Anger
US
GB
PT
Translation of Anger in Portuguese :
anger
1
raiva
NOUN
- Anger and resentment can stop you in your tracks. Raiva e ressentimento podem parar nos seus rastros.
- She keeps flashing contempt, anger. Ela continua demonstrando desprezo, raiva.
- Anger and impulse control problems. Problemas de controle de impulso e raiva.
- The anger comes later. A raiva vem depois.
- He used that anger. Ele usou essa raiva.
- If anything, it makes my anger ebb! Na verdade, ela diminui minha raiva.
2
ira
NOUN
- Never submit to anger. Jamais se entregue à ira.
- Blinded by our anger. Cegos pela nossa ira.
- Your anger amuses me. Sua ira me diverte.
- And in his anger he may. E em sua ira poderia.
- I do not know nothing but anger. E não sei nada além de ira.
- I raised my hand in anger. Levantei minha mão com ira.
3
fúria
NOUN
- The anger that turns into disappointment. A fúria que se transforma em desilusão.
- Trying to leave the anger behind. Estou a tentar esquecer a fúria.
- Anger management like a mother. Gestão de fúria como o caraças.
- Also there was just the faintest hint of anger. Também houve um pequeno sinal de fúria.
- His anger caused the car stopped. A fúria dele parou o carro.
- Where does all that anger come from? De onde vêm toda essa fúria?
4
cólera
NOUN
- It was a sudden burst of anger. Um repentino ataque de cólera.
- I never laid a hand on her in anger. Nunca lhe bati num momento de cólera.
- I always feel anger first. Sinto sempre primeiro a cólera.
- Means that there is no anger. Significa que ali há cólera.
- The only thing left was just anger. Só lhe restava a cólera.
- I'm sensing some anger, which is good. Noto alguma cólera, é bom.
5
ódio
NOUN
- Your anger is your weakness. O ódio é a tua fraqueza.
- This man has unresolved anger. Esse homem tem um ódio não resolvido.
- A lot of anger here. Muito ódio por aqui.
- We have no anger here. Não temos o ódio aqui.
- But you're also full of anger and suspicion. Mas também estás cheia de ódio e desconfiança.
- We must have the courage to take their anger. Nós temos de ter coragem para suportar o ódio deles.
6
irritar
NOUN
- I did not mean to anger you. Eu não quis te irritar.
- Is it to anger me once more? Isto é pra me irritar mais uma vez?
- ... take much for him to anger up. ... é preciso muito para o irritar.
- ... of you, horrify others and anger all of you. ... de vocês, horrorizar outros e irritar a todos.
- You'll anger certain people. Vai irritar algumas pessoas.
- I hope you don't anger me again because it ... Espero que não voltes a irritar-me, porque ...
More meaning of Anger
angry
I)
zangado
ADJ
- If he was angry, fine. Se tivesse zangado, tudo bem.
- I know that you must be angry. Eu sei que você deve estar zangado.
- I hope you're not too angry. Espero que não esteja muito zangado.
- I can get angry. Eu posso ficar zangado.
- There may be some angry recognition. Pode haver um reconhecimento zangado.
- And that made you angry. E isso deixou você zangado.
II)
irritado
ADJ
- To be angry is to be human. Estar irritado deve ser humano.
- And it made me really angry. E isso me deixou muito irritado.
- Somebody was very, very angry. Alguém estava muito, muito irritado.
- You have never really seen me angry. Nunca me viste irritado.
- He was very depressed, angry. Estava muito deprimido, irritado.
- I was angry about this kind of proposition. Fiquei irritado com esse tipo de teoria.
III)
bravo
ADJ
- Why are you getting angry? Por que você está ficando bravo?
- This happens do not be angry. Isso acontece, não fique bravo.
- To whom are you angry? Com quem você está bravo?
- My father always looks angry. Mau pai sempre parece bravo.
- He was angry about it. Ele ficou bravo com isso.
- If you're so angry, why did you come? Se está bravo, por que veio?
IV)
brava
ADJ
- And you were angry with me. E você estava brava comigo.
- You were so angry at me. Você estava tão brava comigo.
- So you don't think she'il be angry with me? Então você não acha que ela deve estar brava comigo?
- She was plenty angry at him. Ela estava muito brava com ele.
- And you are not angry with me? E não está brava comigo.
- No wonder she's always just so angry. Não me espanta que ela esteja sempre tão brava.
V)
furioso
ADJ
- Better watch out for an angry rat. Melhor ter cuidado com um certo rato furioso.
- Why was he angry at you? Por que ele estava furioso com você?
- Why do you always have to be angry at everyone? Por que sempre fica furioso com todos?
- I think he's still angry. Eu acho que ele ainda está furioso.
- I will not be angry. Não vou ficar furioso.
- I am now tired and angry. Estou cansado e furioso.
VI)
raiva
ADJ
- Did you never feel angry? Você nunca sentiu raiva?
- I was so angry! Fiquei com tanta raiva.
- So you don't get angry at all anymore? Então agora não sentes raiva de todo?
- I got so angry. Fiquei com muita raiva.
- This is a very angry section we're in. Essa é uma seção de muito raiva que entramos.
- Angry enough to destroy his home? Raiva o suficiente para destruir a casa dele?
VII)
revoltado
ADJ
- And he was angry. E ele estava revoltado.
- Angry at the way politicians were treating soldiers. Revoltado com a forma como os políticos tratavam os soldados.
- It just made people much more angry. Isso só deixou o povo mais revoltado.
- I am still so angry at that architect. Ainda estou tão revoltado com o arquitecto!
- He was always so angry. Ele sempre foi tão revoltado.
- Angry at how everyone stopped caring about ... Revoltado por ninguém se preocupar com ...
VIII)
irado
ADJ
- You are strong and angry. Tu és jovem e irado.
- Think of how angry he must be. Pense como ele deve estar irado.
- The desert is angry. O deserto está irado.
- What makes a man like you so angry? Que o tornou num homem tão irado?
- The other side's angry because we're not winning. E o outro lado fica irado porque não ganhamos.
- ... been more than just an angry listener. ... sido mais que um ouvinte irado.
IX)
zangue
ADJ
- Go to her, and don't be angry with me. Vá até lá e não se zangue comigo.
- You mustn't be angry with him. Não se zangue com ele.
- All right, don't get angry. Tudo bem, não se zangue.
- Stop, before you make me angry. Pare antes que me zangue.
- Please don't be angry with us. Não se zangue conosco.
- ... , but do not be angry with me. ... , mas não se zangue.
X)
nervoso
ADJ
- A racer should be angry. Um piloto tem que ser nervoso.
- The boss will be angry! O chefe vai ficar nervoso!
- And before you get angry. E antes que fique nervoso.
- He go away angry? Ele foi embora nervoso?
- Better do what the angry fireman says. Melhor fazermos o que o bombeiro nervoso disse.
- I think he's still angry. Acho que ainda está nervoso.
XI)
chateado
ADJ
- He was very angry with me. Ele estava muito chateado comigo.
- Then why are you angry with me? Então porque está chateado comigo?
- He must be so angry at me. Ele deve estar tão chateado comigo.
- If you're angry you can tell me. Se estiver chateado pode me dizer.
- You should be more angry with her. Deves estar mais chateado com ela.
- Why is he so angry? Por que ele está tão chateado?
rabies
I)
raiva
NOUN
- I mean, rabies never acts this fast. Quero dizer, raiva nunca age assim tão rápido.
- Like rabies or something. Tipo a raiva ou algo assim?
- Rabies is transferred that way. A raiva é transmitida dessa forma.
- Rabies around here is no joke. Raiva por aqui não é brincadeira.
- I got rabies or something. Devo estar com raiva, ou assim.
II)
anti-rábica
NOUN
- ... the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores ... da eficácia da vacinação anti-rábica em certos carnívoros domésticos
- ... checking the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores ... a verificação da eficácia da vacinação anti-rábica em certos carnívoros domésticos
- ... for the acceptance of rabies certification. ... à aceitação de certificação anti-rábica.
- ... to monitor the effectiveness of rabies vaccination. ... de monitorização da eficácia da vacinação anti-rábica.
- ... check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores ... verifiquem a eficácia da vacinação anti-rábica em certos carnívoros domésticos
III)
mad
I)
louco
ADJ
- But he didn't go mad before going there! Mas ele não estava louco antes de ir!
- Are you mad at me? Você é louco em mim?
- There are some things that can drive one mad. Há algumas coisas que podem voltar para um louco.
- I think the man was half mad. Acho que esse homem estava meio louco.
- What is a mad heart? Que é um louco coração?
- I thought you was the mad trapper for sure. Achei que era o caçador louco.
II)
zangado
ADJ
- I try and get mad at you. Eu tento ficar zangado contigo.
- When you were mad at me for no reason? Quando você estava zangado comigo sem nenhum motivo?
- What are you so mad about? Por que ficou assim zangado?
- I told you he'd get mad. Falei que ia ficar zangado.
- Was that guy mad at you upstairs? Aquele homem lá em cima estava zangado contigo?
- I guess you're not mad at each other anymore. Acho que um não está mais zangado com o outro.
III)
brava
ADJ
- You still mad at me for bailing on dinner? Continua brava porque não fui ao jantar?
- You can be mad at me if you want. Você pode ficar brava comigo, se quiser.
- And she's mad at me now. Agora ela está brava comigo.
- I was so mad at you that day. Eu estava brava com você naquele dia.
- I forgot how strong you are when you're mad. Esqueci como você tem força quando está brava.
- How long you going to be mad at me? Durante quanto tempo vai ficar brava comigo?
IV)
bravo
ADJ
- So are you still mad at me? Ainda está bravo comigo?
- Why does that make you so mad? Por que isso o deixou tão bravo?
- I hope you're not mad at me tomorrow. Espero que não esteja bravo comigo amanhã.
- Just do not get mad, right? Só não fique bravo, certo?
- It seems to make him mad. Parece que deixa ele bravo.
- So you're mad at me? Você está bravo comigo?
V)
furioso
ADJ
- I was mad at my dad. Estava furioso com meu pai.
- Then he got mad. E depois ficou furioso.
- When he's mad, his hair turns red. Quando está furioso o cabelo fica vermelho.
- I take your mad. Eu levo seu furioso.
- But he was mad the whole time. Mas esteve furioso o tempo todo.
- Your father won't stay mad forever. O teu pai nao vai ficar furioso para sempre.
VI)
chateado
ADJ
- I know you're mad at me. Sei que está chateado comigo.
- What are you so mad about? Por quê você está tão chateado ?
- You get very mad at me. Ficaste muito chateado comigo.
- Why are you getting mad ? Porque você está chateado?
- He still seems mad when he talks to me. Ele ainda parece chateado comigo.
- Still mad at me? Ainda estás chateado comigo?
VII)
doido
ADJ
- You are mad to come back. Es doido em voltar.
- You talk like a mad man. Está falando como um doido!
- Let him be mad. Deixe ele ser doido.
- You cannot be that mad. Não podes estar assim tão doido.
- He is as mad as a hatter. Esse aí é doido de pedra.
- Mad as a brush. É um doido varrido.
VIII)
maluco
ADJ
- Now it just makes me mad. Agora só me deixa maluco.
- A hundred years during which you will go mad. Cem anos nos quais você ficará maluco.
- He was barking like mad. Estava a ladrar feito maluco.
- At the mercy of a mad pilot. Ficamos a mercê de um piloto maluco.
- The mad one is chilling with me. O maluco está brincando comigo.
- You must be mad. Você deve estar maluco.
IX)
irritado
ADJ
- Are you still mad about that? Ainda estás irritado com isso?
- And that makes me mad at them. E isso me deixa irritado com eles.
- That makes you mad. Isso lhe deixa irritado.
- He would have been plenty mad. Ele ficou bem irritado.
- It confuses me, which makes me mad. Ele me confunde, o que me deixa irritado.
- I am mad at you. Estou irritado com você.
X)
raiva
ADJ
- What made her so mad at you? O que a fez ter tanta raiva sua?
- Are you mad at my dad? Está com raiva do meu pai?
- But eventually, you realize who you're mad at. Mas logo vai perceber o culpado dessa raiva.
- He was so mad about it. Ele ficou com tanta raiva.
- When are you going to stop being mad at me? Quando essa raiva de mim vai passar?
- I know you're mad at me. Sei que estás com raiva de mim.
XI)
nervoso
ADJ
- Are you mad at me? Você está nervoso comigo?
- What makes me mad is he didn't do it. O que me deixa nervoso é que não conseguimos.
- Are you mad at me or something? Está nervoso comigo ou o quê?
- Do you make him mad? Você o deixa nervoso?
- She make you mad? Ela o deixou nervoso?
- Why are you mad? Por que está nervoso?
ira
I)
ira
NOUN
- Ira always made the news. Ira sempre fez as notícias.
- Ira is doing the lyrics. Ira está a escrever os poemas.
- Ira used to work for me, right? Ira trabalhava para mim.
- Ira tried to get on with his ... Ira tentou continuar com sua ...
- Ira tried to get on with his life and put it ... Ira tentou continuar sua vida e deixar ...
wrath
I)
ira
NOUN
- Like anger or wrath. Tipo raiva ou ira.
- Or suffer my wrath! Ou sofram minha ira!
- I feared my father's wrath. Ele temia a ira do meu pai.
- Do not kindle the wrath. Não provoque a ira.
- Only one who would draw their wrath. Apenas um que quisesse despertar a sua ira.
II)
fúria
NOUN
- Only one who would draw their wrath. Somente aquele que desejaria sua fúria.
- Let my wrath be unleashed. Que a minha fúria seja libertada.
- Are you prepared for her wrath? Está preparada para a fúria dela?
- ... you do not want to incur our wrath! ... não vai querer despertar a nossa fúria!
- ... not want to incur our wrath! ... melhor não despertar a nossa fúria!
III)
cólera
NOUN
- You incurred your father's wrath and were exiled. Você suportou a cólera de seu pai.
- The wrath and ire that she ... Que a cólera e a ira que ela ...
- The wrath and ire that she creates return to her ... Que a cólera e a ira que ela gera retorne ...
- ... rather it increases their wrath. ... mas sim aumenta sua cólera.
- ... lives of his kin against the wrath of the dragon. ... vida dos seus contra a cólera do dragão.
ire
I)
ira
NOUN
- A gentlemen takes his ire and turns it into insight. Um cavalheiro torna a ira em conhecimento privilegiado.
- ... that should be the target of our ire. ... que devem ser o alvo da nossa ira.
- By raising everyone's ire? Aumentando a ira de todos?
- I don't want to invoke the ire of thy father. Não quero provocar a ira do vosso pai.
fury
I)
fúria
NOUN
- Have you met my sirens of fury? Já viu meus símbolos de fúria?
- I am darkness, vengeance and fury. Sou as trevas, a vingança e a fúria.
- You are the watchdog of my fury. O senhor é o cão de guarda da minha fúria.
- The fire in its fury has consumed the great plague. O fogo, em sua fúria, consumiu a peste.
- Will you stand alone before the fury of his armies? Você enfrentará sozinho a fúria dos exércitos dele?
II)
raging
I)
raging
VERB
- ... plus it gives you a raging ... mais ele lhe dá um raging
- You never seen the movie Raging Bull? Você nunca viu o filme Raging Bull?
- An interview with the Raging Bull. Uma entrevista com o Raging Bull.
- I was just going over to Raging Waters. Eu só quero ir ate as Raging Waters.
- ... promised to take the kids to Raging Waters today. ... prometeu em levar as crianças para Águas Do Raging ontem.
IV)
V)
revolto
VERB
Synonyms: revolved
- ... bold That ploughs the raging sea ... audaz Que lavra o mar revolto
VII)
indomável
VERB
Synonyms: indomitable, untamed
- ... 's really somethin' comin' from the Raging Bull, huh? ... é especial vindo do Touro Indomável, não?
VIII)
feroz
VERB
- ... a hundred when there isn't a storm raging. ... cem em que não há uma tempestade feroz.
- ... to the roar of a raging lion." ... até o rugido de um leão feroz."
- The testosterone is raging. Sem chances A testosterona está feroz.
- Your house is in flames - the Golem is raging. Sua casa está queimando - o Golem está feroz.
IX)
violenta
VERB
rampage
I)
rampage
NOUN
- ... you should have seen how he rampage went. ... você deveria ter visto como ele rampage foi.
II)
alvoroço
NOUN
- This thing's on a rampage. Isto está num alvoroço.
- ... be without name, why do you rampage so? ... ser sem nome, por que você alvoroço assim?
- ... on a rampage, a rampage of vengeance. ... em alvoroço, em alvoroço por vingança.
- He'll go on a rampage and has to be destroyed Ele fica alvoroço e tem que ser destruído.
- So I'm on a rampage, a rampage of ... Por isso estou em alvoroço, em alvoroço por ...
III)
tumulto
NOUN
- This rampage was her final attempt to be heard. Esse tumulto foi a última tentativa dela de ser ouvida.
- Went on a rampage in his old watering hall. Entrou em um tumulto na sua antiga região.
- Went on a rampage in his old watering hall. Entrou em um tumulto no seu antigo salão de festa.
- ... unpredictable when he's on a rampage. ... imprevisível quando ele está em um tumulto.
- He's on a rampage of some kind. Ele está em um tumulto de algum tipo.
IV)
fúria
NOUN
- ... out on some kind of murderous rampage. ... por ai com algum tipo de fúria homicida.
- ... on some kind of murderous rampage. ... em algum tipo de fúria homicida.
- ... out on some kind of murderous rampage. ... por ai em algum tipo de fúria homicida.
- ... traveled the globe, chasing tornadoes on the rampage. ... viajou pelo mundo, perseguindo tornados em fúria.
cholera
I)
cólera
NOUN
- You know the cholera? Sabes o que é a cólera?
- I nursed cholera patients whose bodies were a mass of. Atendi pacientes com cólera cujos corpos eram uma massa de.
- I have read that there is currently a cholera epidemic. Eu li que há uma epidemia de cólera.
- If we had a case of cholera onboard. Se tivéssemos um caso de cólera a bordo.
- We have a cholera epidemic. Temos uma epidemia de cólera.
hate
I)
odeio
VERB
Synonyms: hated
- I hate these people. Eu odeio estas pessoas.
- I hate the summer, the heat. Odeio o verão, o calor.
- I hate all wretched people! Eu odeio todas os miseráveis!
- I hate same children. Eu realmente odeio crianças.
- I hate that face. Eu odeio aquele cara.
- I hate you sending a jet for me. Odeio que tenha mandado um jato para me buscar.
II)
odiar
VERB
- I tried to hate you. Eu tentei te odiar!
- I started to hate myself. Eu comecei a me odiar.
- No ghost is going to hate us! Nenhum fantasma pode nos odiar.
- He just seemed suddenly to hate me. Ele apenas parecia de repente me odiar.
- I knew you'd hate me. Eu sabia que voce ia odiar.
- Would hate it without you. Iria odiar isto sem você.
III)
ódio
NOUN
- You hate is pure, your strength intact. Você é ódio puro, sua força está intacta.
- Who deserves greatness, deserves your hate. Quem merece a grandeza, merece o vosso ódio.
- Just like hate can never be right. Assim como o ódio nunca pode ser correcto.
- You want to shake off that hate? Querem sacudir esse ódio?
- Hate cells are a breeding ground for terrorists. Partidários da supremacia branca são células de ódio.
- But hate can be an exciting emotion. Mas o ódio pode ser um sentimento muito excitante.
IV)
detesto
VERB
- Hate it when that happens. Detesto quando o fazem.
- I hate when you do that. Detesto quando fazes isto.
- I hate when you talk like that. Detesto quando fala assim.
- I hate the combustion engine. Detesto o motor a combustível.
- I really hate it here. Detesto realmente isto aqui.
- I hate the thought of you leaving. Detesto pensar que você vai embora.
V)
deio
VERB
- I hate that movie. Eu deio esse filme.
- I hate asking that guy for favors. Eu deio pedir esse indivíduo favores.
- I hate to break out of character, ... O deio sair do personagem, ...
hatred
I)
ódio
NOUN
- Was your sword forged in hatred? Sua espada foi forjada em ódio?
- All that does is cause more hatred. Tudo que faz é causar mais ódio.
- To show his hatred. Para mostrar o seu ódio.
- In your hatred,we have found our common cause. Em seu ódio, encontramos uma causa em comum.
- Where is all this hatred coming from? De onde veio esse ódio todo?
- What fire of hatred is this that has. Que chama de ódio é essa.
hateful
I)
odioso
ADJ
- That doorman has a hateful personality. O porteiro é odioso.
- How could you be so hateful and mean? Como pode ser tão odioso e malvado?
- Why are you always so hateful? Porque sois sempre tão odioso?
- Wake from this hateful sleep. Desperte desse odioso sono!
- You are hateful, that is sick. Você é odioso, isto é doente.
II)
detestável
ADJ
Synonyms: obnoxious, detestable, distasteful, abhorrent, odious, loathsome
- How could you be so hateful and mean? Como você pode ser tão detestável e mau?
- In my eyes, that makes you dangerous and hateful. No meu olhar, isto o faz perigoso e detestável.
- A hateful thing that lives in the cold winds ... Algo detestável que vive no vento frio ...
- ... you to be angry and hateful toward people. ... você seja irritadiço ou detestável com as pessoas.
- ... have to be so hateful. ... tem que ser tão detestável.
III)
odiável
ADJ
- She is just so hateful. Ela é tão odiável.
- ... exhausted, irritable and hateful. ... exausta, irritada e odiável.
IV)
abominável
ADJ
Synonyms: abominable, abhorrent, heinous, hideous, abomination, vile, nefarious
- ... is something incomprehensible and hateful to them. ... é algo incompreensível e abominável para eles?
hating
I)
odiar
VERB
- I enjoy hating the theater. Eu gosto de odiar teatro.
- So how long do you plan on hating me? Por quanto tempo você pretende me odiar?
- How did you stop hating him? Como deixou de o odiar?
- And then you can go back to hating me. E então você pode voltar a me odiar.
- Forgive me for hating you. Me perdoe por te odiar.
II)
diando
VERB
III)
odeia
VERB
- He is hating us but afraid. Ele odeia, mas tem medo.
- Explains his hating you. Explica porque ele te odeia.
- Why did you end up hating me so much? Por que me odeia tanto?
- Why you hating him? Por quê você o odeia?
- ... to have you leave me, hating me like this. ... ver que vai embora e me odeia dessa maneira.
IV)
ódio
VERB
- Hating is always the same. O ódio é sempre igual.
- Eating back here, hating everybody. Comendo aqui, com ódio de todos.
- Both hating on me. Tanto ódio em mim.
- Eating back here, hating everybody. Sentado aqui, com ódio de todos.
- I can understand you hating him. Entendo o seu ódio por ele.
V)
detestar
VERB
- Are you hating this? Está a detestar isto?
- I am hating this. Estou a detestar isto.
- ... back before she stops hating you and it ruins everything. ... antes que ela deixe de te detestar!
- ... , anyway, besides hating successful businessmen? ... , já agora, além de detestar negociantes de sucesso?
annoy
I)
irritar
VERB
- You want to annoy another doctor first? Quer irritar outro médico antes?
- To annoy people like you. Para irritar pessoas como você.
- Those two are beginning to annoy me. Aquelas duas já me começam a irritar.
- Always looking for an excuse to annoy me. Ele estava apenas procurando uma desculpa para me irritar.
- This was all about her trying to annoy me. Isso é ela tentando me irritar.
II)
aborrecer
VERB
- They do it deliberately, just to annoy me. Fazem isso de propósito, só para me aborrecer.
- You know, you're starting to annoy me. Sabe, você está começando a me aborrecer.
- It seems to annoy your mother too. Parece aborrecer sua mãe também.
- You deliberately do that to annoy me. Faz de propósito para me aborrecer.
- I bet she's just saying that to annoy me. Aposto que disse isso só para me aborrecer.
III)
incomodar
VERB
- You say this to annoy me. Disse isso para me incomodar.
- My turn to annoy the neighbours. Minha vez de incomodar os vizinhos.
- I promise not to say anything that might annoy you. Prometo não falar de nada que te possa incomodar.
- ... , then you'il not annoy me with any resistance. ... , então você não vai me incomodar com alguma resistência.
- It's starting to annoy. E está a começar a incomodar.
IV)
chatear
VERB
- Go and annoy the rest of your playmates. Vá chatear os seus amigos.
- Even there, someone has to annoy me. Até ali, alguém tinha que me chatear.
- He will just annoy his dad anyway. Só vai chatear o pai de qualquer maneira.
- You want to annoy another doctor first? Queres chatear outro médico?
- You really are beginning to annoy me. Estão começando a chatear.
V)
perturbar
VERB
- He will just annoy his dad anyway. Só vai perturbar o pai de qualquer maneira.
- He does it just to annoy me. Ele faz isso só para me perturbar.
- You're trying to annoy me. Você está tentando me perturbar.
- I don't mean to annoy you. Eu não quero perturbar.
- Whenever he wanted to annoy me, he'd say: Quando queria me perturbar ele dizia,
VI)
enervar
VERB
VII)
atormentar
VERB
- I live my life to annoy you. Eu vivo para atormentar você.
- ... was behind it, and we go and annoy them. ... estava por trás disso, e vamos atormentar a ele.
piss off
I)
irritar
VERB
- Takes a lot more than that to piss off a friend. É preciso muito mais que isso para irritar um amigo.
- He liked to come around and piss off my dad. Ele gostava de vir irritar meu pai.
- I was just doing this to piss off my parents! Só me meti nisto para irritar os meus pais!
- Well if you ever want to piss off your parents, you ... Bem, sempre que quiser irritar seus pais, você ...
- And if you want to piss off the meat in concrete ... E se você quiser irritar quem está dentro do concreto ...
II)
chatear
VERB
- Are you trying to piss off the volcano? Queres chatear o vulcão?
- How to do something that would piss off an original? Como fazer algo que possa chatear um original?
- I was just doing this to piss off my parents! Só estava a fazer isto para chatear os meus pais!
- There is no one you cannot piss off. Não há ninguém que não consigas chatear.
- ... new and creative ways to piss off her parents. ... novas formas criativas de chatear os seus pais.
III)
desanda
VERB
- If you're not buying, piss off. Ouve, se não vais pagar, desanda.
- - No, piss off. - Não, desanda.
- -yes, piss off. - Sim, desanda.
IV)
piss
VERB
V)
enfurecer
VERB
- ... man in the world you want to piss off. ... homem no mundo no qual você quer enfurecer.
- You're going to piss off the seeds! Vais enfurecer as sementes!
- ... did you people do to piss off the Pyrians? ... seu povo fez para enfurecer os Pyrians?
VI)
desaparece
NOUN
Synonyms: disappears, vanishes, fades, wears off
- ... say whatever you want to say, then piss off. ... te a dizer o que queres, e depois desaparece.
- lf you're not buying, piss off. Ouve, se não queres nada, desaparece.
- lf you don't like it here, piss off. Se não gostas disto, desaparece.
- Piss off before I whack you one. Desaparece antes que te bata.
spite
I)
apesar
NOUN
Synonyms: despite, although, even though
- In spite of your kindness, it was a failure. Apesar de sua generosidade, foi um fracasso.
- In spite of everything she went through. Apesar de tudo o que já passou.
- Some of you in spite of yourselves. Alguns, apesar de não quererem.
- Maybe it's so, in spite of everything. Talvez seja assim, apesar de tudo.
- In spite of everything it was not approved. Apesar de tudo o que referi, não o foi.
- In spite of his triumph, he seems worried. Apesar do triunfo, parece preocupado.
II)
despeito
NOUN
Synonyms: despite
- Could it have been out of spite? Poderia ter sido por despeito?
- Flowers have thorns just for spite. As flores têm espinhos por despeito.
- I married him out of hurt and spite. Eu casei com ele por esta machucada e despeito.
- Spite is almost as important ... O despeito é quase tão importante ...
- Maybe it's out of spite for you and your ... Talvez seja por despeito por vós e pelo vosso ...
- ... of me or in spite of me? ... de mim ou a despeito de mim?
III)
rancor
NOUN
Synonyms: grudge, resentment, bitterness, hard feelings, rancour, resent
- This happened out of spite. Este aconteceu por rancor.
- Spite can be a powerful motivator. Rancor pode ser um poderoso motivador.
- You tell me that's not spite working. Me diga que isso não é rancor funcionando.
- ... you might want to do it out of pure spite. ... pode querer fazer isso por puro rancor.
- ... for a life wasted, thrown away to spite me. ... para uma vida desperdiçada, o rancor comigo.
- I'm not doing this to spite you. Não estou fazendo isso por rancor.
IV)
obstante
NOUN
Synonyms: however, regardless, despite, nevertheless, withstanding, lieu
- In spite of the economic crisis, ... Não obstante a crise económica, ...
- In spite of this, the statement made by ... Não obstante, a declaração do ...
- This is spite of the fact that the negotiations took place ... Isto não obstante o facto de as negociações terem tido lugar ...
- In spite of this worrying prediction, ... Não obstante esta previsão preocupante, ...
- In spite of the numerous requests by ... Não obstante os vários pedidos do ...
- ... extension of the measures in spite of strong opposition by the ... ... extensão das medidas não obstante a forte oposição da ...
V)
irritar
VERB
- I bet she took them just to spite me. Aposto que ela pegou só para me irritar!
- She wants it just to spite me. Ela só quer me irritar.
- She only said it to spite me. Ela só que disse isso para me irritar.
- ... the class just to spite me. ... aula apenas para me irritar.
- ... his kids just to spite his ex. ... os filhos só para irritar a ex.
- ... out here with these kids just to spite me. ... para aqui com estas crianças só para me irritar.
VI)
contrariar
VERB
Synonyms: counter, thwart, contradict, antagonize, oppose
- I might do that just for spite. Podia ficar só para te contrariar.
- She did it to spite me. Fez isso para me contrariar.
- Or did you seduce her just to spite me? Ou a seduziu só para me contrariar?
- ... and you opened the shop to spite me! ... e abriu a loja para me contrariar!
- ... her to the lions just to spite me. ... -a aos leões só para me contrariar.
- Maybe it was just to spite father. Talvez o tenha feito apenas para contrariar o Pai.
VII)
maldade
NOUN
Synonyms: evil, wickedness, malice, badness, meanness, nastiness, naughtiness
- I did it out of spite. Eu fiz por maldade.
- Full of spite, but good! Cheio de maldade, mas bom!
- Could it have been out of spite? Poderia ter sido por maldade?
- ... take this case out of spite. ... aceitou este caso por maldade.
- I'm here out of spite. Estou aqui por maldade.
- ... do it out of pure spite. ... fazer isso por pura maldade.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals