Severing means Rompendo, Separando and Cortar in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Severing

Meaning of Severing in Portuguese :

severing

rompendo

VERB

Synonyms: breaking, disrupting, rupturing, breaching

... ear to ear, severing the carotid artery. ... de orelha a orelha, rompendo a artéria carótida.
... knife into the shoulder, severing the carotid artery, and ... ... faca no ombro, rompendo a artéria carótida e ...
... into the shoulder, severing the carotid artery, and - ... ... nos ombros, .rompendo a artéria carótida e ...

- Click here to view more examples -

separando

VERB

Synonyms: separating, sorting, parting, splitting

cortar

VERB

Synonyms: cut, cutting, cut off, slice, hack, crop, chop, chopping

You speak of severing bonds, but remain firmly tethered! Você fala em cortar laços, mas fica firmemente amarrado.
Severing the connection externally could be very dangerous. Cortar a conexão externamente pode ser muito perigoso.
Our unsub is severing all human contact, ... O suspeito está a cortar com o contacto humano, ...
Oh, you speak of severing bonds, but remain ... Falas de cortar laços, mas continuas ...
... , the art of severing the spinal cord at the ... ... , a arte de cortar o cordão espinal pelo ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Breaking

breaking

quebrar

VERB

Synonyms: break, crack, broken, smash, wrap, shatter

See what comes of breaking the rules? Vês o que acontece por quebrar as regras?
Breaking the seal of the confessional, yes. Quebrar o sigilo da confissão, é.
Which literally means breaking up glucose. O que literalmente significa quebrar a glicose.
You breaking a social contract. Estás a quebrar o contrato.
Number of times jumping in without breaking a hip? Número de vezes que pulou sem quebrar o quadril?
He started breaking bottles. Ele começou quebrar garrafas.

- Click here to view more examples -

II)

rompendo

VERB

Synonyms: disrupting, severing, rupturing, breaching

Are you breaking up with me? Você está rompendo comigo?
Are you breaking up with me? Voce está rompendo comigo?
I am breaking up with you. Eu estou rompendo com você.
I helped her by breaking off our engagement. Eu a ajudei rompendo nosso noivado?
So you're breaking off the negotiations. Então estão rompendo as negociações.
Now ironclad laws of physics are breaking apart. Agora rígidas leis da física estão se rompendo.

- Click here to view more examples -

III)

infringir

VERB

Synonyms: break, infringe, violate, breaching, contravene

Breaking the rules is not part of my job description. Infringir as regras não faz parte das minhas funções.
You were breaking the law. Estavas a infringir a lei.
No breaking the code. Nada de infringir a lei.
No one's breaking the law. Ninguém vai infringir a lei.
Not like you were breaking the law. Não que você soubesse que ia infringir a lei.
Breaking these rules will mean that ... Infringir estas regras significa que ...

- Click here to view more examples -

IV)

violar

VERB

Synonyms: violate, violation, breach, raping, infringing, tamper

I liked the ones where you practice code breaking. Eu gostava das práticas de violar códigos.
That would be breaking the law. Isso seria violar a lei.
I liked breaking the law. Gostei de violar a lei.
Excitement about breaking protocol. Excitação por violar o protocolo.
Proud of breaking safes or cheating at cards? Orgulhosos de violar cofres ou trapacear com as cartas?
You want to be sent back for breaking parole? Quer ser preso por violar a condicional?

- Click here to view more examples -

arrombamento

VERB

Synonyms: forced entry, burglary, b&e

What does your therapist say about breaking and entering? O que seu terapeuta diz de arrombamento?
You could make breaking and entering into a new career. Podias fazer de arrombamento e intrusão uma nova carreira.
I mean isn't that like breaking and entering or something? Isso não é arrombamento de casa ou algo?
Breaking and entering, damage to property. Arrombamento e invasão, danos de propriedade.
There was no breaking and entering. Não houve arrombamento e invasão.
Breaking and entering will not look good on our resumes. Arrombamento não vai ficar bem em nossos currículos.

- Click here to view more examples -

VI)

ruptura

VERB

Synonyms: break, rupture, disruption, breach, ruptured, burst

And we're following this breaking story. E nós estamos seguindo essa história de ruptura.
Every man has got a breaking point. Todos os homens têm um ponto de ruptura.
The breaking point is our starting line ... O ponto de ruptura é a nossa base de partida ...
The breaking point is our starting line at work ... O ponto de ruptura é nossa linha de partida no trabalho ...
... men are pushed to a breaking point. ... homem a um ponto de ruptura.
... is there's always a breaking point. ... há sempre um ponto de ruptura .

- Click here to view more examples -

VII)

invasão

VERB

Synonyms: invasion, raid, trespassing, intrusion, invading, breach

Of breaking and entering or just in general? De invasão de propriedade ou no geral?
This is strictly for breaking and entering. É somente para invasão.
This is breaking and entering. Isso é invasão de propriedade.
But that's breaking and entering. Mas isso é invasão de propriedade.
I think this is breaking and entering, isn't it? Acho que isso é invasão de domicílio, não é?
And that step involves breaking into a secured structure. E isso envolve a invasão de um prédio seguro.

- Click here to view more examples -

2. Disrupting

disrupting

perturbar

VERB

Synonyms: disturb, upset, disrupt, harass, annoy

I apologize for disrupting the concert. Peço desculpas por perturbar o concerto.
Is he still disrupting the class? Ainda te está a perturbar a aula?
If you cannot resist disrupting the court, Se não consegues evitar perturbar este tribunal,
He's disrupting our patients. Ele está a perturbar os nossos pacientes.
... to simplify the system without disrupting its overall equilibrium. ... para simplificar o sistema sem perturbar o seu equilíbrio global.

- Click here to view more examples -

II)

rompendo

VERB

Synonyms: breaking, severing, rupturing, breaching

As if someone were disrupting your ability to concentrate? Como se alguém estivesse rompendo sua habilidade de concentração?
Their force field is disrupting our interphase. Seu campo de força está rompendo nossa interfase.
... way that humans are disrupting systems that have taken millions ... ... modo que os humanos estão rompendo sistemas que levaram milhões ...
He's disrupting transport. Ele está rompendo o transporte.
... , uh, radiation is disrupting the command protocol, ... ... , uh, radiação está rompendo os protocolos de comando, ...

- Click here to view more examples -

III)

interromper

VERB

Synonyms: interrupt, stop, disrupt, discontinue, stopping, halt, pause, interruption

I apologize for disrupting things here today. Peço desculpas por interromper as coisas aqui hoje.
I apologize for disrupting your work. Peço desculpas por interromper o trabalho de vocês.
And disrupting the economy is a ... E interromper a economia é um ...
You're disrupting the beer production. Está a interromper a produção da cerveja.
A thousand pardons for disrupting your flatware sanitation ritual ... Mil perdões por interromper o teu ritual de limpeza ...

- Click here to view more examples -

IV)

atrapalhando

VERB

Synonyms: disturbing, messing, bothering, intruding, interfering

You are disrupting the other students' ability to learn. Você está atrapalhando a habilidade de aprender das outras alunas.
Look, he was disrupting my business. Olhe, ele estava atrapalhando meu negócio.
You're disrupting my class. Está atrapalhando a aula.
Could that alarm be disrupting the AM/FM radios? Esse alarme poderia estar atrapalhando as rádios AM/FM?
... sort of, uh... disrupting the show. ... , tipo, uh... atrapalhando o show.

- Click here to view more examples -

3. Rupturing

rupturing

romper

VERB

Synonyms: break, rupture, breach, disrupt, sever

Your capillaries are rupturing, coach. Os seus capilares estão a romper, treinador.
That's in danger of rupturing. E está sob risco de romper.
... surgically navigate through a mess like that without rupturing one. ... navegar numa confusão destas sem romper um deles.
But I risk Rupturing the anterior spinal artery there. Mas arriscaria romper a artéria espinal anterior aqui.
... 's in danger of rupturing. ... está em risco de romper.

- Click here to view more examples -

II)

ruptura

VERB

Synonyms: break, rupture, breaking, disruption, breach, ruptured, burst

... definitely not from the brain rupturing. ... , definitivamente, não é da ruptura do cérebro.
... is in the process of rupturing. ... está em processo de ruptura.
... hemorrhage, embolism or rupturing aneurysm. ... hemorragia, embolismo ou ruptura de um aneurisma.

- Click here to view more examples -

4. Breaching

breaching

infringir

VERB

Synonyms: break, infringe, violate, contravene

II)

violação

VERB

Synonyms: violation, breach, infringement, violating, tampering

... to people and for breaching the agreements. ... às populações e para a violação dos acordos.

5. Sorting

sorting

classificação

VERB

Synonyms: classification, rating, sort, ranking, rank, grading

I had a special punch card and sorting system designed. Mandei projetar um sistema especial de classificação.
... can work in this sorting office, it's so small ... ... pode trabalhar neste escritório de classificação, é tão pequeno ...
I be sorting out people garbage Vou fazer a classificação do lixo de outras pessoas.

- Click here to view more examples -

II)

triagem

VERB

Synonyms: screening, triage

I was sorting through the tissue samples. Estava a fazer a triagem nas amostras de tecido.
Probably the automatic sorting again. Provavelmente, a triagem automática de novo.
There shall be a secure sorting and separation of live animals ... Deverá haver uma triagem e separação seguras dos animais vivos ...
The costs of sorting and packaging shall be ... As despesas de triagem e de embalagem serão ...
The sorting test requires at least one hundred ... O teste de triagem requer pelo menos cem ...
... cannot be excluded that sorting methods or other physical treatments ... ... pode excluir que os métodos de triagem ou outros tratamentos físicos ...

- Click here to view more examples -

III)

ordenação

VERB

Synonyms: ordering, ordination

IV)

separação

VERB

Synonyms: separation, split, separating, breakup, picking, parting, secession

... of fish on board after sorting, or of all ... ... de peixe a bordo após separação ou do volume total ...
... with regard to the capture, sorting and landing of herring ... ... à captura, à separação e ao desembarque do arenque ...
... kept on board after sorting, or ... Mantidas a bordo após separação, ou

- Click here to view more examples -

organizando

VERB

Synonyms: organizing, arranging, catching up

I'm just sorting them before I put them out. Estou apenas os organizando antes de colocá-los.

6. Parting

parting

despedida

NOUN

Synonyms: fired, farewell, goodbye, bachelor, bye, sacking

How many are parting in solitude, in great suffering? Quantos estão de despedida solitários, em grande sofrimento?
Consider it a parting gift. Considera isso um presente de despedida.
Parting is such sweet sorrow. A despedida é dor tão doce.
I promise you a really nice parting gift. Eu lhe prometo um bom presente de despedida.
And that's my parting gift to you. O meu presente de despedida para ti é essa dúvida.

- Click here to view more examples -

II)

separação

NOUN

Synonyms: separation, split, separating, breakup, picking, secession

Parting is such sweet sorrow. Separação é como doce tristeza.
The parting of the veil. A separação do véu.
It was a difficult parting. Foi uma separação difícil.
And after the parting, we might be scarred. E após a separação, podemos ficar marcados.
... light where there is no parting. ... luz onde não há separação.

- Click here to view more examples -

III)

despede

VERB

Synonyms: fire, dismisses, lay off

They're also a parting gift. Eles são também um dom que se despede.

7. Splitting

splitting

dividir

NOUN

Synonyms: split, divide, share, sharing

And splitting a town in half, that causes confusion. Dividir a cidade em duas causa confusão.
This splitting sandwiches thing is genius. Essa coisa de dividir sanduíches é genial.
... wound up doing was splitting the family into dual factions. ... conseguiu na verdade foi dividir a família em duas facções.
I ain't splitting that reward money with nobody. Eu não tenho que dividir dinheiro da recompensa com ninguém.
Like splitting a wishbone. É como dividir um osso frágil.

- Click here to view more examples -

II)

rachadura

NOUN

Synonyms: crack, peb, spolszczenie, chap

III)

fraccionamento

NOUN

Synonyms: fractionation

IV)

separação

NOUN

Synonyms: separation, split, separating, breakup, picking, parting, secession

Why do you jump right to splitting up? Por que passa direto à separação?
Splitting ownership is the best option, then ... A melhor opção é a separação da propriedade, nesse caso ...
I didn't talk about splitting up. Não falei sobre separação.
... and suggest alternative methods of splitting water into hydrogen and ... ... e sugerir métodos alternativos de separação da água em hidrogénio e ...
Splitting up wasn't an option. Separação não era opção.

- Click here to view more examples -

cisão

NOUN

Synonyms: split, fission, breakup, schism

VI)

fender

NOUN

Synonyms: fender, hack, cleave

VII)

dividi

VERB

Synonyms: divide, split

What are you splitting it up for? E está a dividi-lo para quê?
Remember, we're splitting it. E lembra-te, vamos dividi-los.

8. Cut

cut

cortar

VERB

Synonyms: cutting, cut off, slice, hack, crop, chop, chopping

I get my hair cut. Eu vou cortar o meu cabelo.
Can you cut the cord? Posso cortar a corda?
Maybe you're just not cut out for derby. Talvez você esteja simplesmente não cortar para o derby.
We can cut across here. Podemos cortar caminho aqui.
If you don't like something you can cut. Se não gostar de algo, pode cortar.
We should cut the feed. Deveríamos cortar a transmissão.

- Click here to view more examples -

II)

corte

NOUN

Synonyms: court, cutting, hack, cutoff, cropping, slicing

And cut the line! Agora corte essa linha!
And cut his throat. Corte a garganta dele.
Cut the shaft off right there. Corte a haste fora, bem aqui.
Just cut a few and it'il be perfect. Corte algumas, e ficará perfeita.
How come the cut on your hand is gone? Como pode o corte na sua mão ter sumido?
Want me to cut it off? Quer que a corte?

- Click here to view more examples -

III)

cortou

VERB

Synonyms: cut off, slit, slashed, hacked, severed, snipped

He cut their throats from left to right. Cortou as gargantas da esquerda para a direita.
I think she cut both arteries. Acho que ela cortou as duas artérias.
You cut the branch so you could see. Você cortou a filial assim você pudesse ver.
One of these hoodlums on the block here cut me. Um desse do prédio me cortou.
This guy cut in front of us. Esse cara cortou a gente.
She cut herself with a broken bottle. Ela se cortou com uma garrafa quebrada.

- Click here to view more examples -

IV)

cortei

VERB

Synonyms: slit, chopped, clipped, hacked, slashed, mowed

I cut it chopping tomatoes. Me cortei cortando tomates.
I cut my hand on the tractor. Cortei a mão no trator.
I cut the gas lines of their bikes. Eu cortei os seus tubos de gasolina.
I cut through the park on the way home. Cortei caminho pelo parque a caminho de casa.
I cut my hair like you. Cortei meu cabelo como você.
I cut the arm of the sweatshirt. Eu cortei o braço de uma camiseta.

- Click here to view more examples -

recortar

VERB

Synonyms: crop, clip, trim, cropping

Can we cut that out? Nós podemos recortar isso?
I could cut out some animals for you ... Eu podia recortar uns bichinhos para ti ...
... a charge to surgically cut into a structure. ... uma carga para, cirurgicamente, recortar uma estrutura.
Ofthe eyes can be cut out, blank, like ... Dos olhos pode se recortar, cegar, como ...
We could cut the stencils, do it ourselves. Podíamos recortar os moldes e decorá-la nós.
I could cut out some animals for you, like ... Se quiseres, posso recortar-te uns animais, como ...

- Click here to view more examples -

VI)

reduzir

VERB

Synonyms: reduce, lower, decrease, narrow, shrink, shorten

You really need to cut back on the sugar. Precisa reduzir o açúcar.
They have to cut flight costs. Têm de reduzir os custos dos voos.
Cut it down to two packs a day, huh? Reduzir para dois maços por dia.
You have to cut back on spending. Você precisa reduzir a despesa.
We have to cut back expenses every place we can. Tivemos de reduzir as despesas.
Rms produce an enzyme that cut down on allergies. Rms produzir uma enzima que reduzir o tempo de alergias.

- Click here to view more examples -

VII)

pare

VERB

Synonyms: stop, quit, stops

Hey there, cut it out! Ei, pare com isso!
Cut your card tricks! Pare com seus truques de baralho!
Come on, cut it out. Venha, pare com isso.
Cut out that racket. Pare com essa barulho.
Just cut it out, okay? Pare com isso, ok?
You old monk, cut out the excuses. Seu monge velho, pare com as desculpas.

- Click here to view more examples -

9. Cutting

cutting

corte

VERB

Synonyms: cut, court, hack, cutoff, cropping, slicing

Just trying to play my part, cutting costs. Só fazendo minha parte no corte de verbas.
This is his style of cutting. É o seu estilo de corte.
We have to wait ten minutes before cutting. Temos que esperar dez minutos antes do corte.
So let's proceed with cutting the ribbon. Então vamos continuar com o corte da faixa vermelha.
No cutting was necessary. Nenhum corte foi necessário.
Cutting some corners around here. Corte alguns cantos por aqui.

- Click here to view more examples -

II)

cortar

VERB

Synonyms: cut, cut off, slice, hack, crop, chop, chopping

Like cutting your enemy's heart out with a scalpel. Como cortar o coração do nosso inimigo com um bisturi.
How is cutting down a tree a blight? Como cortar a arvore pode ter danificado a paisagem?
No help for cutting the umbilical cord. Nenhuma ajuda para cortar o cordão umbilical.
How much are they cutting up budget this time? Quanto vão cortar no orçamento?
You two are not cutting down that tree. Não vão cortar aquela árvore.
I heard there was some work there cutting timber. Ouvi dizer que havia lá trabalho a cortar madeira.

- Click here to view more examples -

III)

estaca

VERB

Synonyms: stake, peg, pile, spike

IV)

recortando

VERB

Synonyms: cropping, clipping

Yes, i'm cutting out paper dinosaurs. Sim estou recortando dinossauros de papel.

10. Cut off

cut off

cortar

VERB

Synonyms: cut, cutting, slice, hack, crop, chop, chopping

Why would he cut off all contact? Porque haveria ele de cortar o contacto por completo?
So my thinking is why not cut off the head. Eu penso, por que não cortar a cabeça?
How come they want to cut off your head? Por que queriam cortar a sua cabeça?
You tried to cut off my head. Você tentou cortar minha cabeça.
Go to the station and have him cut off the power. Vá para a central e mande cortar a corrente.

- Click here to view more examples -

II)

cortou

VERB

Synonyms: cut, slit, slashed, hacked, severed, snipped

You are the one who cut off his left arm. Foi você quem cortou o braço esquerdo dele.
So you just cut off their thumbs. Então só cortou os dedos?
This blade has cut off the heads of many enemies. Esta espada já cortou a cabeça de muitos inimigos.
It has cut off all access in or out. Cortou todos os acessos de entrada ou saída.
My dad obviously caught a whiff and cut off my allowance. Meu pai sentiu o cheiro e cortou minha mesada.

- Click here to view more examples -

III)

corte

VERB

Synonyms: cut, court, cutting, hack, cutoff, cropping, slicing

I do not want you to cut off my fingers. Não quero que me corte os dedos.
Or you want to cut off your head now? Quer que lhe corte a cabeça?
Do you want me to cut off her intestine? Quer que eu corte o intestino dela?
And then maybe he'll just cut off your hands. E depois, talvez ele te corte as mãos.
Do you want me to cut off a finger for you? Quer que eu corte um dedo para você?

- Click here to view more examples -

IV)

isolados

VERB

Synonyms: isolated, insulated, isolates, secluded

We are cut off from the control room. Estamos isolados da sala de controle.
And those guys are cut off out there. E aqueles homens estão isolados.
We are cut off from the control room. Estamos isolados da sala de comando.
Those guys are cut off out there. E aqueles homens estão isolados.
And those guys are cut off up there. E aqueles homens estão isolados.

- Click here to view more examples -

eliminar

VERB

Synonyms: eliminate, delete, remove, dispose, suppress, erase

VI)

amputar

VERB

Synonyms: amputate, amputation

... rid of it, you must cut off the bitten limb. ... livrar dele, tem de amputar o membro mordido.
I just cut off my thumb. Acabei de amputar meu dedão.
They had to cut off two fingers, but he ... Tiveram de lhe amputar dois dedos, mas parece que ...
You have to cut off three of my fingers? Têm de me amputar 3 dedos?
I've just cut off my thumb. Acabei de amputar meu dedão.

- Click here to view more examples -

11. Slice

slice

fatia

NOUN

Synonyms: piece, loaf, chunk, wedge

I mean, once slice of cheese and look out. Uma fatia de queijo e cuidado.
Our universe might be like a slice of bread. O nosso universo pode ser como uma fatia de pão.
You want a slice on the house? Queres uma fatia por conta da casa?
Would you like a slice of pizza? Você quer uma fatia de pizza?
One slice of cherry pie. Uma fatia de torta de cereja, como habitualmente.
If you want a slice, you'd better hustle. Se quiser uma fatia, melhor se apressar.

- Click here to view more examples -

II)

fatiar

VERB

Some pie you can slice? Alguma torta que você pode fatiar?
Slice them up and get them in the pan. Pode fatiar e colocar na panela.
Someone needs to peel and slice these red peppers. Alguém precisa ralar e fatiar essas pimentas.
Some pie you can slice? Alguma tarte que podes fatiar?
I just felt the blade slice through my guts, okay ... Eu senti a espada fatiar minhas tripas, ok ...
... one of us is going to slice you. ... um de nós te vai fatiar.

- Click here to view more examples -

III)

cortar

VERB

Synonyms: cut, cutting, cut off, hack, crop, chop, chopping

Would you slice the garlic? Pode cortar o alho?
We need to slice that fish up. Precisamos cortar o peixe para cima.
You must just slice it off! Precisar cortar isso fora!
We can slice it up with my knife. Nós podemos cortar o fio com a minha faca.
Would you please slice this for me? Pode cortar isso para mim?
Me going to slice her really nice, huh? Vou cortar ela em pedacinhos hein ?

- Click here to view more examples -

IV)

pedaço

NOUN

Synonyms: piece, chunk, bit, hunk, bite, lump

What about a slice of pizza? Quer um pedaço de pizza?
All from one slice of a tree. Tudo isso de um pedaço de árvore.
But every slice through that record is a perfect vision. Mas cada pedaço daquele álbum é uma visão perfeita.
Have a slice of pepperoni for me. Guarda um pedaço de pizza para mim.
We could serve up a slice as a souvenir. Podíamos pegar um pedaço pra guardar de lembrança.
Would you like a slice of pizza? Gostavas de um pedaço de piza?

- Click here to view more examples -

corte

NOUN

Synonyms: cut, court, cutting, hack, cutoff, cropping, slicing

Slice those runners for me, man. Corte aqueles caras por mim.
Slice into noodles of desired thickness. Corte a massa na espessura desejada.
There is a slice on the medial malleolus. Existe um corte no maléolo medial.
Let's do a slice and scan right away. Vamos fazer um corte e um scan imediatamente.
One slice, one jab, one kick. Um corte, um soco, um chute.
Slice those runners for me! Corte aqueIes caras por mim.

- Click here to view more examples -

12. Hack

hack

NOUN

Thanks again for helping me with that phone hack. Obrigada pela ajuda com o hack do telemóvel.
Apparently your public defender was a real hack. Aparentemente, seu público o zagueiro foi um verdadeiro hack.
Thanks again for helping me with that phone hack. Obrigado novamente pela ajuda me com esse telefone hack.
Thanks again for helping with that phone hack. Obrigada pela ajuda com o hack do telemóvel.
Hack into its surveillance footage. Hack em seu vigilância filmagem.
Keyboard had a hack for everything. Teclado tinha um hack para tudo.

- Click here to view more examples -

II)

hackear

VERB

Synonyms: hacking

They want to hack some airport computers. Querem hackear alguns computadores do aeroporto.
You want me to hack the planet? Está me pedindo para hackear o planeta?
Can hack one in his sleep. Ele consegue hackear a dormir.
My old granny could hack this site. Minha avó poderia hackear este site.
You tried to hack the machine. Tentou hackear a máquina.
Thanks again for helping me with that phone hack. Obrigada novamente por me ajudar a hackear aquele telefone.

- Click here to view more examples -

III)

corte

NOUN

Synonyms: cut, court, cutting, cutoff, cropping, slicing

Swing, drop, hack! Balance, caia, corte.
... partial trace from his last hack. ... rastro parcial do último dele corte.

IV)

cortar

VERB

Synonyms: cut, cutting, cut off, slice, crop, chop, chopping

What if we hack their network? E se a gente cortar a sua rede?
To hack the legs off me? Cortar as minhas pernas?
Perfect place to hack up bodies. Um sítio perfeito para cortar corpos.
Perfect place to hack up bodies. Lugar perfeito para cortar corpos.
You have to really hack it. Você realmente tem que cortar.
I knew you could never hack it. Eu sabia que nunca poderias cortar isto.

- Click here to view more examples -

picareta

NOUN

Synonyms: pick, hacker, hacked

Get off the stage, you old hack ! Sai do palco, seu picareta!
You are letting this two bit hack destroy you. Está deixando esse picareta destruí lo.
Saw you being all palsy with that hack. Vi você todo amiguinho daqueIe picareta.
You are letting this two bit hack destroy you. Está deixando esse picareta destruí-lo.
I'm a hack. Eu sou um picareta.
... or not, the "hack" has our package ... ... , mas o "picareta" tem nosso pacote ...

- Click here to view more examples -

VI)

invadir

VERB

Synonyms: invade, raid, hacking into, trespassing, encroaching, intrude

You want to hack the grid? Tu queres invadir o sistema?
I can hack bank accounts with it. Eu posso invadir contas bancárias com ele.
Can you hack the feeds of the building? Você pode invadir o sistema de segurança do prédio?
You tried to hack our database. Você tentou invadir nosso bando de dados.
Can you hack the security feed to the building? Você pode invadir o sistema de segurança do prédio?
I can try and hack into the city's plans. Posso tentar invadir as plantas da cidade.

- Click here to view more examples -

VII)

fender

VERB

Synonyms: fender, splitting, cleave

VIII)

truque

NOUN

Synonyms: trick, stunt, ploy, scam, gimmick

IX)

corta

NOUN

Synonyms: cut, cuts, cutting, slice, chop, cut off, cutter

Just hack this side off. Só corta um pouco desse lado.
The cable hack will last exactly 60 seconds. The cabo corta durará 60 segundos exatamente.
Hack up a body, leave ... Corta um cadáver e deixa ...
Hack up a body, leave it ... Corta um cadáver e deixa-o ...

- Click here to view more examples -

13. Crop

crop

colheita

NOUN

Synonyms: harvest, harvesting, picking, crops, procurement, reaping

See you back again at the rice crop. Nos vemos na colheita de arroz.
You should help me with my crop. Você devia me ajudar com minha colheita.
Then you should sign for the season's crop now. Então devia assinar já para a época da colheita.
My share of the crop. A minha parte na colheita.
I have sells to crop. Tenho colheita para vender!
I hope you've had a nice crop this year. Espero que você tenha uma boa colheita este ano.

- Click here to view more examples -

II)

safra

NOUN

Synonyms: harvest, vintage, bumper crop

Must have been a good opium crop this year. Deve ter sido uma boa safra de ópio este ano.
I think you guys are going to like this crop. Acho que vocês vão gostar dessa safra.
I think you're going to like this crop. Acho que vocês vão gostar dessa safra.
Our next year's crop is in danger and ... A safra do ano que vem está em risco e ...
He had to raise a new crop of animators, but ... Ele tinha que criar uma nova safra de animadores, mas ...
He gave me my best crop ever and then he ... Ele me deu a melhor safra, e depois se ...

- Click here to view more examples -

III)

cultura

NOUN

Synonyms: culture, cultural

You gots to change, rotate the crop. Tem de mudar, de rodar a cultura.
I have to get a crop in this season. Eu tenho que começar uma cultura nesta época.
The cream of the obsessed crop. A nata da cultura obcecada.
... simply confirming that a parcel contains a certain crop. ... simplesmente confirmar que uma parcela tem uma determinada cultura.
... to give up over half their crop for taxes. ... para abdicar de mais de metade da cultura para impostos.
... the decision on the type of crop is still pending! ... a decisão sobre o tipo de cultura ainda está pendente!

- Click here to view more examples -

IV)

recortar

NOUN

Synonyms: cut, clip, trim, cropping

cortar

NOUN

Synonyms: cut, cutting, cut off, slice, hack, chop, chopping

VI)

lavoura

NOUN

Synonyms: farming, crops, plowing, plantation, ploughing, tillage

They were doing these hush-hush crop experiments. Estavam fazendo experimentos secretos na lavoura.
And after 'Nam I got into crop-dusting. Depois do Vietnã eu fui pulverizar lavoura.

VII)

plantação

NOUN

Synonyms: planting, grove, crops

Twice what you could make selling this crop. O dobro do que ganharia vendendo essa plantação.
This crop is my dad's livelihood. Esta plantação é a vida do meu pai.
The whole crop was gone. A plantação inteira destruída.
We could grow a whole new crop of tomatoes. Poderíamos cultivar uma nova plantação de tomates.
We were losing the crop. Estávamos perdendo a plantação.
... simple circle in a crop field. ... simples círculo em uma plantação.

- Click here to view more examples -

VIII)

cortá

VERB

Synonyms: cut, cutting, chop, slice, hack

-Crop it there. - Cortá-la por aqui.

IX)

papo

NOUN

Synonyms: chat, conversation, chatting, chitchat

That is a very strange crop. Isso é um papo muito estranho.
... where appropriate, the crop; ... se for caso disso, o papo;
He/she is good, that legal crop! Está bom, que papo legal!
... trachea, oesophagus and crop may remain in the carcase ... ... traqueia, o esófago e o papo podem ficar na carcaça ...

- Click here to view more examples -

agrícola

NOUN

Synonyms: agricultural, agriculture, farm, farming

Crop duster belongs to my father. O avião agrícola é do meu pai.
... normally for the whole of a crop year. ... normalmente durante todo um ano agrícola.

14. Chop

chop

pique

VERB

Synonyms: pike, poke, mince, daub

Then chop them off. Então pique-os.
Chop it up into pieces and throw it ... Pique-o em pedaços e jogue ...
"Chop finely and place the mixture in a mortar ... Pique tudo e coloque a mistura numa vasilha ...

- Click here to view more examples -

II)

costeleta

NOUN

Synonyms: cutlet, prime rib, lamb chop, rib, sideburns

This is worse than the pork chop. Isto é pior do que a costeleta.
I brought a pork chop for luck. Trouxe uma costeleta de porco para dar sorte.
I like the pork chop. Eu gosto da costeleta de porco.
So is the chop the way you like it? A costeleta está como gostas?
And the two of you are splitting a pork chop. E vocês dois vão dividir a mesma costeleta de porco.
Sweet as a pork chop. Como uma costeleta de porco.

- Click here to view more examples -

III)

cortar

VERB

Synonyms: cut, cutting, cut off, slice, hack, crop, chopping

If you want to help, you can chop these. Se quer ajudar, poderia cortar isto.
We know you can chop under pressure. Nós sabemos que você pode cortar sob pressão.
They know how chop bait. Sabem como cortar a isca.
Chop a body from head to toe. Cortar um corpo da cabeça aos pés.
I see why they'd chop it off. Compreendo porque lha vão cortar.
See if you can chop against me. Veja se você pode cortar contra mim.

- Click here to view more examples -

IV)

picar

VERB

Synonyms: poke, sting, poking, prick, mince, chopping

You want to chop those up for me? Quer picar estes pra mim?
Can you chop those up for me? Quer picar estes pra mim?
But you could chop the garlic for me if you ... Mas você poderia picar o alho para mim se você ...
You're not going to chop anyone. Não vais picar ninguém.
Let's just not even chop the garlic. Não vamos picar o alho.
You just going to chop him up? Você só vai picar-lo?

- Click here to view more examples -

desbastar

VERB

Synonyms: chipping, chopping, roughing, roughen

15. Chopping

chopping

desbastamento

VERB

II)

cortar

VERB

Synonyms: cut, cutting, cut off, slice, hack, crop, chop

You losers can quit chopping meat. Podem parar de cortar carne.
Are you available for chopping? Você está disponível para cortar?
Chopping trees for firewood. A cortar árvores para lenha.
Finish chopping the vegetables. Termine de cortar as verduras.
Chopping up bodies and leaving the job unfinished? Cortar os corpos e deixar o serviço inacabado?

- Click here to view more examples -

III)

picar

VERB

Synonyms: poke, sting, chop, poking, prick, mince

... so let's get chopping. ... então, vamos começar a picar.
... or are you planning on chopping me up into chum? ... ou estão planejando me picar em pedacinhos?
... you were going to start chopping the onions, at ... ... que fosse começar a picar as cebolas, pelo ...
- Stop chopping my liver. -Pare de picar meu fígado.

- Click here to view more examples -

IV)

fatiando

VERB

Synonyms: slicing

Portuguese To English Dictionary

Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.

English To Spanish Dictionary

Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.

Useful Spanish Phrases

Spanish Phrases

Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.

Useful Portuguese Phrases

Portuguese Phrases

Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.

Portuguese Alphabet

26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals

Spanish Alphabet

27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals

Portuguese Dictionary

Severing

Meaning of Severing in Portuguese :

severing

rompendo

separando

cortar

More meaning of Severing

breaking

quebrar

rompendo

infringir

violar

arrombamento

ruptura

invasão

disrupting

perturbar

rompendo

interromper

atrapalhando

rupturing

romper

ruptura

breaching

infringir

violação

sorting

classificação

triagem

ordenação

separação

organizando

parting

despedida

separação

despede

splitting

dividir

rachadura

fraccionamento

separação

cisão

fender

dividi

cut

cortar

corte

cortou

cortei

recortar

reduzir

pare

cutting

corte

cortar

estaca

recortando

cut off

cortar

cortou

corte

isolados

eliminar

amputar

slice

fatia

fatiar

cortar

pedaço

corte

hack

hack

hackear

corte

cortar

picareta

invadir

fender

truque