Quirk
US
GB
PT
Translation of Quirk in Portuguese :
quirk
1
2
capricho
NOUN
Synonyms: whim, caprice, infatuation
- And thanks to a quirk of geology, it continues ... E graças a um capricho da geologia, continua ...
- By a quirk of destiny, I happen to be your ... Por um capricho do destino, aconteceu de eu ser seu ...
5
equívoco
NOUN
Synonyms: misconception, misunderstanding, mistake, misnomer, oversight, misapprehension, equivocation
- Now if a quirk in his immune system ... Mas se um equívoco no seu sistema, ...
More meaning of Quirk
peculiarity
I)
peculiaridade
NOUN
Synonyms: quirk, speciality, uniqueness, quaintness
- Life has the peculiarity in a circle turning. A vida tem a peculiaridade em um círculo de viragem.
- Now there is another peculiarity about the brain. Há outra peculiaridade sobre o cérebro.
- The peculiarity of the resolution is that it would do ... A peculiaridade da resolução é que a mesma vai ao encontro ...
- Now, there's another peculiarity about the brain. O cérebro tem outra peculiaridade.
- It's a peculiarity of hers. É uma peculiaridade dela.
II)
uniqueness
I)
singularidade
NOUN
Synonyms: singularity, oddity
- You have to appreciate their uniqueness. É preciso apreciar a sua singularidade.
- ... you quite grasp the uniqueness of this opportunity. ... que não estão a compreender a singularidade desta oportunidade.
- ... human is unique and his uniqueness is the nucleus of ... ... pessoa é única e essa sua singularidade constitui o cerne do ...
- Radical attunement to individuality, uniqueness, to the mind. Afinação radical à individualidade, à singularidade, à mente.
- ... own genius, without expressing the uniqueness that makes them special ... ... próprio talento, sem exprimirem aquela singularidade que os torna especiais ...
II)
unicidade
NOUN
Synonyms: oneness, unity, unicity, singleness
- Uniqueness of ear tags, tagging of all cattle | Unicidade das marcas auriculares e marcação de todos os bovinos |
- His uniqueness is a perfect fit for ... A unicidade dele é perfeita para ...
- ... as degrading, and contrary to human uniqueness. ... indigna e contrária à unicidade humana.
III)
exclusividade
NOUN
Synonyms: exclusivity, exclusive, exclusively, uniquely
- ... can outdo her in uniqueness, if not in ... ... posso superá-la em exclusividade, já que não em ...
IV)
whim
I)
capricho
NOUN
Synonyms: caprice, quirk, infatuation
- Can you explain a whim? Você pode explicar um capricho?
- Was that just a whim then? Que foi apenas um capricho, então?
- I am not just a simple whim for him. Que não sou um capricho para ele.
- All subject to his whim. Tudo sujeito ao capricho dele.
- To be kicked at will or whim? Para ser chutado por capricho?
II)
fantasia
NOUN
Synonyms: fantasy, costume, fancy, fantasizes
- ... my child just a whim while yours is real? ... minha filha é uma fantasia e o teu é real?
- to the whim of judgment. À fantasia do juízo.
- ... about... this whim of your mother's. ... sobre... esta fantasia de sua mãe.
III)
infatuation
I)
paixão
NOUN
Synonyms: passion, crush, passionate
- But it does cause a powerful infatuation or obsession. Mas, certamente, causa uma poderosa paixão ou obsessão.
- But it does cause a powerful infatuation or obsession. Mas cria uma paixão ou obsessão.
- She was a proximity infatuation. Ela foi próximo a uma paixão.
- But in the haze of infatuation it's just what ... Mas no alto da paixão, é tudo o ...
- ... than just being the object of his infatuation, huh? ... do que ser apenas o objeto da paixão dele.
quip
II)
gracejo
NOUN
III)
piada
NOUN
subtlety
I)
sutileza
NOUN
- And subtlety is not his strong suit. E sutileza não é o forte dele.
- No one could ever accuse you of subtlety. Ninguém já poderia o acusar de sutileza.
- No subtlety needed tonight. Sutileza não é necessária essa noite.
- The orders were given with great subtlety. As ordens foram dadas com muita sutileza.
- All the subtlety of brain surgery with ... Toda a sutileza de cirurgia cerebral com ...
finesse
I)
finesse
NOUN
- Your approach lacks finesse. A sua abordagem não tem finesse.
- You cook food on a plate with great finesse. Você cozinhar o alimento em um prato com finesse grande.
- Your approach lacks finesse. Sua abordagem não tem finesse.
- It takes finesse and experience. É preciso finesse e experiência.
- This business requires a certain amount of finesse. Este negócio requer uma certa dose de finesse.
II)
sutileza
NOUN
- I must be losing my finesse. Devo estar perdendo minha sutileza.
- It needs your finesse. Precisa da sua sutileza.
- But you need the style and the finesse! Mas você precisa do estilo e a sutileza!
- ... the same confidence or finesse. ... a mesma confiança ou sutileza.
- ... have a bit of finesse around here. ... ter um pouco de sutileza por aqui.
III)
finura
NOUN
- But if you use finesse, and steal it from ... Mas se usar a finura e o rouba de ...
- "Displaying finesse and subtlety in achieving a goal!" "Baseado em finura, sutileza para obter objetivos."
IV)
delicadeza
NOUN
Synonyms: delicacy, gentleness, courtesy, politeness, tenderness, delicately
- What ever happened to delicacy and finesse? O que aconteceu à delicadeza?
- You want finesse, you should try plastics. Se queres delicadeza, devias experimentar a plástica.
- Suddenly you have all the finesse of a butcher. Subitamente, tens toda a delicadeza de um carniceiro.
- ... needs to be handled with a certain amount of finesse. ... tem de ser tratada com alguma delicadeza.
- ... say he's got the finesse of a bull in a ... ... dizer que ele tem a delicadeza de um touro numa ...
V)
requinte
NOUN
Synonyms: refinement, elegance, sophistication, classiness, exquisiteness
- Some finesse would be required. Seria necessário algum requinte.
- I must be losing my finesse. Devo estar perdendo o requinte.
- ... think there's definitely some finesse in both of these dishes ... ... acho que há definitivamente algum requinte em ambos os pratos ...
- ... are elegance, sophistication, and finesse. ... são elegância, sofisticação e requinte.
VI)
elegância
NOUN
- ... a man with exquisite finesse. ... um homem com deliciosa elegância.
- ... a man with exquisite finesse. ... a um homem com deliciosa elegância.
- Charm and finesse is just as important as logic. Charme e elegância são tão importantes - quanto à lógica.
- ... it's about tackling, finesse, calculation. ... é o corte.elegância.cálculo.
VII)
subtly
I)
sutilmente
ADV
- Is that why you were subtly interrogating me about my ... Por isso estava sutilmente me interrogando sobre minhas ...
- ... tensions of the time are subtly reflected in the character of ... ... tensões da época são sutilmente refletidas no caráter de ...
- was how emotions very subtly shift foi como as emoções mudam sutilmente
- Some said it subtly,while others rejected me ... Alguns disseram que sutilmente, enquanto os outros me rejeitaram ...
- ... that he not so subtly suggested you take the ... ... que, não tão sutilmente, sugeriu que você tirasse a ...
delicacy
I)
delicadeza
NOUN
Synonyms: finesse, gentleness, courtesy, politeness, tenderness, delicately
- What ever happened to delicacy and finesse? O que aconteceu à delicadeza?
- Perhaps at this moment of delicacy. Talvez nesse momento de delicadeza.
- It will require great tact and delicacy. Isso requer discrição e delicadeza.
- We understand the delicacy of a person's privacy. Nós entendemos a delicadeza da privacidade de uma pessoa.
- Put with your usual delicacy. Com sua delicadeza usual.
II)
iguaria
NOUN
- It is a great delicacy. É uma grande iguaria.
- Crabs find lawyers a particular delicacy. Os caranguejos acham advogados uma iguaria.
- Life is not a delicacy to relish! A vida não é uma iguaria, para se saborear!
- This delicacy is exposed every day, by ... Esta iguaria fica exposta todos os dias, ...
- ... some kind of, you know, delicacy. ... , tu sabes, uma iguaria.
III)
misconception
I)
equívoco
NOUN
Synonyms: misunderstanding, mistake, misnomer, oversight, misapprehension, equivocation
- This is a serious misconception. Este é um grave equívoco.
- That is a major misconception. O que é um grande equívoco.
- I would also like to clear up a misconception. Gostaria também de esclarecer um equívoco.
- That was a big misconception. Isso foi um grande equívoco.
- That's actually a common misconception. Isso é um equívoco comum.
misunderstanding
I)
mal-entendido
NOUN
Synonyms: miscommunication
- I think we've had some kind of misunderstanding. Acho que houve um mal-entendido.
- Just a minor misunderstanding. Apenas um pequeno mal-entendido.
- How did you remove the misunderstanding Como é que você resolveu o mal-entendido?
- This is not a misunderstanding. Não é um mal-entendido.
- I think there's been a misunderstanding. Acho que houve um mal-entendido.
- A misunderstanding which you will regret. É um mal-entendido que lhe vai saír caro.
II)
incompreensão
NOUN
Synonyms: incomprehension
- ... there is enormous confusion and misunderstanding among consumers faced with ... ... há uma enorme confusão e incompreensão entre os consumidores face a ...
III)
equívoco
NOUN
Synonyms: misconception, mistake, misnomer, oversight, misapprehension, equivocation
- It was really all just a big misunderstanding. Foi realmente tudo só um grande equívoco.
- This could all be a huge misunderstanding. Isto pode ser um grande equívoco.
- But this is a misunderstanding. Mas isso é um equívoco!
- It was no misunderstanding. Não foi um equívoco.
- Forget this misunderstanding and make your father proud. Esqueça esse equívoco e deixe seu pai orgulhoso.
- That was a deliberate misunderstanding. Isso foi um equívoco intencional.
IV)
desentendimento
NOUN
Synonyms: disagreement, scrape, unpleasantness, altercation
- That was a misunderstanding. Isso foi um desentendimento.
- This is all a big misunderstanding. Isto tudo é um grande desentendimento.
- What kind of misunderstanding? Que tipo de desentendimento?
- It was a misunderstanding. Foi apenas um desentendimento.
- There was no misunderstanding. Não houve nenhum desentendimento.
- That was a misunderstanding. Aquilo foi um desentendimento.
V)
engano
NOUN
- In any event, pardon my misunderstanding. De qualquer modo, perdoe meu engano.
- This is a misunderstanding. Isto é um engano.
- It may yet be that this is all a misunderstanding. Ainda pode ser que isto tudo seja um engano.
- I trust there's no misunderstanding. Eu confio que não há nenhum engano.
- There was no misunderstanding. Não havia nenhum engano.
- There must be a misunderstanding, no? Deve ser um engano, não é?
mistake
I)
erro
NOUN
- I think you made a mistake here. Acho que cometeu um erro.
- You made the mistake. Nós cometemos um erro?
- I knew there was a mistake. Sabia que havia um erro.
- No chance of a mistake? Sem possibilidade de erro?
- A fatal mistake that he would live to regret. Um erro fatal que iria viver arrependido.
- The mistake was caught. E peguei o erro.
II)
engano
NOUN
Synonyms: deception, cheating, misunderstanding, deceit, mistaken, mistakenly
- Now you can make up for your mistake. Agora podes compensar o teu engano.
- It has to be a mistake. Tem de ser engano.
- This must be a mistake! Isso só pode ser engano.
- This gotta be a mistake. Deve ser um engano.
- What if this is a mistake? E se isto for um engano?
- Must be a mistake. Deve haver um engano.
III)
equívoco
NOUN
Synonyms: misconception, misunderstanding, misnomer, oversight, misapprehension, equivocation
- There must be some mistake. Deve haver algum equívoco.
- Must be a mistake. Deve ser um equívoco.
- That would be a big mistake. Seria um grande equívoco.
- I think there's been a mistake. Houve aqui um equívoco.
- Maybe that was a mistake. Talvez isso tenha sido um equívoco.
- I believe there's been a mistake here, waiter. Acho que está havendo um equívoco, garçom.
IV)
confundir
VERB
- They may well mistake fairness for weakness. Eles podem confundir justiça com fraqueza.
- They could mistake you for one! Também te podiam confundir com uma.
- How could you mistake her for me? Mas como pudeste confundir a minha voz?
- I could almost mistake that tone for one of victory. Eu poderia confundir o seu tom com o da vitória!
- How could you mistake him for me? Como pôde me confundir com ele?
- Be very careful not to mistake this for a stamp ... Cuidado para não confundir isso por um selo ...
V)
erros
NOUN
- One kick for three mistake s! Um chute para três erros!
- I made every mistake you can in a negotiation. Cometi todos os erros de uma negociação.
- So we'll make the same mistake as our parents. Vamos fazer os mesmos erros que os nossos pais fizeram.
- But make no mistake. Mas não cometa erros.
- Forgive us our mistake. Perdoe os nossos erros.
- And make no mistake. E não cometas erros.
misnomer
I)
equívoco
NOUN
Synonyms: misconception, misunderstanding, mistake, oversight, misapprehension, equivocation
- It's a misnomer when a fossil shows ... É um equívoco quando um fóssil mostra ...
- It's a misnomer when a fossil shows a specimen ... É um equívoco quando um fóssil mostra um modelo ...
- It's a misnomer when a fossil shows a specimen in ... É um equívoco quando um fóssil mostra um exemplar de ...
oversight
I)
supervisão
NOUN
Synonyms: supervision, supervisory, supervising, surveillance, monitoring, overseeing
- But he's given me complete oversight. Mas ele me deu a supervisão completa.
- And you're responsible for oversight of the pharmacy? E é responsável pela supervisão da farmácia?
- But the council does have oversight. Mas o conselho tem supervisão.
- I consider it the perfect oversight. Considero a supervisão perfeitos.
- Thought there'd been some kind of oversight. Pensei que tinha sido algum tipo de supervisão.
II)
descuido
NOUN
Synonyms: carelessness, careless, neglect, neglected, carelessly, inattention
- All right, it was an oversight. Tudo bem, foi um descuido.
- A costly oversight by the tailor. Um grande descuido do alfaiate.
- I apologize for the oversight. Peço desculpas pelo descuido.
- It was an oversight. Tudo bem, foi um descuido.
- In my admittedly biased opinion, that is an oversight. Na minha assumida opinião tendenciosa, isso é um descuido.
III)
fiscalização
NOUN
Synonyms: surveillance, supervision, supervisory, monitoring, inspection, fiscalization
- There is no judicial oversight in the theatre of operations. Não há nenhuma fiscalização judicial no teatro de operações.
- ... bill to improve federal oversight? ... proposta para melhorar a fiscalização federal?
- ... to conduct the safety oversight operations of this carrier. ... para efectuar as operações de fiscalização da segurança desta transportadora.
- ... state institutions responsible for management and oversight of those bodies. ... instituições públicas responsáveis pela gestão e a fiscalização desses organismos.
IV)
lapso
NOUN
Synonyms: lapse
- In my admittedly biased opinion, that is an oversight. Na minha opinião reconhecidamente tendenciosa, isso é um lapso.
- It was just an oversight. Foi apenas um lapso.
- Probably an oversight at headquarters. Provavelmente um lapso na sede.
- It must be an oversight. Deve ter sido um lapso.
- Must be a clerical oversight. Deve ter sido um lapso de escrita.
V)
omissão
NOUN
- I trust it was purely an oversight. Confio que tenha sido puramente uma omissão.
- Clearly this is an oversight. Claramente esta é uma omissão.
- ... kind of unsub, each oversight is intentional. ... tipo de suspeito, cada omissão é intencional.
- ... , that's an oversight. ... , isto é uma omissão.
- I hope that this oversight will not jeopardise the common goal ... Espero que esta omissão não prejudique o objectivo por que ...
VI)
equívoco
NOUN
Synonyms: misconception, misunderstanding, mistake, misnomer, misapprehension, equivocation
- This is our opportunity to correct that oversight. Esta é a nossa oportunidade de corrigir esse equívoco.
- It just seems like kind of an oversight to me. Parece um equívoco para mim.
- Where's the oversight? Onde está o equívoco?
- A genetic oversight, I suppose. Um equívoco genético, eu suponho.
- ... it's just an oversight, but seeing as how you ... ... que é apenas um equívoco, mas parece que ...
VII)
esquecimento
NOUN
Synonyms: oblivion, forgetfulness, forgetting, wayside
- I trust it was purely an oversight. Acredito que foi só um esquecimento.
- ... your permission, we would like to correct that oversight. ... sua permissão, nos agradaria corrigir esse esquecimento.
- ... merely due, to some oversight. ... apenas se devia a um esquecimento.
- ... it was lost, or maybe it was an oversight? ... foi perdido, ou talvez tenha sido um esquecimento?
equivocation
I)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals