Judicial Proceedings
US
GB
PT
Translation of Judicial proceedings in Portuguese :
judicial proceedings
1
judiciais
NOUN
- ... to allow fair reporting of parliamentary and judicial proceedings. ... visa permitir a divulgação imparcial dos processos parlamentares e judiciais.
- ... or reporting of administrative, parliamentary or judicial proceedings; ... ou o relato de processos administrativos, parlamentares ou judiciais;
- ... able to report parliamentary and judicial proceedings; ... a divulgação de processos parlamentares e judiciais;
- ... informed of the progress of administrative and judicial proceedings; ... informada da evolução das acções administrativas e judiciais;
- ... time limits for appeals in administrative or judicial proceedings. ... os prazos de interposição de recursos judiciais ou administrativos.
2
More meaning of Judicial Proceedings
judicial
I)
judicial
ADJ
- Necessity of a judicial authorisation. A necessidade de autorização judicial.
- And there are ways to strengthen judicial cooperation. E há maneiras de reforçar a cooperação judicial.
- It means that we exercise our own judicial discretion. Significa que podemos exercer nosso poder de decisão judicial.
- And this ends the thrilling judicial series. E isto finaliza a emocionante série judicial.
- You are under judicial custody. Você está sob custódia judicial.
- A fine figure of judicial authority. Uma grande figura da autoridade judicial.
II)
court
I)
tribunal
NOUN
Synonyms: trial
- How could you not show up in court? Por que não apareceu no tribunal?
- No court orders authorised for my address. Nenhuma ordem do tribunal autorizada para a minha morada.
- But she couldn't identify him in court, right? Mas não o identificou no tribunal, não foi?
- Medical records, old court documents. Registos médicos, documentos de tribunal antigos.
- Never hold up in court. Nunca passará no tribunal.
- The court will declare it's decision next week. O tribunal declara a decisão, na próxima semana.
II)
corte
NOUN
- To share that kingdom with its court. Partilhar esse reino com a sua corte.
- I must get to court. Precisamos chegar à corte.
- This court is adjourned. A corte está suspensa.
- I will you see you in court. Eu o verei na corte!
- Hope they make it to the court martial. Espero que nos ajudem na corte marcial.
- Court will recess for ten minutes. A corte estará em recesso por dez minutos.
III)
quadra
NOUN
- This is my court, you hear me? Essa quadra é minha, ouviu?
- Do it all over the court, you know. Fazia de tudo na quadra, você sabe.
- We could build a tennis court here. Aqui poderíamos construir uma quadra de tênis.
- Lets take the court. Vamos para a quadra.
- Except on the basketball court. Exceto na quadra de basquete.
- I volunteered to help repair the basketball court. Me ofereci pra consertar a quadra de basquete.
IV)
judicial
NOUN
- I got a court order. Ouça, tenho uma ordem judicial.
- You need a court order. Precisa de uma ordem judicial.
- Got a court order? Você tem uma ordem judicial?
- Writing an affidavit for a court order. A escrever uma declaração para uma ordem judicial.
- A court order for debt. Uma ordem judicial pelas dívidas.
- Then you need a court order. Então você precisa de uma ordem judicial.
V)
julgamento
NOUN
Synonyms: trial, judgment, judgement, judging, judgmental
- This court is adjourned. Este julgamento está adiado.
- This thing won't even make it to court. Isso nem chegará a julgamento.
- This court is adjourned for the weekend. Julgamento adiado pelo fim de semana.
- Court is in recess two days. O julgamento fica suspenso por dois dias.
- The court is adjourned. O julgamento foi adiado.
- I mean, not in a court of law. Não em um julgamento.
VI)
justiça
NOUN
Synonyms: justice, righteousness, fairness, law, ombudsman
- I mean, in the eyes of the court. Digo, aos olhos da justiça.
- It goes so well in court with grand theft. Na justiça, isto será um roubo e tanto.
- That makes me an officer of the court. Isso me torna um agente da justiça.
- The court officers told me not to come. Os oficiais de justiça me disseram para não vir.
- You want me to take him to court on this? Você quer que eu o leve para justiça com isto?
- Just for expenses, out of court. Somente para as despesas, sem ser na justiça.
VII)
juiz
NOUN
- And those at the funeral of that court were. E todos aqueles que foram ao funeral do juiz.
- Then we may have to let a court determine that. Talvez tenhamos de deixar um juiz decidir isso.
- The court needs proof. O juiz precisa de provas.
- This is for you and the court! Isto é para vocês e para o juiz!
- What about a circuit court judge? E que tal um juiz?
- The court has ruled! O juiz já falou.
VIII)
pátio
NOUN
- Coach without a driver went out from court. Um carruagem sem cocheiro apareceu no pátio.
- I reached the court running. Quando cheguei no pátio.
- Like that ivy vine across the court. Como a hera do outro lado do pátio.
- Perhaps in the food court. Talvez no pátio da comida.
- You know the big doors that open into the court? Sabes aquelas portas grandes que se abrem para o pátio?
- And we're a court of last resort for people like ... E somos o pátio do último refúgio para pessoas como ...
forensic
I)
forense
ADJ
Synonyms: forensics
- Arrange for a forensic team. Prepare para uma equipe forense.
- A forensic dentist finds no evidence of tooth marks. Um dentista forense não encontrou indícios de marcas de dentes.
- Is forensic psychiatry your primary area of expertise? A sua especialidade é a psiquiatria forense?
- You have no training in e field of forensic science. Você não tem formação em ciência forense.
- With our forensic scientist. Com nossa cientista forense.
II)
III)
perícia
ADJ
- Forensic team is on the scene. A perícia está na cena do crime.
- Report from the forensic guy. Relatório do cara da perícia.
- I just read the forensic accounting report. Acabei de ler o relatório da perícia.
- You find that in one of your forensic journals? Você leu isso numa das revistas de perícia?
- We have a forensic team on the way. A perícia já está a caminho.
lawsuit
I)
ação judicial
NOUN
- About a possible lawsuit? Sobre uma eventual ação judicial?
- Is this kind of lawsuit common? Esse tipo de ação judicial é comum?
- But there is not going to be a lawsuit. Mas isso não será uma ação judicial.
- There were bills, a mortgage, a lawsuit. Haviam contas, hipoteca, uma ação judicial.
- When there is a lawsuit. Quando há uma ação judicial.
- The lawsuit really shook him up. A ação judicial realmente o abalou.
II)
processo
NOUN
- Run every name from every lawsuit. Veja todos os nomes de cada processo.
- By bringing a lawsuit? Através de um processo?
- There will be a lawsuit. Vai ter um processo.
- Either way, this is all going into the lawsuit. Seja o que for, isto vai para o processo.
- This whole lawsuit was one giant publicity stunt. Todo este processo foi um grande golpe de publicidade.
- You got a lawsuit on your hands. Ficam com um processo entre mãos.
III)
ação
NOUN
- I think we need to put this lawsuit behind us. Acho que precisamos colocar esta ação por trás de nós.
- This lawsuit is over. A ação está encerrada.
- This is not a lawsuit. Isto não é uma ação.
- You know the kind of lawsuit that they would have? Você sabe o tipo de ação que eles teriam?
- You file a civil lawsuit on your own, not with ... Abra uma ação civil por sua conta, não ...
- You said he had a lawsuit against the state for ... Você disse que ele tinha uma ação contra o estado por ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals