Finds
US
GB
PT
Translation of Finds in Portuguese :
finds
1
encontra
VERB
- Finds a big hole. Encontra uma grande abertura.
- He always finds his way home. Ele sempre encontra o caminho de casa.
- But what if no one ever finds us? Mas o que se ninguém sempre nos encontra?
- Each species finds a way to survive. Cada espécie encontra seu meio de sobrevivência.
- A good soldier always finds something to eat! Um bom soldado sempre encontra comida.
- Or when something better finds its way to us. Ou quando algo melhor encontra um caminho até nós.
2
localiza
VERB
- Finds itself a target and eliminate. Localiza e remove um alvo.
- With the right equipment, anyone finds this phone. Com equipamento adequado, qualquer um localiza esse celular.
- finds the corresponding physical address, localiza o endereço físico correspondente,
- - What's your finds? - Qual é a sua localiza?
3
achados
VERB
Synonyms: findings
- One of the most important finds we made in this ... Um dos achados mais importantes que fizemos nesta ...
- Sort your finds and show them to our experts. Pegue seus achados e mostre-os aos nossos especialistas.
- Fossil finds of 2005, directly link ... Achados fósseis em 2005, ligam diretamente ...
- ... of your neighbors have had major finds on their property. ... seus vizinhos tiveram grandes achados em suas casas
- ... this is one of the most remarkable finds ever made. ... que é um dos maiores achados de sempre.
- ... we have a series of 24 separate finds. ... temos uma série de 24 achados isolados.
4
acha
VERB
- It just finds you wherever you are. Apenas te acha onde quer que você esteja.
- He finds me pleasing. Ele me acha agradável.
- If he finds me, he finds me. Se ele me achar, ele me acha.
- No one else finds them funny. Mais ninguém lhes acha graça.
- I cannot imagine when he finds time to write. Não sei como ele acha tempo para escrever.
- You know how a carrier pigeon finds his way home? Sabe como um pombo correio acha seu caminho para casa?
5
descobre
VERB
- If the press finds about this. Se a imprensa descobre isso.
- Once someone finds one secret, they ... Uma vez que alguém descobre, um segredo, ele ...
- Until he finds another way to contact ... Até que ele descobre outra maneira para manter contato com ...
- Halfway there, she finds she's the last ... A meio do caminho, descobre que é a última ...
- ... he wants to tell, he finds that he can't. ... o pretende divulgar, descobre que não pode.
- Somehow, he finds things out. De algum modo, ele descobre tudo.
6
considera
VERB
- For some reason, he finds you trustworthy. Por alguma razão, ele considera você uma pessoa confiável.
- Do you think your mother finds you a burden? Acha que sua mãe o considera um fardo?
- She finds the change in our life difficult. Ela considera a mudança em nossa vida difícil.
- He finds it very smart. Ele o considera muito esperto.
- Finds indispensable to pursue work ... considera indispensável prosseguir-se os esforços ...
- Our committee finds it unsatisfactory that not even all ... A nossa comissão considera lamentável que nem todos os ...
8
ache
VERB
Synonyms: find
- Rehearsing an exit in case she finds the right play. Ensaiando uma saída caso ela ache a peça certa.
- Is there any part of you that finds me familiar? Há alguma parte de ti que me ache familiar?
- Whoever finds this, my car is alive. Quem quer que ache isso, meu carro está vivo.
- I want to find that guy before he finds me. Quero achar esse cara antes que ele me ache.
- I hope he finds them. Espero que os ache.
- Unless he finds some other creature to live on. A menos que ele ache outra criatura para caçar.
9
achar
VERB
- If he finds me, he finds me. Se ele me achar, ele me acha.
- I think she finds my stupidity charming. Deve achar minha burrice um charme.
- And you know what will happen when he finds them. E sabe o que vai acontecer quando ele os achar.
- If she finds something, run it down. Se ela achar algo, vá atrás.
- Whoever finds this, my car is alive, okay? Quem achar isto, meu carro está vivo.
- Whoever finds it wins. Quem achar, ganha.
More meaning of Finds
find
I)
encontrar
VERB
- Do you know where we could find her? Sabe onde a podemos encontrar?
- In the kitchen you might find something to amuse you. Se fores à cozinha poderás encontrar algo que te divirta.
- Or find one more fitting. Ou encontrar uma melhor.
- We should find cover. Temos que encontrar abrigo.
- Could you find a better team? Poderia encontrar uma equipe melhor?
- Continue until you find an emergency exit. Continue até encontrar a primeira saída de emergência.
II)
achar
VERB
- If you can't find anything, bring in the shed. Se não achar nada, traga a cabana.
- I think you'il find the autopsy report interesting. Acho que vai achar o relatório da autópsia interessante.
- You gotta find something better than that. Você tem que achar uma história melhor.
- We have to find shelter. Temos que achar abrigo.
- Everybody ha to find his own way. Cada pessoa tem de achar seu próprio caminho.
- The state and federal government can't find her! O governo estadual e federal, não conseguiu achar!
III)
localizar
VERB
- Find records with this guy. Localizar registros com esse cara.
- Can you find the main computer processor? Pode localizar o processador do computador principal?
- We just find the car. Acabamos de localizar o carro.
- How did you find the constellations? Como você conseguiam localizar as constelações?
- The two women could be somewhat difficult to find. As duas mulheres serão mais difíceis de localizar.
- We need to find this guy and those places. Precisamos localizar esse cara e esses locais.
IV)
achá
VERB
- I'm going to find him. Eu vou achá lo.
- Your secretary told me where to find you. Sua secretária me disse onde achá-lo.
- We have to find him. Temos de achá-lo.
- I gotta find him. Eu tenho que achá-lo.
- Now we just have to find him. Agora só temos que achá-lo.
- You must help me find him. Precisa me ajudar a achá-lo.
V)
procurar
VERB
- If you want someone,you can find me again. Se precisar de alguém, poderá me procurar.
- Help me find it. Me ajude a procurar.
- Go and find food like the others do. Vai procurar comida, como os outros.
- We need to find help. Temos que procurar ajuda.
- Now let's go find ourselves a chaise. Então, vamos procurar uma espreguiçadeira.
- My friends would stop at nothing to find me. Meus amigos jamais deixariam de me procurar.
VI)
ache
VERB
- Find a way not to let it. Ache um jeito de não permitir isso.
- I need you to find my best pipe. Eu preciso que você ache meu melhor cachimbo.
- Find the number and call her. Ache seu telefone e ligue.
- Find a lover, like my dad? Ache uma amante como meu pai?
- Find the card that you lost! Ache o cartão que você perdeu!
- Track it and find her. Rastreie e a ache.
VII)
descobrir
VERB
Synonyms: discover, figure out, uncover
- Now we find out exactly where you are. Agora vamos descobrir exatamente onde você está.
- We need to find out who that person is. Temos de descobrir quem é essa pessoa.
- She wants to find the guys who did this. Ela quer descobrir os tipos que fizeram isto.
- I have to find the truth. Tenho que descobrir a verdade.
- There are more efficient ways to find the truth. Há modos mais eficientes de descobrir a verdade.
- You ever find out what happened to her? Chegaste a descobrir o que lhe aconteceu?
VIII)
arranjar
VERB
Synonyms: get, arrange, fix, figure out, fixing
- Find a real job. Arranjar um emprego decente.
- Can you find anyone else? Não podes arranjar outra?
- You have to find a way to be that miracle. Têm de arranjar maneira de ser esse milagre.
- Stay until you find a replacement. Fique até arranjar um substituto.
- So you can find an excuse for everything. Você pode arranjar uma desculpa para tudo.
- I can find a midterm replacement. Posso arranjar um substituto.
IX)
acham
VERB
Synonyms: think
- Some men find that appealing. Alguns homens acham isso atraente.
- A lot of people find them really helpful. Muitas pessoas acham que são úteis.
- They find them a challenge. As garotas acham isso um desafio.
- And where do you find names? E onde acham os nomes?
- Some find this presentation helpful. Alguns acham que essa apresentação ajuda.
- Do you find them much, these stolen cars? Vocês acham sempre, esses carros roubados?
X)
acho
VERB
- What does the one know find? Sabe o que acho?
- I find this place provides inspiration. Acho que este lugar é inspirador.
- I find this kind of closeness difficult to handle. Eu acho essa espécie de intimidade difícil de lidar.
- I just find your whole approach perverse. Sinto muito, acho sua abordagem perversa.
- I find it very fetching! Acho que é muito atraente!
- I find you ungrateful. Acho você uma ingrata!
XI)
saber
VERB
- We must find out what happened. Precisamos saber o que aconteceu.
- One day someone's going to find out about us. Um dia alguém vai saber sobre nós.
- I want to find out how much faster. Quero saber quanto mais rápido.
- Your dad will find out. Agora o teu pai vai saber.
- I just need to find out who sent these items. Só preciso de saber quem enviou estes artigos.
- You will never have to find out. Nunca terá que saber.
meets
I)
atende
VERB
- He meets the requirements. Ele atende aos requisitos.
- ... day you're a person meets and life of yours is ... ... dia você é uma pessoa atende ea vossa vida está ...
- The last mortal meets 118 O último mortal atende 118.
- ... , where the blade meets the handle. ... , onde a lâmina atende a alça.
- So if an x meets both of these constraints, ... Por isso, se x atende ambas estas restrições, ...
- ... made it clear the fewer meets the better. ... deixou claro a menos atende melhor.
II)
encontra
VERB
Synonyms: find, meet, found, encounters, lies
- Luck is where opportunity meets preparation. Sorte é quando a oportunidade encontra a preparação.
- Then he meets her at the airport. Depois, ele a encontra no aeroporto.
- This is where the famous rubber meets the famous road. Aqui é onde o famoso pneu encontra a famosa estrada.
- She and her father used to scour the swap meets. Ela e seu pai costumava para limpar o swap encontra.
- She buried it where the river meets the mountain. Ela a enterrou onde o rio encontra a montanha.
- One meets so many people here. Um encontra tantas pessoas aqui.
III)
satisfaz
VERB
- He meets your needs much better than me. Ele satisfaz suas necessidades muito melhor do que eu.
- So it meets our first constraint. Então satisfaz nossa primeira condição.
- so it meets our second constraint. então satisfaz nossa segunda condição.
- d it meets the specific requirements provided for in the annexes ... d Satisfaz os requisitos específicos previstos nos anexos ...
- It meets the needs of the new ... Satisfaz as necessidades da nova ...
- ... of world production and only meets 40 % of domestic demand ... ... da produção mundial e satisfaz apenas 40 % da procura interna ...
IV)
cumpre
VERB
Synonyms: fulfills, complies with, comply with
- ... to ensure that each such licence holder meets its responsibility. ... para assegurar que esse licenciado cumpre as suas responsabilidades.
- ... confirm whether the apparatus meets the protection requirements in the configurations ... ... confirmar que o aparelho cumpre os requisitos de protecção nas configurações ...
- ... if you have any club meets the night way, you ... ... você tiver qualquer clube cumpre a noite na estrada, você ...
- ... concludes that the substance meets the criteria for classification ... ... concluir que a substância cumpre os critérios para a sua classificação ...
V)
reúne
VERB
- The board meets at 2:00 this afternoon. O conselho reúne hoje às 2:00 da tarde.
- She meets your eyes and is lost ... Ela reúne os seus olhos e perde- ...
- Your Majesty, your council meets today in solemn session ... Vossa Majestade, o seu concelho reúne hoje em sessão solene ...
VI)
conhece
VERB
- The old meets the new. O velho conhece o novo.
- It meets other animals. Ela conhece outros animais.
- The host usually meets prospective new guests. Geralmente o anfitrião conhece os convidados antes.
- You know how many people he meets in a day? Sabes quantas pessoas ele conhece todos os dias?
- What always happens when an artist meets a con man. O de sempre quando um artista conhece um vigarista.
- All of a sudden, she meets this fellow. De repente, ela conhece esse cara.
VII)
preenche
VERB
- She meets the criteria for bipolar disorder ... Ela preenche os critérios de distúrbio bipolar ...
- ... or none of the dossiers meets requirements. ... ou nenhum dos processos preenche os requisitos.
- ... that the persons concerned meets the relevant conditions, as ... ... de que a pessoa em causa preenche as condições pertinentes, ...
VIII)
reuniões
VERB
Synonyms: meetings, gatherings, reunions
- ... at least 25 working days before the group meets. ... pelo menos 25 dias úteis antes das reuniões.
- ... in the same section at my meets. ... na mesma fila em minhas reuniões.
meet
I)
conhecer
VERB
- To meet a friend. Para conhecer um amigo.
- You get to meet all of them. É vai conhecer todas eIas.
- I want to meet your mother. Quero conhecer sua mãe.
- Why does her family want to meet me? Porque é que a família dela me quer conhecer?
- All right, you ready to meet your clone? Beleza, pronto para conhecer seu clone?
- You want to meet my best friend? Quer conhecer meu melhor amigo?
II)
encontrar
VERB
- I expect we shall meet again. Espero nos encontrar novamente.
- Wants to meet at the wharf. Ele quer me encontrar no cais.
- You can meet me there. Pode me encontrar lá.
- Call this guy and tell him to meet me. Ligue para este cara e diga para me encontrar.
- They can meet us there. Eles podem nos encontrar lá.
- Maybe you can meet me at the showroom. Se não precisar poderia me encontrar na concessionária?
III)
atender
VERB
- He can meet the demand? Ele pode atender a demanda?
- Usually this means sound we meet. Geralmente esse som significa que devemos atender.
- We are most honored to meet you. Estamos honrados em atender você.
- Good to meet you guys. Bom para atender vocês.
- To meet her new friends. Para atender a seus novos amigos.
- Just before she wants to meet? Pouco antes dela atender?
IV)
satisfazer
VERB
- Are you excited to meet the kingdom? Você está animada para satisfazer o reino?
- We have quotas to meet. Temos que satisfazer a um contingente.
- And we'll can meet too. E nos pode satisfazer também.
- He says they'll meet our demands. Vão satisfazer as nossas exigências.
- How can monetary policy meet ordinary people's expectations? Como pode a política monetária satisfazer as expectativas dos cidadãos?
- And meet my boss. E satisfazer o meu patrão.
V)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, comply with, accomplish, deliver, carry out
- With the difference meet your goal. Com a diferença de cumprir o seu objetivo.
- He says he has schedules to meet. Que tem de cumprir horário.
- I have two deadlines to meet. Tenho dois prazos pra cumprir.
- He says he has schedules to meet. Ele disse que tem horários a cumprir.
- Will you meet the deadline? Vais cumprir o prazo?
- Then they have to meet. Então eles têm de cumprir.
VI)
reunir
VERB
- Whose bright idea was it to meet here? De quem foi a brilhante ideia de reunir aqui?
- You were supposed to meet me for final instructions. Tinha que se reunir comigo para receber as instruções finais.
- I thought we were going to meet you. Achava que iríamos nos reunir no deserto.
- Where should we meet? Onde devemos nos reunir?
- A place to meet, some snacks. Um lugar para se reunir.
- I plan to meet with the meadow people. Vou me reunir com os camponeses.
VII)
apresentar
VERB
- We have three delightful youngsters for you to meet. Temos três jovens encantadores para vos apresentar.
- Ashamed of having us meet your people? Tem vergonha de nos apresentar a seu povo?
- This is the nice man you wanted me to meet? Este é o belo cara que voce queria me apresentar ?
- I want you to meet my two very best friends. Quero lhe apresentar os meus dois melhores amigos.
- I want to meet my parents. Quero te apresentar meus pais.
- I want you to meet someone. Quero lhe apresentar alguém.
VIII)
enfrentar
VERB
- When do we meet this new stepdad of hers? Quando é que vamos enfrentar este novo padrasto dela?
- I may meet the sun anyway. Posso acabar por enfrentar o sol de qualquer forma.
- You never know whom you can meet. Você nunca sabe quem vai enfrentar.
- Will our technology be able to meet this challenge? Poderá nossa tecnologia enfrentar esse desafio?
- How are we going to meet this challenge? Como vamos enfrentar este desafio?
- Meet force with force. Enfrentar força com força.
found
I)
encontrado
VERB
Synonyms: encountered, met
- Could have found you a proper lad. Poderia ter encontrado rapaz melhor.
- Or maybe someone doesn't want fish man found. Ou talvez alguém não quer que o homem peixe encontrado.
- This volume was found in her room. Este volume foi encontrado no quarto dela.
- It was like we'd finally found our wings. Era como se nós finalmente tivessemos encontrado nossas asas.
- Do not stop until they are found. Não parem até os terem encontrado.
- The shoe was found right by the bus. O sapato foi encontrado ao pé do autocarro.
II)
achei
VERB
- I found these in one of the heating vents. Achei isto na saída de ventilação.
- I found some in a box. Achei algumas numa caixa.
- I found keys on some guards. Achei as chaves nos guardas.
- I found a repeating address in the calendar. Eu achei um endereço repetido no calendário.
- I found a plank in secret desk compartment. Eu achei uma tábua no compartimento secreto da mesa.
- I found your mother. Eu achei tua mãe pra tu.
III)
achou
VERB
- The surgeon found nothing. O cirurgião não achou nada.
- His brother found her in the backyard. O irmão dele a achou no quintal.
- And we trust you've found the settlement satisfactory? E acreditamos que você achou a compensação satisfatória.
- And she found me fascinating. E ela me achou fascinante.
- You found something in that facility. Achou algo naquela base.
- You found your way here? Achou fácil o caminho para cá?
IV)
achado
VERB
- They had found chromosomes. Eles tinham achado cromossomos.
- He must be found and destroyed. Ele deve ser achado e deve ser destruído.
- What you found, you may keep. O que é achado, não é roubado.
- I hope you found the bank. Espero que tenha achado o banco.
- One of them must have found the right time window. Um deles deve ter achado a janela de tempo certa.
- A father's body was never found. O corpo do pai nunca foi achado.
V)
descobriu
VERB
Synonyms: discovered, figured out, learned, uncovered
- He found the front door. Ele descobriu a porta da frente.
- Then somebody found out there really was a map. Então alguém descobriu que havia um mapa.
- You found out where the warehouse is yet? Já descobriu onde fica o armazém?
- What has he found? O que descobriu agora?
- But you issued a recall the minute you found out. Mas você ordenou a retirada no momento em que descobriu.
- Now what have you found out? Agora o que é que você descobriu?
VI)
acharam
VERB
- They found the box. Eles acharam o cofre.
- They found him in his office. Acharam ele no escritório.
- They found her body three months later. Eles acharam o corpo dela quatro meses depois.
- You know what they found? Vocês sabem o que eIes acharam?
- Nearby they found another body. Acharam outro corpo por perto.
- They never found his body. Nunca acharam o corpo.
VII)
achamos
VERB
- We found fur cuffs and other toys in her closet. Achamos algemas e outros brinquedos no armário.
- We found your body. Achamos o teu corpo.
- Me and my friend just found it. Eu e meu amigo achamos há pouco.
- Room service found a hand in a dinner trolley. Achamos uma mão num carrinho de jantar.
- We found this on the corpse. Achamos isso no corpo.
- We found his body the day after the incident. Achamos seu corpo no carro no dia depois do incidente.
encounters
I)
encontros
NOUN
Synonyms: meetings, dating, dates, gatherings, appointments, togethers
- How many days between encounters? Quantos dias entre os encontros?
- It takes several encounters. Precisa de vários encontros.
- But you've had some nice encounters. Mas você já teve alguns encontros agradáveis.
- These encounters were videotaped. Esses encontros foram gravados em vídeo.
- It was to lead to some surprising encounters. Isso os levaria a viver uns encontros surpreendentes.
II)
encontra
VERB
- These are indicative of physical encounters. Estes são indicativos de física encontra.
- ... creative person in every field encounters that sort of problem ... ... criativo, em qualquer área, encontra esse tipo de problema ...
- ... through this struggle, he encounters existential forces, illuminating the ... ... através de sua luta ele encontra forças existenciais iluminando o ...
- One encounters different problems... but ... Um se encontra com problemas diferentes, mas... ...
- ... , the stranger who encounters him remains to populate his ... ... , o estranho que ele encontra continua a povoar suas ...
lies
I)
mentiras
NOUN
Synonyms: lying
- What proof can they find in her lies? O que eles podem provar com suas mentiras?
- The lies stick in my throat. Mentiras me dão nó na garganta.
- No more lies ever again. Sem mais mentiras, nunca mais.
- The lies are about to get complicated. As mentiras podem vir a ficar complicadas.
- Lies and carnal immorality. Mentiras e imoralidade carnal.
- There will be others to tell him lies. Haverá muita gente para lhe dizer mentiras.
II)
reside
VERB
- You know where my loyalty lies. Sabe onde a minha lealdade reside.
- And there lies the scratch. E aí reside o risco.
- Siege of peace lies in thy victory. A força da paz reside na vitória!
- But its strength lies in its style. Mas sua força reside em seu estilo.
- Their strength lies in their unity. Sua força reside nessa unidade.
- The peace force lies in the victory. A força da paz reside na vitória!
III)
jaz
VERB
- A powerful spell lies upon those tombs. Um poderoso feitiço jaz sobre esses túmulos.
- Within the shimmer of the city lies darkness. Dentro do vislumbre da a cidade jaz a escuridão.
- While your child lies cold and still. Enquanto seu filho jaz frio e duro?
- A powerful spells lies upon those tombs. Um poderoso feitiço jaz sobre esses túmulos.
- The answer lies within you. A resposta jaz em ti.
- My real treasure lies here. Meu único tesouro jaz aqui.
IV)
repousa
VERB
- That is where the future lies. Isto é onde o futuro repousa.
- It lies along another path. Ele repousa em outro caminho.
- And it lies in this belt. E repousa neste cinto.
- His mother lies there. A mãe dele repousa ali.
- He always lies down after dinner. Ele sempre repousa depois do jantar.
- Our quarrel lies not with him, but only ... Nossa disputa não repousa nele, mas apenas ...
V)
fica
VERB
- It lies up in the hills. Ela fica no alto das montanhas.
- Lies the darkness in your heart. Fica a escuridão do seu coração.
- Their shrine lies many days' journey from here. Seu santuário fica a vários dias de viagem.
- That decision lies in trusted father. Essa decisão fica ao critério do pai em quem confio.
- It lies through the storm. Fica no meio da tempestade.
- The village lies behind the swamp. A vila fica além do pântano.
VI)
mente
VERB
- I say she lies. Digo que ela mente.
- She lies for a living. Ela mente para viver.
- The way he lies for me. A maneira como mente para mim.
- So he lies for a living. Ele mente para viver.
- The ring never lies. O anel nunca mente.
- He lies all the time. Ele mente o tempo todo.
VII)
encontra
VERB
Synonyms: find, meets, meet, found, encounters
- Your destiny lies in the claws of the dragon. O seu destino se encontra nas garras do dragão.
- We are not afraid of the path that lies ahead. Não temos medo do caminho que se encontra adiante.
- I think that's where her real sympathy lies. Eu acho que é onde sua simpatia real se encontra.
- And who lies there? E quem se encontra aqui?
- My scarf lies on the river bank ... Meu lenço se encontra na margem do rio ...
- The flaw lies not in anatomy, but in ... O defeito não se encontra em sua anatomia e sim em ...
findings
I)
conclusões
NOUN
Synonyms: conclusions, completions
- And what were the findings of that commission? E quais foram as conclusões da comissão?
- What are its interim findings? Quais são as suas conclusões provisórias?
- The provisional findings are therefore confirmed. As conclusões provisórias são pois confirmadas.
- That explains the autopsy findings. Isso explica as conclusões da autópsia.
- What were your findings? Quais foram suas conclusões?
- I disagree with its findings. Não concordo com suas conclusões.
II)
descobertas
NOUN
Synonyms: discoveries, discovered, breakthroughs, uncovered
- They just didn't issue any of their findings. Eles só não publicaram qualquer uma de suas descobertas.
- What were the findings? E quais foram as descobertas?
- I also applied the findings to my own skating and. Eu também apliquei as descobertas na minha própria patinação.
- The world needs to know about my findings. O mundo precisa saber das minhas descobertas.
- I would like to discuss some curious findings. Queria discutir contigo umas descobertas curiosas.
- Report your findings back to me, doctor. Relate suas descobertas a mim, doutor.
III)
achados
NOUN
Synonyms: finds
- I would like to discuss some curious findings. Quero discutir uns achados curiosos.
- Once they see our findings, the city planning office ... Quando virem nossos achados, o escritório de planejamento ...
- We've been discussing your findings. Falávamos sobre seus achados.
- We bet itens of the lost findings and. Apostamos os itens do achados e perdidos.
- Few doubt the findings of the panel of scientists. Poucos duvidam dos achados do painel de cientistas.
- My preliminary findings are that the remains in question ... Meus achados preliminares são que os achados em questão ...
IV)
constatações
NOUN
Synonyms: observations, verifications
- Findings in relation to additional payment Constatações relativas aos pagamentos complementares
- ... the trends which underlie the report's findings and recommendations. ... as tendências subjacentes às constatações e recomendações contidas no relatório.
- It's my findings. Estas são minhas constatações.
- ... the inspection results with indication of the categories of findings; ... resultados das inspecções, com indicação das constatações por categorias;
- New findings have shown that azodicarbonamide ... Novas constatações revelaram que a azodicarbonamida ...
- 3. The findings of the customs authorities shall indicate, ... 3. Das constatações das autoridades aduaneiras deve constar, ...
V)
resultados
NOUN
- They want you to defend your findings. Eles querem que você defenda os seus resultados.
- I have compared my findings with your own transmission array. Comparei meus resultados com sua própria ordem de transmissão.
- So why'd you change your findings? Então por que você alterou seus resultados?
- Now the scientific findings have confirmed our fears. Ora, os resultados científicos vieram confirmar os nossos receios.
- I have some findings for you. Tenho alguns resultados para você.
- Have another analyst verify your findings. Há outro analista verificando seus resultados.
think
I)
pensar
VERB
- We should think about finding you somewhere else to live. Precisamos pensar em encontrar um outro lugar pra você morar.
- I got a lot to think about. Eu tenho muito a pensar.
- Less than you might think. Menos do que possa pensar.
- Or an easier way to think about it? Ou uma maneira mais fácil de pensar sobre isso?
- You must learn to think like one. Você precisa aprender a pensar como um rei.
- Rum to think of it now. É esquisito pensar nisso agora.
II)
acho
VERB
- I think she went that way. Acho que foi por ali.
- I just think that maybe you should just move on. Eu apenas acho que talvez você devesse seguir em frente.
- I think it's worth the risk. Acho que vale arriscar.
- I think it's a wonderful idea. Acho que é óptima ideia.
- I think you made a mistake here. Acho que cometeu um erro.
- I think it is important. Acho que é importante que tu.
III)
pense
VERB
Synonyms: consider
- Think of it as backup. Pense nisso como um suporte.
- So you think about screaming. Então pense no barulho.
- Just watch and think nothing. Apenas observe e não pense em nada.
- What did you expect me to think? O que espera que eu pense?
- Think before you answer! Pense antes de responder!
- I may suffer less than you think. Talvez eu tenha sofrido menos do que você pense.
IV)
penso
VERB
Synonyms: wonder
- I think she's still upstairs. Penso que está lá em cima.
- I never think of men now. Eu não penso mais em homens.
- I think it's very important. Penso que seja muito importante.
- I think is our. Eu penso é nosso.
- I think they believed me. Penso que acreditaram em mim.
- I just think it's daft. Apenas penso que é tolice.
V)
acha
VERB
Synonyms: feel
- The deer think they're smelling people. O alce acha que ele cheira a pessoas.
- If you think you'll waltz it through. Se acha que vai conseguir levar nas coxas.
- What do you think of that place? O que você acha daquele lugar?
- You think he was lying about that? Acha que era mentira dele?
- What do you think, homes? O que acha, cara?
- You think you were just passing by? Você acha que estava só passando?
VI)
acham
VERB
- Do they think so? Será que eles acham?
- What do you think that is? O que acham que é isso?
- And where do you think you're going? Onde acham que vão?
- What do they think they are doing? O que eles acham que podem fazer?
- Do they think that walls can hide you? Eles acham que as paredes te podem esconder?
- You think it's funny, throwing away your lives? Acham que é engraçado desperdiçar suas vidas?
VII)
achas
VERB
- What do you think of her? Que é que achas dela?
- Think you might need some case studies? Achas que precisas de estudar alguns casos?
- So you think you know anything about engines? Achas que entendes de motores?
- You think i don't know baccarat when i play it? Achas que não sei quando estou a jogar baccarat?
- You really think you can talk him down? Achas que o podes convencer?
- Do you think he is sick? Achas que está doente?
VIII)
achar
VERB
- When you think that you're ready. Quando eu achar que está pronto.
- If you think that's really necessary. Se você achar necessário.
- You do whatever you think is right. Faça o que achar certo.
- How can you think i s her? Como pode achar que é ela?
- Do what you think is right. Faça o que você achar certo.
- You will think what you want to think. Eu sei, você vai achar o que quiser.
IX)
acredito
VERB
Synonyms: believe
- I think that's only fair. Acredito que é o certo.
- I think what she needs is your forgiveness. Acredito que o que ela precisa é do seu perdão.
- I think he's writing us a letter. Acredito que vai nos escrever uma carta.
- I think they're going to be perfect foryou. Acredito que serão perfeitos para ti.
- I think it is. Eu acredito que é.
- I think he'd like to hear it from you. Acredito que gostaria de ouvir de você.
X)
parece
VERB
Synonyms: looks like, seems, seem, sounds, appears, like, apparently
- What do you think, doctor? O que lhe parece, doutor?
- What do you think? O quê lhe parece?
- I think that's a good idea. Me parece uma boa idéia.
- What do you think of it? O que lhe parece?
- Nice night for a drive, don't you think? Noite agradável para andar de carro, não parece?
- I think he missed a spot. Parece que falhou um local.
feel
I)
sentir
VERB
Synonyms: sense, experience, felt, smell
- You could feel the tension building, couldn't you? Dava para sentir a tensão crescendo, não?
- How is that supposed to make us feel? Como deveríamos nos sentir agora?
- You have to feel its weight. Tens que sentir o seu peso.
- Can you feel all those vibrations? Pode sentir essas vibrações?
- You must feel some sympathy for him? Deve sentir alguma simpatia por ele.
- I thought this would make him feel safe again. Pensei que isto o fizesse sentir seguro novamente.
II)
sinto
VERB
- I feel my heart pounding in my ears. Sinto o meu coração bater nos ouvidos.
- I really can't feel a thing! Realmente não sinto nada!
- I feel like a kid again. Me sinto um garoto novamente.
- I feel like a science experiment. Me sinto como um experimento científico.
- I feel so socially accepted. Me sinto socialmente aceita.
- I feel as if we're starting all over again. Eu sinto como se nós estivéssemos começando tudo de novo.
III)
sente
VERB
- Why do you feel ashamed? Por que se sente envergonhado?
- Where would you feel safe? Onde se sente segura?
- After a time, you don't feel the shame. Depois de um tempo, você não sente mais vergonha.
- Did not feel something between us? Sente algo entre a gente?
- He knows how you feel about them. Sabe o que sente por eles.
- How do you feel about flying at night? Como você se sente sobre voar a noite?
IV)
sensação
NOUN
- He adores the feel of money. Ele adora a sensação do dinheiro.
- How does this feel? Como é esta sensação?
- What does music feel like? Qual a sensação causada pela música?
- The feel of it on my skin in my pores. A sensação dela na minha pele e nos meus poros.
- It did feel good saving those people. Foi uma sensação boa salvar aquelas pessoas.
- Helps me to feel secure. Me dá uma sensação de segurança.
V)
acha
VERB
Synonyms: think
- Do you feel it suits you? Acha que fica bem nele?
- You feel like everything you did was in vain. Acha que tudo o que fez não serviu para nada.
- You feel you had any problems? Você acha que teve problemas?
- How would you feel about going back? O que acha de voltar la?
- How do you feel about your challenger? O que acha do seu adversário?
- How do you feel? O quê você acha?
discovers
I)
descobre
VERB
Synonyms: finds out, learns, figure out, uncovers, realizes
- And the protagonist always discovers that he is supernatural. E o protagonista descobre sempre que tem poderes sobrenaturais.
- The day he discovers his roar! O dia quando descobre o seu rugido!
- The father discovers this network of holes ... O pai descobre uma rede de buracos ...
- She discovers the body, she calls ... Ela descobre o corpo e liga ...
- If my government discovers we've been exporting ... Se o meu governo descobre que temos andado a exportar ...
II)
descubra
VERB
Synonyms: discover, figure out, uncover
- I will make sure that he discovers nothing. Vou garantir que ele não descubra nada.
- Maybe just one customer discovers what's really going on ... Talvez, talvez um cliente descubra o que realmente se passa ...
- ... matter of time before he discovers your identity. ... questão de tempo antes que descubra sua identidade.
- ... matter of time before someone discovers that. ... questão de tempo até que alguém descubra isso.
learns
I)
aprende
VERB
Synonyms: learn
- No one learns that on patrol. Ninguém aprende isso na patrulha.
- Your kid learns piano, no? Sua criança aprende piano, não?
- He who learns from all men. Aquele que aprende com os outros.
- A man learns what is necessary. Um homem aprende o que é necessário.
- Where one learns vengeance. Onde um aprende a vingança.
II)
descobre
VERB
Synonyms: discovers, finds out, figure out, uncovers, realizes
- If the captain learns that you stop and ... Se o capitão descobre que foste preso e ...
- First she learns she has a secret admirer. Primeiro ela descobre que tem um admirador secreto
- ... with her grandma, learns her secret name. ... com a avó e descobre o nome secreto dela.
III)
fica sabendo
VERB
IV)
souber
VERB
- He will be most displeased when he learns the truth. Ele ficará muito satisfeito quando souber.
- The more he learns, the worse he's going ... Quanto mais souber, pior ele irá ...
- The moment he learns where you are, he'il come ... Assim que ele souber onde está, virá ...
- When he learns he has no union concessions, he'il ... Quando souber que não tem concessões do sindicato, sairá ...
- If he learns the truth about me, everyone ... Se ele souber a verdade sobre mim, toda a gente ...
figure out
I)
descobrir
VERB
- I stiII haven't been able to figure out the combination. Ainda não consegui descobrir a combinação.
- Still trying to figure out who you are? Ainda está tentando descobrir quem é?
- I was just trying to figure out what this diagnosis means. Estava a tentar descobrir o que significa o diagnóstico.
- We need to figure out who it is. Precisamos descobrir quem é.
- At least until you can figure out what's going on. Pelo menos até você descobrir o que está acontecendo.
II)
perceber
VERB
Synonyms: realize, understand, notice, perceive
- I just can't figure out why the rain triggers nightmares. Só não consigo perceber porque razão a chuva desencadeia pesadelos.
- We can figure out what happened now. Agora poderemos perceber o que aconteceu.
- We better figure out where before the next nightfall. Temos de perceber onde antes da próxima noite.
- Still trying to figure out that subway system. Ainda tento perceber o sistema do metro.
- Still trying to figure out who you are? Ainda a tentar perceber quem és?
III)
entender
VERB
Synonyms: understand, realize, grasp
- These are real people we're trying to figure out here. Essas são pessoas reais que a gente está tentando entender.
- Lets just try to figure out what happened. Vamos tentar entender o que aconteceu.
- I need to try to figure out what's going on. Eu preciso entender o que está acontecendo.
- You think he managed to figure out your clue? Acha que ele conseguiu entender sua deixa?
- Trying to figure out why she did it. Tentou entender o por que ela escreveu.
IV)
descubra
VERB
- Maybe you'll figure out what day this is actually happening. Talvez descubra em que dia é está realmente acontecendo.
- You got to figure out what he's up to. Descubra o que está tramando.
- Stay if you want and figure out why you're here. Se quiser, fique e descubra por que está aqui.
- So you figure out a way to make it work. Descubra um jeito de fazer funcionar.
- Go into a trance and figure out where s is. Entre em transe e descubra aonde está.
V)
calcular
VERB
- I want to figure out some way to pay you. Eu quero calcular um meio de te pagar.
- I can figure out the cost for you. Posso calcular o custo.
- We can go to restaurants and figure out the tips. Helen, podemos ir aos restaurantes, calcular as gorjetas.
- It would take years to figure out the dynamics of this matrix ... Mas levaria anos a calcular a dinâmica desta matriz ...
- I'm tryingto figure out how big this compartment is. Preciso calcular o tamanho deste compartimento.
VI)
imaginar
VERB
- Just trying to figure out how it all goes together. Estou apenas tentando imaginar o que isso pode ser.
- I just have to figure out how. Só tenho que imaginar como.
- And it didn't take much to figure out the rest. Não levei muito tempo para imaginar o resto.
- They try to figure out who you may one day ... Eles tentarão imaginar quem você, um dia, poderá ...
- My job is to figure out how to retain some semblance ... O meu trabalho é imaginar como manter alguma espécie ...
VII)
arranjar
VERB
- I just have to figure out some way to prove it. Só tenho é de arranjar uma maneira de o provar.
- You better figure out a way to live with it. É melhor arranjar uma maneira de viver com isso.
- You can figure out a way to make that happen. Tu consegues arranjar uma maneira de fazer isso.
- We can figure out a way to get in. Nós conseguimos arranjar um modo de entrar.
- We have to figure out a plan by then. Temos de arranjar um plano até essa altura.
VIII)
decidir
VERB
Synonyms: decide
- It took me an hour to figure out what to wear. Levei uma hora para decidir que roupa usar.
- If we can figure out who to save. Se conseguirmos decidir quem salvar.
- Now we need to figure out our next move. Agora precisamos decidir nosso próximo movimento.
- You got to figure out what you are going to do. Você tem que decidir o que vai fazer.
- Still trying to figure out if you can trust me? Ainda estás a decidir se podes confiar em mim?
uncovers
I)
descobre
VERB
Synonyms: discovers, finds out, learns, figure out, realizes
- Someone always uncovers some ancient scroll that ... Alguem sempre descobre um pergaminho antigo que ...
- ... a reality television director who uncovers some major political scandal ... ... uma diretora de um reality que descobre um grande escândalo político ...
- ... the more pieces Destiny uncovers, then the greater our ... ... mais peças a Destino descobre, então será nosso ...
- ... the more pieces Destiny uncovers, then the greater our ... ... mais peças a Destino descobre, e maior será o nosso ...
- ... the more pieces Destiny uncovers, then the greater ... ... mais peças a Destino descobre, então maior será ...
realizes
I)
percebe
VERB
- Neither realizes that we are here. Nem percebe que estamos aqui.
- He realizes the head's been smashed. Ele percebe então que a cabeça foi esmagada.
- He realizes he's late for a date, so ... Ele percebe que está atrasado para um encontro, ...
- He looks down and he realizes the she is a ... Ele olha para baixo e percebe que ela é um ...
- And realizes that he can use his ... E percebe que pode usar sua ...
II)
III)
apercebe
VERB
Synonyms: realize
- ... an age when he realizes what's truly important ... ... uma certa idade quando se apercebe do que é mesmo importante ...
- He realizes she's not going to ... Apercebe-se que ela não vai ...
- ... a certain age, And he realizes, he's going ... ... uma certa idade, e apercebe-se de que irá ...
IV)
compreende
VERB
Synonyms: understand, comprises, consists
- But he realizes that he disfigured his schoolmate? Mas ele compreende que desfigurou o colega?
- ... , and suddenly he realizes she's in danger. ... e de repente, ele compreende que está em perigo.
- ... know if the ghost realizes that he's hurting ... ... sei se o fantasma compreende que ele está ferindo ...
- ... guy actually thinks, and realizes..." ... cara realmente pensa, e compreende..."
considers
I)
considera
VERB
- And especially me, who he considers his mother. E principalmente eu, a quem ele considera uma mãe.
- She considers herself very progressive as well. Ela também se considera uma mulher muito progressiva.
- He considers it a weakness. Ele considera isto uma fraqueza.
- She considers me her best friend. Ela me considera sua melhor amiga.
- Is that what your generation considers humor? É isso o que a sua geração considera humor?
- Somebody here considers really another alternative? Alguém aqui realmente considera outra alternativa?
believes
I)
acredita
VERB
Synonyms: believe
- He believes what he sees. Ele acredita no que vê.
- He believes they'll grow again! Ele acredita que vai crescer novamente!
- But she believes in me. Mas ela acredita em mim.
- It believes that you could speak with it? Acredita que poderia falar com ele?
- Not everyone believes propaganda. Nem toda a gente acredita na propaganda deles.
- No one believes we can. Ninguém acredita que podemos.
II)
crê
VERB
- He believes he traveled here from another planet. Ele crê ter vindo de outro planeta.
- The old school believes in surgical intervention. O pensamento de velhas escolas crê nessas intervenções cirúrgicas.
- He believes he traveled here from another planet. Crê que veio de outro planeta.
- He stands up for what he believes. E ele defende aquilo em que crê.
- The chief believes in talking lists. O chefe crê na conversação em listas.
- He believes it reduces efficiency. Crê que reduz a eficiência.
III)
considera
VERB
- believes in a general sense that ... mais considera que, de uma forma geral ...
- believes it is necessary to introduce a ... considera necessário avançar para a criação de um ...
- believes that payments must correspond to the most reliable forecasts available ... considera que os pagamentos devem corresponder às mais fiáveis previsões disponíveis ...
- believes that, even in the absence ... considera que, mesmo sem ...
- ... is because the rapporteur believes that achieving convergent positions ... ... , porque o relator considera que é na convergência de posições ...
- believes it necessary to clarify precisely the nature ... considera necessário clarificar com precisão a natureza ...
IV)
acha
VERB
- She believes theatre would do good for me. Ela acha que teatro faria bem para mim.
- By that believes that she come back? Porque acha que ela regressou?
- She believes he may be in trouble. Ela acha que ele pode estar com problemas.
- The government believes it's safe? O governo acha que é seguro?
- He believes they will never get home. Acha que eles não irão voltar para casa.
- He believes he's another person. Acha que é outra pessoa.
V)
entende
VERB
Synonyms: understand
- A man believes in what it means to ... Um homem não entende o que ele significa se não ...
- However, this court believes that jail time is ... Mas o tribunal entende que a pena de prisão é ...
- My group believes that we should strongly condemn ... O meu grupo entende que devemos condenar veementemente ...
- believes that the aim is not ... Entende que o seu objectivo não é ...
- believes that this should be accessible to ... entende que tal deveria ser acessível aos ...
- believes that full use should be made of ... entende que será conveniente recorrer plenamente ao ...
regards
I)
cumprimentos
NOUN
Synonyms: greetings, compliments, respects, wishes
- Your dad sends his regards. O teu pai manda cumprimentos.
- Give my regards to your charming mother. Dê meus cumprimentos a sua adorável mãe.
- My father sends his regards. O meu pai manda cumprimentos.
- Send my regards to your dad. Leve meus cumprimentos ao seu pai.
- I hope you gave them my regards. Espero que tenha mandado meus cumprimentos.
- Give my regards to the board. Dê meus cumprimentos ao conselho.
II)
atenciosamente
NOUN
Synonyms: sincerely, fyi, sincerely yours, thoughtfully, attentively
- Regards, your old pal ... Atenciosamente, seu velho amigo ...
- Best regards, your son, ... Atenciosamente, Seu filho, ...
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, respect, ratio, regard, relative, against, connection, interface
- I now offer mine in regards to your son. Agora dou eu as minhas em relação ao seu filho.
- With regards to your employment. Em relação ao teu emprego.
- I think the same as regards you. Eu penso a mesma coisa em relação a você.
- That makes sense with regards to his fantasy life. Faz sentido em relação a sua fantasia de vida.
- In regards to the toasts, okay, ... Em relação aos brindes, são ...
- ... a better position in regards to custody. ... uma posição melhor em relação à custódia.
IV)
V)
considera
VERB
- He regards us as important only for his nourishment. Ele nos considera importante só como alimento para ele.
- I got the impression she regards it as a lapse ... Tenho a impressão que ela considera isso um lapso de ...
- Surely he regards a spirit of inquiry as ... Certamente considera o espírito inquirido como ...
- regards it as proper that those ... considera ser legítimo que estas ...
- regards it as vital both for ... considera vital, tanto para ...
- ... on the other hand, regards it as a gift. ... por outro lado, considera isso um dom.
VI)
matéria
NOUN
- For example, as regards agriculture, the overall budget ... Por exemplo, em matéria agrícola, cujo pacote global ...
- As regards protection, we must ... Em matéria de protecção, devemos ...
- ... without any recognisable advantage as regards food hygiene. ... , sem vantagem aparente em matéria de higiene.
- ... which may arise as regards the common agricultural policy. ... que daí possam resultar em matéria da política agrícola comum.
- ... central accounting system, particularly as regards the transfer of data ... ... sistema contabilístico central, nomeadamente em matéria de transferência de dados ...
- ... of their rights as regards guarantees when they buy ... ... dos seus direitos em matéria de garantias, quando compram ...
VII)
lembranças
NOUN
Synonyms: memories, souvenirs, mementos, reminders, recollections, keepsakes, remembrances
- You give my regards to your family. Mande minhas lembranças à sua família.
- My regards at home. Minhas lembranças em casa.
- My mother and father send their regards. Meus pais mandam lembranças.
- Give him my regards. Dê a ele minhas lembranças.
- He sends his regards by the way. Aliás, ele mandou lembranças.
- A mother it sends regards, since it cannot come. Nossa mãe manda lembranças, já que não pode vir.
VIII)
saudações
NOUN
Synonyms: greetings, salutations, hail, compliments
- Please accept my dest regards. Te peço que aceite minhas distintas saudações.
- My mother and father send their regards. Meu pai e minha mãe enviam suas saudações.
- Your family sends you their regards. Sua família lhe manda saudações.
- My best regards to your family. Minhas saudações para sua família.
- Say that you bring regards from the curate. Diga que traz saudações do vigário.
- Everyone here sends their regards. Todos te mandam saudações,
feels
I)
sente
VERB
- He feels that you are not happy with me. Ele sente que você não é feliz comigo.
- What she feels the same about you? E ela sente o mesmo por ti?
- The public knows what it feels. O público sabe como se sente.
- A place where she feels safe and can hide. Um lugar que se sente segura e pode se esconder.
- Is that the way he feels? É o que ele sente?
- A gangsta never feels the heat. Bandido não sente calor, não.
II)
sinto
VERB
- It just feels nice to give back to the community. Me sinto bem em dar algo para a comunidade.
- That feels really good to just say. Me sinto tão melhor por ter dito.
- Somehow it feels close to my heart. De alguma forma sinto perto do meu coração.
- My lower back feels like it's about to spasm. Sinto que minhas costas estão prestes a ter um espasmo.
- Just feels so normal. Me sinto tão normal.
- That feels so much better. Me sinto tão melhor.
III)
acha
VERB
- He feels that what we need is a coast watch. Acha que precisamos vigilância na costa.
- He feels better that we're here. Ele acha melhor que estejamos aqui.
- He feels he's in danger. Ele acha que corre perigo.
- He feels he was deceived. Ele acha que foi enganado.
- The school feels they caught the culprit. A escola acha que tem um culpado.
- Half of my family feels the same way. Parte da minha família acha o mesmo.
IV)
sensação
VERB
- Now you know what it feels like. Agora você sabe a sensação.
- I know how it feels. Eu sei como é a sensação.
- You know what this feels like? Você conhece essa sensação?
- How do you think it feels? Como acha que é a sensação?
- Do you know what it feels like to be left? Sabes qual é sensação de ser abandonada?
- Can you imagine what that feels like? Pode imaginar a sensação?
V)
sentir
VERB
Synonyms: feel, sense, experience, felt, smell
- The poor horse doesn't move until he feels pain. O cavalo fraco não se mexe até sentir dor.
- I know how that feels. É, sei como é sentir isso.
- You know what that feels like, don't you? Sabes como é sentir isso, não é?
- Do you have any idea how this feels? Você tem noção de como é sentir isso?
- But not until she feels my soft touch. Mas não antes de sentir meu toque suave.
- Do whatever feels right. Fazer o que nos fizer sentir bem!
VI)
considera
VERB
- The committee feels a quicker deployment is possible. A comissão considera um desdobramento mais rápido possível.
- But you're the one who feels this is urgent. Você é que considera que isto é urgente.
- He feels that while looking for those earrings, ... Ele considera que ao procurar esses pingentes ...
- Well, an artist never feels his work is perfect. Bem, um artista nunca considera a sua obra perfeita.
- The defence feels his faculties should be spared for ... A defesa considera que suas faculdades devem ser preservadas para ...
- The Court feels that the examination procedure needs to ... O Tribunal considera que o processo de exame deverá ...
deemed
I)
considerado
VERB
Synonyms: considered, regarded
- The fire was deemed suspicious. O incêndio, considerado suspeito.
- The fire was deemed suspicious. O incêndio foi considerado suspeito.
- That must be deemed an advantage. Deve ser considerado uma vantagem.
- He was deemed not to be a flight risk ... Não foi considerado o risco de fuga ...
- It was deemed only someone with an ... Foi considerado somente alguém com um ...
II)
julgado
VERB
- It was deemed a private matter. Foi julgado um assunto particular.
- ... the object of her touch would be deemed unclean. ... que ela tocava era julgado impuro.
- ... your assistance to them will be deemed, an act of ... ... -lhes apoio será julgado, como um acto de ...
detect
I)
detectar
VERB
- And difficult to detect. E difícil de detectar.
- The escapes are difficult to detect. As fugas são difíceis de detectar.
- They said they could detect something. Disseram que puderam detectar algo.
- They could have defences we can't detect. Podem ter um sistema de defesa que não podemos detectar.
- Maybe he's trying to detect surveillance. Talvez ele esteja tentando detectar vigilância.
- We use them to detect the canister. Usamos eles para detectar o recipiente.
II)
detetar
VERB
Synonyms: sensing
- That's how you detect invisible ink. É a forma para detetar tinta invisível.
- ... admit you're beginning to detect the symptoms yourself. ... admita que começa a detetar os sintomas.
spot
I)
ponto
NOUN
- Just in this one spot right here. Só nesse ponto aqui.
- There is a seam here, or a hollow spot. Tem uma emenda aqui, ou um ponto oco.
- She had this spot on her neck right here. Ela tinha este ponto no pescoço mesmo.
- So this is the spot? Então, este é o ponto?
- It certainly hits the spot. Certamente está no ponto.
- He moved the spot. Ele moveu o ponto.
II)
local
NOUN
- But this is the right spot! Mas este é o local certo!
- I think he missed a spot. Parece que falhou um local.
- You find a good spot for the package? Encontraste um bom local para o pacote?
- I was on the spot at the time. Eu estava no local na hora do crime.
- One more spot to check. Mais um local para verificar.
- Do not move from this spot. Não saias deste local.
III)
mancha
NOUN
- You know, like one spot ain't good enough. Sabem, uma mancha não é suficientemente bom.
- I was trying to get that spot out. Estava tentando tirar a mancha.
- See that red spot over there? Vês a mancha vermelha ali?
- Seventh spot from her head. Sétima mancha a partir da cabeça.
- It has a yellow spot on top. Com uma mancha amarela em cima.
- When did that spot show up? Quando te apareceu essa mancha?
IV)
lugar
NOUN
- Is that the spot? É este o lugar?
- This isa good spot. Este é um bom lugar.
- This was your father's favourite spot. Este era o lugar preferido de seu pai.
- Maybe you should have built it in another spot. Talvez deviam ter construído em outro lugar.
- This is almost exactly the same spot, right? Este é quase exatamente o mesmo lugar, certo?
- This is a good spot, huh? Esse é um bom lugar, hein?
V)
manchar
VERB
- See if you can spot a trend here. Você vê se você puder manchar aqui uma tendência.
- We start firing, they'll spot our position. Nós começam a disparar, eles manchar a nossa posição.
- See if you can spot when she left. Veja se você pode manchar quando ela saiu.
- I know, I could spot one anywhere. Eu sei, eu poderia manchar um dele.
- You can spot a Yorkshireman or an Irishman by ... Você pode manchar um homem de Yorkshire ou um irlandês por ...
VI)
detectar
VERB
- The kind that can spot money laundering. O tipo que pode detectar lavagem de dinheiro.
- I can spot a fake a mile off. Consigo detectar uma falsidade a milhas de distância.
- You can spot a liar in anyone. Você pode detectar um mentiroso em alguém.
- Transfers can be tough to spot. Transferências podem ser difíceis de detectar.
- It would be almost impossible to spot from the air. Seria quase impossível de detectar do ar.
- How many questions does it usually take to spot one? De quantas perguntas precisa para detectar um?
VII)
vaga
NOUN
- I got a spot on my hockey team. Tenho uma vaga no time de hóquei.
- I got the spot. Eu consegui a vaga.
- I parked in your spot. Eu estacionei na sua vaga.
- Only one spot remains. Resta somente uma vaga.
- It leaves a spot on the relay. Isso deixou uma vaga em aberto.
- They only have one spot to fill. Só há uma vaga.
VIII)
sítio
NOUN
- This is your favorite spot in the city? Este é o teu sítio preferido da cidade?
- They were digging near the same spot. Estavam a escavar perto do mesmo sítio.
- Did you hit that sweet spot? Acertaste naquele sítio doce?
- Place the stake over the spot. Coloca a estaca sobre o sítio.
- Is this a good spot? Este é um bom sítio?
- I already got the spot. Já tenho o sítio.
IX)
identificar
VERB
Synonyms: identify, id, pinpoint, identification
- Our brains seem tuned to spot faces. Nosso cérebro parece sintonizado para identificar rostos.
- A known vehicle is the easiest one to spot. Um veículo conhecido é o mais fácil de identificar.
- I can spot a listener. Sei identificar uma ouvinte.
- ... it only takes one second for them to spot you. ... só precisam de um segundo para te identificar.
- ... was placed on the rack to help spot the car. ... foi colocada na frente para ajudar a identificar o carro.
- I can spot a non-pro a mile away. Consigo identificar uma profissional a quilómetros de distância.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals