying you on purpose. Alguém tem feito com o seu fim.
- Everything he did had a purpose. Com ele, tudo tinha um fim.
incidentally
I)
incidentalmente
ADV
- Something we never did, incidentally. Algo que incidentalmente, nunca aconteceu.
- These locusts, incidentally, are available at popular prices. Esses gafanhotos, incidentalmente, estão disponíveis em preços populares.
- You gave an excellent speech, incidentally. Tu fizeste um excelente discurso, incidentalmente.
- Incidentally that's standard practice. Incidentalmente, isso é procedimento padrão.
- ... distinct geographic areas and incidentally in the proximity of ... ... zonas geográficas e, incidentalmente, na proximidade de ...
II)
aliás
ADV
- Incidentally, has anyone ever done less to become famous? Aliás, ele fez tão pouco pra ficar famoso.
- ... question about the facts, incidentally, but to this day ... ... dúvida quanto aos fatos, aliás, mas até hoje ...
- Incidentally, where are you going? Aliás, pra onde você vai?
- Incidentally, this is very good. Aliás, isto está muito bom.
III)
por acaso
ADV
Synonyms: actually, happen, coincidence
- Which incidentally she is not. O que, por acaso, ela não ficou.
- She was really nice, incidentally. Ela era bem legal, por acaso.
- Which incidentally she is not. O que, por acaso, ela não está.
- ... your favorite radio host and incidentally, last year's champion ... ... seu locutor favorito e por acaso, campeão do ano passado ...
- Incidentally, what is her age? Por acaso, qual sua idade?
IV)
propósito
ADV
Synonyms: purpose, deliberately
- How is your mother, incidentally? A propósito, a tua mãe?
- And incidentally, thanks for not ... E, a propósito, obrigado por não ...
- It's permissible to run in this game, incidentally. A propósito, não é contra as regras correr.
- Incidentally, this is very good. A propósito, isto está muito bem.
- Incidentally, when are you coming back? A propósito, quando é que voltas?
V)
coincidentemente
ADV
Synonyms: coincidentally
- Incidentally, they all have remarkable insight to ... Coincidentemente, todas elas têm dicas notáveis em ...
- ... from ltaly, which, incidentally, is the land of ... ... da Itália, que, coincidentemente é a terra do ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals