Owe
US
GB
PT
Translation of Owe in Portuguese :
owe
1
devo
VERB
Synonyms: should
- I owe some friends of mine some money. Devo algum dinheiro a uns amigos.
- I owe everything to this man. Devo tudo a este homem.
- I owe that to her. Eu devo isso a ela.
- I owe you that. Eu devo isso a você.
- I owe you for three days' room and board. Devo três dias de casa e comida.
- I owe you excuses, expensive. Te devo desculpas, cara.
2
deve
VERB
- Then you owe me another side of fries. Me deve outra porção de batatas.
- You owe me revenge. Você me deve uma revanche.
- I told you,you don't owe me anything. Eu te falei,você não me deve nada.
- You owe me some money. Você me deve algum dinheiro.
- You owe him that. Você deve isso a ele.
- He says you owe him a statement? Disse que você o deve uma declaração.
3
deves
VERB
Synonyms: must
- Are you worried about the thugs you owe money to? Estás preocupado com os tipos a quem deves dinheiro?
- Why are you going shopping when you owe money? Porque gastas se ainda deves dinheiro?
- That person you owe money to? Aquela pessoa a quem deves dinheiro.
- I know you owe him your life. Eu sei que lhe deves a tua vida.
- You owe me nothing. Tu não me deves nada.
- What do you owe them? O que é que lhes deves?
4
devendo
VERB
- And you owe me money. E você está me devendo.
- I guess we'd owe you one. Eu acho que a gente fica devendo uma.
- But you're going to owe me. Mas vais ficar me devendo.
- And you're going to owe me a big favour. E você fica me devendo um favor.
- I owe five months' rent. Eu fiquei devendo cinco meses de aluguel e fui expulso.
- You owe it to him! Estão devendo isso para ele!
5
dever
VERB
Synonyms: duty, obligation, homework
- You can just owe me the money. Você não pode só me dever dinheiro.
- I owe half a million. Estou a dever meio milhão.
- You just pay me what you owe me. Você só me paga o que você me dever.
- I would definitely owe you one. Vou te dever um favor.
- How could you owe him anything? Como lhe podes dever algo?
- You will owe me. Ficará a me dever.
6
dívida
VERB
Synonyms: debt, outstanding, debts, owed
- We all owe you on that one. Estamos em dívida com você.
- You owe me, old man. Está em dívida comigo, velho.
- You owe him something you can never pay. Sua dívida com ele é impagável.
- So you kind of owe me now. Por isso estás em dívida comigo.
- But you owe me. Mas ficas em dívida comigo.
- But you still owe me. Mas continuas em dívida comigo.
More meaning of Owe
should
I)
deve
MODAL
Synonyms: must
- But there's something you should know. Mas tem algo que deve saber.
- There should have been teeth. Deve ter havido dentes.
- It should be just there. Deve estar por ali.
- I think we should duck! Eu acho que a gente deve se abaixar!
- You should be very proud of him. Deve estar orgulhoso dele.
- Should be on local affiliates now. Deve estar passando nas emissoras locais agora.
II)
deveria
MODAL
Synonyms: supposed
- You of all people should know that. Você mais do que qualquer um deveria saber disso.
- I should behave like an adult. Eu deveria me comportar como adulto.
- But he should have left me a note. Mas deveria ter me deixado um bilhete.
- You should have done it ages ago. Você deveria ter feito isso há muito tempo.
- You should have the evidence. Deveria estar no ensaio.
- You should be taken to the hospital. Você é quem deveria ir para o hospital.
III)
devia
MODAL
- The director should've stopped him! O diretor devia ter parado.
- Somebody should talk to your mother. Alguém devia falar com sua mãe.
- There should be an actual barrier or something. Devia ter uma barreira mesmo.
- That movie should be banned from basic cable. Esse filme devia ser banido da televisão por cabo.
- I should've picked that rehab in the city. Devia ter ido à reabilitação.
- I should have known you'd go to my brother. Devia saber que ias procurar o meu irmão.
IV)
devem
MODAL
Synonyms: must
- Cans should be under the hook by now. Latas devem estar sob o gancho até agora.
- They should be very soon. Eles devem ser muito em breve.
- People should know that. As pessoas devem saber disso.
- You guys should definitely go. Vocês, definitivamente, devem ir.
- They should all be in the office by now. Eles devem estar no escritório agora.
- The unit value for each item should be indicated. Devem ser indicados os valores unitários.
must
I)
deve
MODAL
Synonyms: should
- He must be in his room. Deve estar no quarto.
- But you must have ridden a lot of horses. Porque você já deve ter montado uma série de cavalos.
- You must keep in touch. Você deve se manter em contato.
- She must be overcome, understood? Deve ser eliminada, percebeu?
- You must be very proud of him. Deve estar muito orgulhoso dele.
- You must have sold a ton of condos. Deve vender muitas casas.
II)
devem
MODAL
Synonyms: should
- Then you must have had problems with the neighbors. Então vocês devem ter tido problemas com os vizinhos.
- They must've cleaned the floor. Devem ter limpo o piso.
- You must never see each other again. Vocês não devem ver um ao outro novamente.
- They must be out of town. Eles devem estar viajando.
- They must have given me yours. Devem ter me dado o seu.
- They must've gone down the back stairs. Devem ter saído pelos fundos.
owing
I)
devido
VERB
- We accept it owing to the force of circumstances. Nós aceitamos devido a força das circunstâncias.
- A guy owing you money? Um cara devido o dinheiro?
- Of course you can have whatever is owing to you. Claro que receberá aquilo que lhe é devido.
- So how much exactly is owing? Então, quanto exatamente é devido?
- Owing to the success of sport there is a preoccupation with ... Devido ao sucesso do desporto, existe uma preocupação com a ...
II)
devendo
VERB
- I didn't want to speak owing everybody. Eu não quis falar devendo todo o mundo.
- But she skipped town owing me two months' ... Só que ela desapareceu devendo-me 2 meses de ...
- ... you got everybody and their brother owing you favors. ... você tem todos e o irmão devendo-lhe favores.
- Then I guess I have to keep on owing you. Então, acho que vou continuar devendo.
- Then I guess I have to keep on owing you. Então acho que vou continuar a te devendo.
III)
owed
I)
devia
VERB
Synonyms: should
- Remember you said you owed me one? Lembra que disse que me devia uma?
- More than he actually owed me. Mais do que ele me devia.
- I figured he owed me a couple of favors. Achei que ele me devia alguns favores.
- One company claimed he owed a fortune. Uma empresa alegou que ele devia uma fortuna.
- She owed everybody money. Ela devia dinheiro para todos.
II)
III)
dívida
VERB
Synonyms: debt, outstanding, owe, debts
- I can wipe out any taxes owed. Eu posso eliminar qualquer imposto que tenhas em dívida.
- He pays what is owed? Ele pagou a dívida?
- ... dollar in your wallet is owed to somebody by somebody. ... dólar na sua carteira é dívida de alguém para outrem.
- ... he found me, but he said he owed me. ... me encontrou, mas disse que estava em dívida comigo.
- ... the money is still owed and they want payment. ... do dinheiro ainda está em dívida e eles querem pagamento.
IV)
devendo
VERB
- ... your life, and you said you owed me. ... sua vida, está me devendo.
- I owed my dad 2000 bucks who had warned ... Fiquei devendo $ 2 mil para meu pai ...
- ... let them go - and still owed them money. ... os deixar ir.e ainda devendo dinheiro para eles.
- - I still owed you one. -Estava devendo, ainda assim.
V)
devesse
VERB
Synonyms: should
- Maybe she owed someone money. Talvez ela devesse dinheiro.
- If he owed you money, you'd be chasing ... Se ele devesse dinheiro a você, andava atrás ...
- I mean, if you owed me money or something might ... Se me devesse dinheiro, ou algo.- ...
- I felt like I owed it to myself. Senti como devesse a mim mesmo.
- And I never believed that you owed me anything. E eu nunca acreditei que Você me devesse nada.
owes
I)
deve
VERB
- You want to know who owes who? Queres saber quem deve a quem?
- By the way, she still owes me some critiques! Aliás, ela ainda me deve umas críticas!
- He owes his entire future to you. Ele deve o futuro a você.
- What about the money he owes you? E o dinheiro que ele me deve?
- That town owes us plenty. Aquela cidade nos deve muito.
- He owes me a ride home. Ele me deve uma carona pra casa.
II)
devendo
VERB
- He owes three months' lunch money. Está devendo três meses da cantina.
- He owes me money. Está me devendo uma grana.
- Now he owes him a trip. Ficou devendo uma viagem.
- ... rebellion is put down and he owes me a favor. ... rebelião e fica me devendo um favor.
duty
I)
dever
NOUN
Synonyms: owe, obligation, homework
- I am here to do my duty. Estou aqui para cumprir o meu dever.
- Let every man do his duty. Vamos todos fazer o nosso dever.
- And now it's discipline, duty and this uniform. E agora é a disciplina, dever e este uniforme.
- Just doing your duty, huh? Cumprir meu dever, é isso?
- I have a duty to protect my people. Tenho o dever de proteger meu povo.
- Do you know what a doctor's principal duty is? Não sabe qual é o primeiro dever de um médico?
II)
plantão
NOUN
Synonyms: shift
- I was on duty that night. Eu estava de plantão naquela noite.
- He was on duty that night. Ele estava de plantão naquela noite.
- My men are on duty and they'll remain there. Os meus homens estão de plantão e eles continuam lá.
- He was on duty when it happened. Ele estava de plantão.
- I must see the officer on duty. Preciso ver o oficial de plantão.
- Wait here for the officer on duty. Esperem pelo policial de plantão.
III)
serviço
NOUN
- No daydreaming on duty. Nada de se distrair no serviço!
- Is this your first duty out here? É o seu primeiro serviço fora daqui?
- No daydreaming on duty. Sem pausa durante o serviço.
- I always drink on duty. Não, sempre bebo em serviço.
- What are you, off duty? Então, está fora de serviço?
- You on duty this morning? Estava de serviço esta manhã?
IV)
obrigação
NOUN
Synonyms: obligation, requirement, obliged, liability, compelling, compulsion
- Just admit you got hit in the line of duty. Só admita que você bateu na linha da obrigação.
- I did my duty. Eu fiz minha obrigação.
- Tell the boss it's my civic duty. Diga ao chefe que essa é minha obrigação cívica.
- That was my duty. Era a minha obrigação.
- We have a duty to these two. Temos uma obrigação com esses dois!
- It is my duty. É a minha obrigação.
V)
direito
NOUN
Synonyms: right, law, entitled, straight, law school
- How should the amount of import duty be calculated? Como deve ser calculado o montante do direito de importação?
- A public duty, law and order! Direito público, lei e ordem!
- A duty will have to be paid based on ... O direito tem de ser pago com base no ...
- You have no duty to engage in personal projects ... Não tem direito a participar em projetos pessoais ...
- For the residual duty, the deduction corresponds to ... No que respeita ao direito residual, a dedução corresponde à ...
- ... the form of a specific duty. ... a forma de um direito específico.
VI)
imposto
NOUN
- The duty is too high. O imposto é muito alto.
- ... the proposed increase of excise duty is concerned, it ... ... ao aumento proposto do imposto especial de consumo, este ...
- ... that high rates of excise duty reduce the problems of ... ... que taxas mais elevadas do imposto especial reduzam os problemas de ...
- Excise duty on beer produced locally ... Imposto especial sobre o consumo de cerveja produzida ...
- Exemption from excise duty on mineral oils used ... Isenção do imposto especial sobre o consumo de óleos minerais utilizados ...
obligation
I)
obrigação
NOUN
Synonyms: duty, requirement, obliged, liability, compelling, compulsion
- But your first obligation is to me now. Mas sua principal obrigação é comigo agora.
- Your attorney has every obligation to inform us. O seu advogado tem obrigação de nos informar.
- Why is there such a legal obligation? Porque é que existe essa obrigação jurídica?
- I have an obligation. Eu tenho uma obrigação.
- Sounds more like an obligation to me. Soa mais como obrigação, para mim.
- He called it moral obligation. Disse que era obrigação moral.
II)
dever
NOUN
- Less a job than a moral obligation. Não é uma função, é um dever moral.
- Your obligation is to be brothers for them. Seu dever é o de ser irmãos para eles.
- Our obligation to survive and flourish is owed not just to ... É nosso dever sobreviver e progredir, não só por ...
- ... and he was under no legal obligation to help us. ... e não tinha nenhum dever legal de nos ajudar.
- ... their citizens, as is their full right and obligation. ... seus cidadãos, como é seu direito e dever.
- ... scientific research is a moral obligation for the whole of society ... ... investigação científica é um dever moral de toda a sociedade ...
III)
compromisso
NOUN
Synonyms: commitment, compromise, appointment, engagement, committed, undertaking, escrow
- That is a big obligation. É um grande compromisso.
- We have an obligation to our audience. Temos um compromisso com a nossa audiência.
- You are under no obligation to me, even now. Você não tem nenhum compromisso comigo, nem agora.
- I have a family obligation. Tenho um compromisso familiar.
- I have an obligation to my client. Tenho um compromisso com meu cliente.
- if one of obligation then the obligation must be met. se foi um compromisso qualquer compromisso deve ser honrado.
homework
I)
deveres
NOUN
Synonyms: duties, duty, obligations, responsibilities, chores
- You done your homework? Você fez seus deveres?
- I spend enough time on my homework! Eu passo muito tempo com os deveres!
- I know you help him with his homework. Já sei que você lhe ajuda em seus deveres.
- Did he look at your homework? Fez os seus deveres?
- We were just doing our homework. Estávamos a fazer os deveres.
- First do your homework and then you can go play. Primeiro faça seus deveres, e depois pode ir brincar.
II)
tpc
NOUN
Synonyms: tpc
- I have some homework to do. Tenho TPC para fazer.
- I have homework to do. Tenho TPC para fazer.
- Did you do your homework? Fizeste o teu TPC?
- I do my homework. Que faço os TPC.
- Is that my homework for next week? É o TPC para a próxima semana?
- And he's been helping me with all my homework! E ajudou-me com os TPC.
III)
lição
NOUN
Synonyms: lesson
- Go back to the tree and do your homework. Volte para a árvore e faça sua lição.
- Is that your homework? Esse é a sua lição?
- Have you got homework, too? Você também tem lição?
- Not only with my homework. Não só com minha lição.
- Do your homework and be quiet! Faça sua lição, e fique quieto!
- We can do your homework together. Podemos fazer a lição juntos.
IV)
casa
NOUN
- Do you have a lot of homework, sweetie? Você tem muito trabalho de casa, querida?
- ... excuse for not doing our homework. ... desculpa para não tratar da casa.
- After dinner, once my homework's done. Depois do jantar, uma vez feito da minha casa.
- You haven't done your homework. Você não fez a sua casa.
- ... a friend's house to do homework. ... a casa de um amigo fazer o tema de casa.
- ... wait and do your homework and go back ... espere e faça a sua casa e ir para trás
debt
I)
dívida
NOUN
Synonyms: outstanding, owe, debts, owed
- How do you get an advance on a debt? Como podes ter adiantamento sobre uma dívida?
- Paid my debt to society, got a job. Paguei minha dívida com a sociedade, consegui um emprego.
- After all these years, you've paid your debt. Depois de tantos anos, já pagaste a tua dívida.
- Is he in any kind of debt? Ele tem algum tipo de dívida?
- This is your opportunity to pay back that debt. Essa é a oportunidade de pagar essa dívida.
- Then you pay your debt. Depois, pagam a vossa dívida.
II)
débito
NOUN
Synonyms: debit
- The debt is paid. O débito está pago.
- The entire planet owes you a debt of gratitude. O planeta inteiro lhes tem um débito de gratidão.
- What kind of debt? Que tipo de débito?
- The amounts are baseline debt. A quantia é débito base.
- Now it's time to repay your debt. Agora é hora de pagar o seu débito.
- Until the debt is paid. Até que o débito seja pago.
III)
endividamento
NOUN
Synonyms: indebtedness, borrowing, gearing
- Her father signed a bond of debt. O pai dela assinou um vínculo de endividamento.
- ... as long as this institution exists perpetual debt is guaranteed. ... enquanto essa instituição existir, o endividamento perpétuo é inevitável.
- ... insufficient to resolve the debt-related problems. ... se inadequada para resolver os problemas relacionados com o endividamento.
- ... affect the budgetary and debt position. ... sobre a situação orçamental e de endividamento.
- ... or the excessive tolerance of debt. ... a exagerada tolerância ao endividamento.
- ... budgetary situation or the debt of Member States. ... situação orçamental, quer ao endividamento dos Estados-Membros.
outstanding
I)
pendentes
ADJ
Synonyms: pending, pendants, unfinished, pendent
- I was looking at the shack maintenance hours outstanding. Eu estava a olhar para as horas pendentes da manutenção.
- But first pay the previous outstanding. Mas, primeiro, pagar as anteriores pendentes.
- ... but also highlights reforms outstanding. ... mas salienta também as reformas pendentes.
- Two main issues were, however, outstanding. Ficaram, porém, pendentes duas grandes questões.
- Your debt's still outstanding. Sua dívida é ainda pendentes.
- ... to ensure that the outstanding loose ends from your trial remain ... ... de assegurar que as pontas soltas pendentes do teu julgamento ficam ...
II)
proeminente
ADJ
Synonyms: prominent, prominently, preeminent, standout
- For most outstanding achievement in mathematics, ... Pela proeminente proeza em Matemática, ...
III)
excelente
ADJ
- And she does an outstanding job. E ela faz um trabalho excelente.
- Your presentation was outstanding. Sua apresentação foi excelente.
- We had an outstanding day. Tivemos um dia excelente.
- This is last year's outstanding account. Este é último ano teve uma conta excelente.
- You did an outstanding job. Fizeram um excelente trabalho.
- He turned out to be an outstanding navigator. Ele voltou para ser um excelente navegador.
IV)
excepcional
ADJ
Synonyms: exceptional, exceptionally
- This guy's an outstanding student! Este tipo é um aluno excepcional!
- He was an outstanding person. Ele era um homem excepcional.
- His numbers are outstanding. A pontuação dele é excepcional.
- ... you had the most outstanding dish. ... que tinha o prato mais excepcional.
- He's just an outstanding guy. Ele é um cara excepcional.
- Well, you always were an outstanding student. Foste sempre um estudante excepcional.
V)
notável
ADJ
Synonyms: remarkable, notable, noteworthy, noted, noticeable, striking, remarkably
- So keep up the outstanding work. Por isso, continuem com o trabalho notável.
- The outstanding thing is that each and every one of ... É notável que cada um de ...
- ... at times seemingly incompatible is absolutely outstanding. ... por vezes, aparentemente tão incompatíveis, é absolutamente notável.
- ... to repay you for your outstanding leadership. ... de o recompensar pela sua notável liderança.
- ... intention of losing a man of your outstanding gifts. ... a intenção de perder um homem com sua notável capacidade.
- Absolutely outstanding, dr. Absolutamente notável, dr.
VI)
destaque
ADJ
Synonyms: featured, highlight, highlighted, prominent, prominence, emphasis, standout
- ... present me with an award for outstanding public service. ... me presentear com um prêmio de destaque no serviço público.
- ... leader in her community, she was an outstanding agent. ... líder da comunidade, ela era uma agente de destaque.
VII)
VIII)
circulação
ADJ
Synonyms: circulation, movement, circulating, flow
- ... to be 2% of outstanding e-money funds; ... será 2% dos fundos de moeda electrónica em circulação;
- ... you said how many shares are outstanding? ... veremos que tem quantas acções em circulação?
- ... ordinary shares which would have been outstanding assuming the conversion of ... ... ordinárias que estariam em circulação assumindo a conversão de ...
- - Shares outstanding are...? - As ações em circulação?
IX)
extraordinário
ADJ
Synonyms: extraordinary, remarkable, amazing, extraordinaire
- You have done an outstanding job. Fizeram um trabalho extraordinário.
- ... as we prepare to embark on this outstanding exercise. ... que vamos embarcar neste extraordinário exercício.
- The kickboxer must be outstanding for others to be interested. O kickboxer tem de ser extraordinário para que hajam interessados.
- ... skills, are nothing outstanding. ... capacidades não têm nada de extraordinário.
- ... knew she was going to do an outstanding job. ... sabia que ela iria fazer um trabalho extraordinário.
- He is an outstanding Chef. É um cozinheiro extraordinário.
X)
dívida
ADJ
- ... mandatory payment of remuneration outstanding to illegal immigrants who are ... ... pagamento obrigatório dos salários em dívida aos imigrantes ilegais que são ...
- That I'm outstanding in the operating room Que eu estou em dívida na sala de cirurgia
- ... entitled to receive any outstanding wages before they are deported ... ... direito a receber quaisquer salários em dívida antes de serem deportados ...
debts
I)
dívidas
NOUN
Synonyms: debt, dues, gambling debts, liabilities
- My debts are to be paid in full. Minhas dívidas vão ser pagas integralmente.
- His brother will pay his debts. O irmão dele vai pagar as dívidas.
- He paid his debts. Ele pagou suas dívidas.
- People who can't settle their debts. Gente que não consegue saldar suas dívidas.
- They say you have debts. Dizem que você está com dívidas.
- Where one is responsible for the debts of another one. Quando alguém é responsável pelas dívidas de outro.
II)
débitos
NOUN
Synonyms: debits
- A few debts to settle. Uns poucos débitos a resolver.
- What about other debts or assets? E quanto a outros débitos ou aplicações?
- Have you come to pay your debts? Você veio para pagar seus débitos?
- You talk of paying debts. Você fala em pagar débitos.
- I wanted to pay my debts. Quero pagar meus débitos.
- Are you going to make good these men's debts? Você vai pagar os débitos desses homens?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals