Ward Off
US
GB
PT
Translation of Ward off in Portuguese :
ward off
1
afastar
VERB
- It was also created to ward off things like the plague. Foi criado também para afastar coisas como a praga.
- Maybe somebody put it there to ward off the other birds. Alguém colocou ali para afastar os pássaros.
- ... the network in order to ward off a crisis? ... a rede de forma a afastar as crises?
- Probably to ward off intruders. Provavelmente para afastar intrusos.
- A festival to ward off wildfires. Um festival para afastar os incêndios.
2
repelir
VERB
- ... fashioned into a vessel, it can ward off any curse. ... for transformada num barco, pode repelir qualquer maldição.
- They're supposed to ward off unwanted visitors. Ela serve para repelir visitas indesejáveis.
3
espantar
VERB
- Just to ward off the chill of the evening. Apenas para espantar o frio da noite.
- They placed curses on horses' heads to ward off intruders. Eles colocaram cabeças de cavalos amaldiçoadas para espantar intrusos.
- A ring to ward off the demons, huh? Um anel para espantar os demônios, é?
More meaning of Ward Off
away
I)
afastado
ADV
- Who gives away their car? Quem dá afastado seu carro?
- And keep her away from the dogs. E mantêm isso afastado dos cães.
- You gotta stay away from your ethnic roots. Você tem que ficar afastado das suas raízes étnicas.
- You stayed away from me for years. Você permaneceu afastado de mim por anos.
- Stay away from my kid? Ficar afastado do meu filho?
- I hope we didn't take you away from something important. Espero que não te tenhamos afastado de algo importante.
II)
longe
ADV
- Stay away from her family. Fique longe da família dela.
- Keep it away from 'em! Mantenha isso longe deles!
- But stay away from my dad. Mas fique longe do meu pai.
- Keep away from the water. Fiquem longe da água.
- She was taking him away from you. Ela estava o levando para longe de você.
- No one'll ever take me away from him! Ninguém vai me levar para longe dele!
III)
distância
ADV
- On the count of three, jump away. Sobre a contagem de três, salto de distância.
- And it's right there just inches away. E estão aí mesmo, a uns centímetros de distância!
- The ocean is five hours away. O mar está a cinco horas de distância.
- Answer might just be a few clicks away. A resposta pode estar só a alguns cliques de distância.
- And from a mile away. E de um quilômetro de distância.
- He was nearby, just a meter away. Ele estava por perto, há um metro de distância.
IV)
fora
ADV
- Lock me up and throw away the key. Me tranque e jogue fora a chave.
- Then we can throw away the visor? Então podemos jogar fora o visor?
- Could you do me a favor and throw that away? Poderia me fazer o favor de jogar isto fora?
- So you don't throw away some personal items. Para não jogar fora itens pessoais.
- That he threw away a rich inheritance? Que ele jogou fora uma rica herança?
- I always struggle throwing boxes away. Eu sempre sofro pra jogar as caixas fora.
V)
embora
ADV
- Before you send me away. Antes de me mandar embora.
- Or you do not say anything and we go away. Ou não diga nada e vamos embora.
- So you go away. Então tu vais embora.
- When did she go away? Quando é que ela se foi embora?
- You get the cash, we go away. Pegue o dinheiro, e nós vamos embora.
- You sent them all away to be eaten. Você os mandou embora para sermos comidos.
VI)
ausente
ADV
- With you away, what if something happened to me? Contigo ausente, o que fazer se me acontecer algo?
- I was always away on work. Estava sempre ausente no trabalho.
- Been away a lot. Tenho estado muito ausente.
- I was away for awhile. Estive ausente algum tempo.
- I thought you are away. Pensei você estiver ausente.
- Be away for a while. Que esteja ausente um tempo.
VII)
daqui
ADV
Synonyms: here, out, outta here, hence
- Get away from me, you mutt! Sai daqui, cão vadio!
- I can take you away from here. Eu posso tirar você daqui.
- I want only to get away. Só quero sair daqui.
- Is three miles away. Está a três milhas daqui.
- What if he's an hour away? E se estão a uma hora daqui?
- Make him take you away. Faça que te tire daqui.
VIII)
fugir
ADV
- I needed to get away, can't you see? Eu precisava fugir, não vê ?
- We got to get away from the car. Temos de fugir do carro.
- I kept enough to get away and hide. Guardei o suficiente para fugir e me esconder.
- Much less likely to wander away. Diminui as probabilidades de ele fugir.
- Were you trying to get away from me? Estava tentando fugir de mim?
- She keeps running away. Está sempre a tentar fugir.
IX)
escapar
ADV
- Do you think he got away? Acham que ele conseguiu escapar?
- You wont get away! Vocês não vão escapar!
- Just stop trying to pull away! Pare de tentar escapar!
- Give me a few seconds to get away. Me dê alguns segundos para escapar.
- But they're not going to get away with it. Mas não vão escapar com isso.
- Do not let him get away. Não o deixem escapar!
walk away
I)
pé
NOUN
- How to walk away so these guys in the ... Como a pé, para que esses caras no ...
- ... and then you just walk away like it means nothing. ... e então você simplesmente a pé como não significa nada.
- How could you at this point, walk away? Como você vai fazer isso agora, a pé?
- We are going to walk away. Nós vamos a pé.
- ... 're too smart to walk away from the best opportunity you ... ... é demasiado inteligente para a pé a melhor oportunidade de você ...
II)
ir embora
VERB
- Maybe we should lock the door and walk away. Talvez devêssemos trancar a porta e ir embora.
- You let a witness walk away from a homicide? Deixou a testemunha ir embora depois dum assassinato?
- You think you get to just walk away? Acha que basta ir embora?
- You let a witness walk away from a homicide? Deixou uma testemunha de homicídio ir embora?
- You can walk away right now, no questions asked. Você pode ir embora agora, sem perguntas.
III)
vá embora
VERB
- You fill out whatever amount you want, you walk away. Preencha o valor que quiser, e vá embora.
- Just give it up and walk away. Apenas desista e vá embora.
- Give this to him and walk away. Entregue a ele e vá embora!
- You want me to walk away? Queres que eu vá embora?
- And if you don't like it,just walk away. E se não gostar, vá embora.
IV)
afastar
VERB
- How much for you to walk away right now? Quanto para você se afastar agora mesmo?
- You could still walk away from this. Ainda te podes afastar disto.
- You can still walk away from this. Ainda se pode afastar disto.
- ... break the wrist and walk away. ... bater no pulso e me afastar.
- ... if you succeed, if he actually does walk away? ... se tiveres sucesso, se ele se afastar?
VI)
desistir
VERB
- You better walk away while you still have other options. Melhor desistir enquanto ainda tem opções.
- You can walk away any time you like. Você pode desistir quando quiser.
- You can walk away any time you like. Podes desistir quando quiseres.
- Maybe you should walk away from this one. Talvez deva desistir deste.
- You can walk away any time you like. Pode desistir quando quiser.
VII)
fugir
VERB
- Been sitting out here watching money walk away. Estou aqui sentado, a ver o dinheiro fugir.
- You going to bet or walk away. Vais apostar ou fugir?
- You can still walk away from it. Continuas a fugir disso.
- Did you tell this story to someone who could walk away? Você contaria esta historia para alguém que pudesse fugir?
- He wanted to walk away from his obligations, from ... Ele queria fugir das obrigações, da ...
fend off
I)
afastar
VERB
- ... force us to help fend off the drones while they get ... ... obrigam-nos a ajudar a afastar os drones quando chegar ...
- to fend off this squeezing, this increasing density of the ... a afastar a compressão,esta densidade crescente do ...
- ... hospital and its patients To fend off your own demons. ... hospital e os seus pacientes para afastar os seus pesadelos.
- ... see what I got paid to fend off those bandits. ... ver o que me pagam para afastar os bandidos.
II)
repel
I)
repelir
VERB
- Prepare to repel boarders. Preparar para repelir abordagem!
- Stand by to repel landing parties. Prontos para repelir os grupos de desembarque.
- To repel the invasion. Para repelir a invasão.
- Prepare to repel chariots! Preparar para repelir as carroças!
- The magnet will repel the objects just like our suspect ... O imã vai repelir os objetos assim como nosso suspeito ...
repeal
I)
revogação
NOUN
Synonyms: revocation, withdrawal, revoking, repealing, abrogation, termination
- ... would not be negatively affected by the repeal. ... não será afectado negativamente pela revogação.
- calls therefore for its repeal; apela, consequentemente, à sua revogação;
- ... has concluded to propose its repeal. ... decidiu propor a sua revogação.
- ... should enter into force on the date of that repeal. ... entrará em vigor na data da referida revogação.
- ... order to take account of that repeal. ... fim de ter em conta essa revogação.
II)
revogar
VERB
- There is a need to repeal this possibility and to establish ... É necessário revogar esta medida e estabelecer ...
- I recommend you promptly repeal your decree. Recomendo-lhe prontamente revogar o decreto.
- whereas it is necessary to repeal this provision to take ... que é necessário revogar esta disposição a fim de ter ...
- ... to amend, suspend or repeal existing anti-dumping and ... ... para alterar, suspender ou revogar as medidas anti-dumping e ...
- ... are you aware that presidents can't repeal laws? ... sabe que os presidentes não podem revogar leis?
amaze
I)
surpreender
VERB
Synonyms: surprise, surprising, astonish, surprisingly, astound
- You never cease to amaze me. Nunca deixas de me surpreender.
- You people never cease to amaze me. Nunca deixam de me surpreender.
- It never ceases to amaze me. Nunca deixa de me surpreender.
- Bureaucracy never ceases to amaze me. A burocracia nunca deixa de me surpreender.
- I live to amaze another day! Vivo para surpreender um dia mais!
II)
espantar
VERB
- My stupidity begins to amaze me. Minha estupidez começa a me espantar.
- Life never ceases to amaze me! A vida nunca para de me espantar!
- That he's going to continue to amaze us. Que nos vai continuar a espantar.
- Your powers of perception never cease to amaze me. Os seus poderes de percepção nunca param de me espantar.
- It never ceases to amaze me. Nunca deixa de me espantar.
III)
IV)
V)
impressionar
VERB
- Your advice never ceases to amaze me. Suas dicas nunca deixam de me impressionar.
- You never cease to amaze me. Você nunca deixa de me impressionar.
- You never fail to amaze. Nunca falhas em impressionar.
- You never cease to amaze me. Você nunca pára de me impressionar.
- You never cease to amaze me. Minha querida, você nunca deixa de me impressionar.
VI)
assombrar
VERB
Synonyms: haunt
- ... think his mission is to amaze you. ... achoque sua missão é assombrar você.
- ... think his mission is to amaze you. ... acho que sua missão é assombrar você.
scare
I)
assustar
VERB
- I only wanted to scare him off. Só o queria assustar.
- Shut up, you'll scare away the birds! Cala a boca, você vai assustar os pássaros!
- All you had todo was scare some kids. Você só tinha de assustar alguns garotos.
- Just trying to scare us. Apenas tentando nos assustar.
- Why do you want to scare me? Por que você quer me assustar?
- They were trying to scare us. Eles estavam tentando nos assustar.
II)
susto
NOUN
- Turn around and scare them. Vire e dê um susto neles.
- You gave us a right good scare. Você nos deu um grande susto.
- He was just trying to scare her. Só quis dar um susto.
- You gave me quite a scare there for a minute. Você me deu um grande susto lá por um minuto.
- You gave me such a scare. Que susto me deu.
- Gave us a good scare, but she pulled through. Ela nos deu um bom susto, mas está bem.
III)
amedrontar
VERB
- Nothing will ever scare me again, you hear? Nada irá nunca mais me amedrontar, está me ouvindo?
- I said that to scare him. Diz isto para me amedrontar.
- ... for no reason, to scare the others. ... sem nenhum motivo para amedrontar o restante.
- ... know i can't even scare myself? ... sabem que nem eu mesmo posso me amedrontar?
- They're trying to scare me, intimidate me. Estão tentando me amedrontar e intimidar.
- Is that supposed to scare me? Isso devia amedrontar-me?
IV)
espantar
VERB
- You want to scare away the customers? Você quer espantar os clientes?
- Try not to scare off the fish there, buddy. Tenta não espantar os peixes, amigo.
- It might scare off that bug of yours. Pode espantar essa sua preocupação.
- I use it to scare away rats. Usei para espantar os ratos.
- I use it to scare off the deer, but ... Uso para espantar os cervos, mas ...
- ... surprised there's a spirit left to scare away. ... surpresa que sobrou um espírito aqui para espantar.
shoo
I)
shoo
NOUN
- Eat your moo shoo pork by the way. Coma o seu Porco Moo Shoo, aliás.
- Shoo, fly, shoo! Shoo, mosca, shoo!
- I'm the shoo-in the ... Eu sou o shoo-in O ...
- ... -in the leading shoo-in. Totally. ... -in O comandante shoo-in total.
II)
xô
NOUN
- Okay shoo, no one is allowed in my kitchen. Certo xô, não é permitido ninguém na minha cozinha.
- Go on, shoo! Vamos lá, xô!
- Go on, shoo! Vai embora, xô!
- Oh, shoo, shoo, go on! Oh, xô, xô, vão embora!
- Friend, shoo, shoo. Amigo, xô, xô.
III)
V)
espantar
VERB
- Cold water helps to shoo away desires. Água fria é bom pra espantar as vontades.
- ... you think he's a mosquito you can shoo away? ... você acha que é um mosquito que pode espantar?
- And you'll shoo the blues away E vai espantar as tristezas
- You won't be able to shoo our captain southward with ... Você não pode espantar nosso capitão para o sul com ...
frighten
I)
assustar
VERB
- Trying to frighten me? Está tentando me assustar?
- She was afraid she was going to frighten me. Estava com medo que ia me assustar.
- So they just wanted to frighten someone. Então eles só queriam assustar alguém.
- I thought the stories were told to frighten children. Pensei que eram para assustar as crianças.
- You think you can frighten us with children's stories. Acha que pode nos assustar com suas histórias infantis?
II)
amedrontar
VERB
- I suppose they were sent to frighten me off. Suponho que foram enviados para me amedrontar.
- I defy you to frighten me! Eu o desafio a me amedrontar!
- Unless to frighten me with his contempt. A menos que seja para me amedrontar com seu desprezo.
- Are you trying to frighten your child? Você está tentando, amedrontar seu filho?
- ... see how his face might frighten a lot of people. ... imaginar como seu rosto deve amedrontar muitas pessoas.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals