Recipient
US
GB
PT
Translation of Recipient in Portuguese :
recipient
1
destinatário
NOUN
Synonyms: receiver, consignee, addressee, intended recipient
- Well, what if the recipient is your notary? E se o destinatário for o notário?
- ... authorised only if the recipient gives an undertaking that the data ... ... autorizada apenas se o destinatário garantir que os mesmos ...
- We have to ensure that the recipient Temos de garantir que o destinatário
- ... gets to its destination, it's the recipient's. ... chegar ao destino, é do destinatário.
- You're the recipient. É você o destinatário.
- Well, what if the recipient is your notary? E se o destinatário é o seu tabelião?
2
receptor
NOUN
- Matching a donor and a recipient is extremely complicated. Apurar a compatibilidade entre dador e receptor é extremamente complicado.
- You have a viable organ and a local recipient. Têm um órgão viável e um receptor local.
- See if they had any contact with a transplant recipient. Veja se tiveram contato com um receptor de transplante.
- Just be sure he is the proper recipient. Só te assegure de que seja o receptor apropriado.
- She must've known a transplant recipient. Provavelmente conheceu um receptor.
- No way of tracking the recipient. Sem chance de rastrear o receptor.
3
beneficiário
NOUN
Synonyms: beneficiary, grantee, payee, beneficial
- They say they found a more urgent recipient. Que acharam um beneficiário mais urgente.
- Same recipient as last time? O mesmo beneficiário da última vez?
- The recipient of the allowance shall be required to provide on ... O beneficiário do subsídio deverá fornecer ...
- The recipient's contribution or that represented by ... As contribuições do beneficiário ou as representadas pelo ...
- ... confers a benefit upon the recipient by reducing its income ... ... confere uma vantagem ao beneficiário, dado que reduz os rendimentos ...
- The recipient of the measure is ... O beneficiário da medida é a ...
4
recebedor
NOUN
- And the text log gives us the recipient's number. E o registo do texto mostra o recebedor.
- ... by the name of its first recipient. ... o nome de seu recebedor.
- ... the doner as much as the recipient ... o doador tanto quando o recebedor.
5
recipiente
NOUN
Synonyms: container, vessel, bowl, containing, receptacle, canister
- A problem with the recipient. Um problema com o recipiente.
- The recipient declines to be interviewed for ... O recipiente precisa ser entrevistado por ...
- ... consciously or unconsciously to the recipient. ... , consciente ou inconscientemente, para o recipiente.
- ... as measured by means of the recipient approved by the office ... ... , medido por meio de um recipiente aprovado pelo serviço de ...
6
More meaning of Recipient
receiver
I)
receptor
NOUN
- The receiver is in the room next door. O receptor está na próxima sala.
- Used as a receiver, a transmitter. Usado como receptor, um transmissor.
- Each has a radio receiver inside it. Todas tinham um receptor dentro.
- This transmitting device can become a receiver. Este transmissor pode se tornar um receptor.
- A partial serial on the receiver casing. Um número de série parcial no receptor.
- Initiating day two receiver setup. A iniciar segundo dia da instalação do receptor.
II)
recebedor
NOUN
- This is all still about that wide receiver, right? Isso ainda é sobre aquele recebedor, certo?
- Oh, and the receiver can't make the catch. O recebedor não consegue pegar a bola.
- - You were married to a wide receiver. Foi casada com um recebedor.
III)
destinatário
NOUN
Synonyms: recipient, consignee, addressee, intended recipient
- Both the receiver and the sender need the key. Destinatário e emissor precisam da chave.
- We found the receiver address for the crate. Encontramos a morada do destinatário.
- We found the receiver address for the crate. Encontrámos a morada do destinatário do caixote.
- ... the sender or the receiver. ... no remetente, nem no destinatário.
- ... and the address of the receiver and, if applicable ... ... e o endereço do destinatário e, se for caso disso ...
- - that the receiver must be the same person ... - o destinatário ser a mesma pessoa ...
IV)
auscultador
NOUN
consignee
I)
destinatário
NOUN
Synonyms: recipient, receiver, addressee, intended recipient
- ... the passenger or to the consignor or consignee. ... o passageiro, expedidor ou destinatário.
- ... that the goods will be delivered to an authorised consignee. ... que as mercadorias serão entregues a um destinatário autorizado.
- ... competent authority shall verify that the consignee is legally authorized to ... ... autoridade competente verificará se o destinatário está legalmente habilitado a ...
- I'm the consignee of the mattress. Sou o destinatário dos colchões.
- Name and address of consignee: Nome e endereço do destinatário:
intended recipient
I)
destinatário
VERB
- Who's the intended recipient? Quem é o destinatário?
- We find the intended recipient and... Encontramos o destinatário e...
receiving
I)
receber
VERB
- The customer would not pay for receiving a call. O cliente nada pagará para receber uma chamada.
- Still waiting receiving news of his father. Ainda espera receber notícias de seu pai.
- For receiving stolen goods. Por receber bens roubados.
- Receiving you loud and clear. A receber em alto e bom som.
- Are you receiving us? Você está a receber?
- We are receiving a signal. Mas estamos a receber um sinal.
II)
recepção
VERB
- The device used for receiving the information is a ... O dispositivo utilizado para a recepção das informações é um ...
- ... carry waiter at the receiving. ... pegar o rapaz da recepção.
- ... waiting for me on the receiving line. ... esperando por mim na recepção.
- ... the necessary arrangements for receiving waste from ships. ... as condições necessárias à recepção dos resíduos dos navios.
- ... celebrations surround the giving and receiving of these prized assets. ... celebrações rodeiam a entrega e a recepção desses preciosos bens.
- First time for mail fraud and receiving stolen property. Primeiro por burla postal e recepção de bens roubados.
catcher
I)
apanhador
NOUN
Synonyms: seeker
- Anybody see my catcher's mitt? Alguém viu meu apanhador?
- He got the catcher's number. Ele pegou o numero do apanhador.
- Not when you were my catcher. Não quando você era o meu apanhador.
- The catcher could have been you. O apanhador podias ter sido tu.
- Not when you were my catcher. Não quando eras o meu apanhador.
II)
pegador
NOUN
- Not when you were my catcher. Não quando era o meu pegador.
- The catcher's good. O pegador é bom.
- You ain't no catcher. Você não é pegador.
- I have a catcher that's sold on the sauce and ... Eu tenho um pegador que é vendedor de tempero e ...
- ... the purse is the catcher. ... coma bolsa é o pegador.
IV)
receptor
NOUN
- The catcher gives the signal. O receptor faz o sinal.
- ... how in baseball there's a pitcher and a catcher? ... que no beisebol, tem o arremessador e o receptor?
- ... the dad's supposed to be the catcher. ... se supõe que o pai seja o receptor.
- ... any dialogue between a catcher and pitcher with more than ... ... qualquer diálogo entre um receptor e um batedor com mais de ...
- We got a pitcher, a catcher, and a fielder ... Temos um lançador, um receptor e um jogador de campo ...
V)
catador
NOUN
VI)
beneficiary
I)
beneficiário
NOUN
Synonyms: recipient, grantee, payee, beneficial
- And who was the primary beneficiary? Quem era seu beneficiário principal?
- The beneficiary of a few market shares. Sou beneficiário de uma quota de mercado.
- Who was the beneficiary? Quem era o beneficiário?
- Line five is for beneficiary. A quinta linha é para o beneficiário.
- When you change your beneficiary? Quando você mudar seu beneficiário?
grantee
I)
donatário
NOUN
II)
payee
I)
beneficiário
NOUN
Synonyms: beneficiary, recipient, grantee, beneficial
- ... are available once credited to the payee's account. ... ficam disponíveis logo que são creditados na conta do beneficiário.
- ... payment service provider or indirectly via the payee. ... prestador de serviços de pagamento ou indirectamente através do beneficiário.
- No, the payee won't wait. Não, o beneficiário não vai esperar.
- ... initiated by or through the payee ... de pagamento iniciadas pelo beneficiário
- ... it was applied by the payee's payment service provider. ... for aplicada pelo prestador de serviços de pagamento do beneficiário.
beneficial
I)
benéfico
ADJ
- Could have been beneficial. Pode ter sido benéfico.
- A small delay will be very beneficial. Um pequeno atraso será muito benéfico.
- This treatment should be beneficial. Este tratamento deverá ser benéfico.
- If it's beneficial, tell me quickly about it. Se é benéfico, me fale logo dele.
- My psychiatrist thinks is beneficial. Meu psiquiatra acha que é benéfico.
- This treatment should be more beneficial. Este tratamento deve ser mais benéfico.
II)
vantajoso
ADJ
Synonyms: advantageous, worthwhile
- This is beneficial for people who want to work and ... Isto é vantajoso para as pessoas que desejam trabalhar e ...
- ... relatively low cost and relatively beneficial. ... tem custos relativamente baixos e é relativamente vantajoso.
- The term 'beneficial for the patient' ... O termo "vantajoso para o doente" ...
- ... which has ben shown to be both useful and beneficial. ... que se revelou útil e vantajoso.
- ... imagine circumstances where that would be beneficial. ... imaginar situações em que isso possa ser vantajoso.
earner
I)
adquiridor
NOUN
III)
ganhador
NOUN
container
I)
contêiner
NOUN
- A container of objects, of rectangular form. Um contêiner de objetos, de forma retangular.
- I thought your father was in a container. Eu pensei que seu pai estava em um contêiner.
- I want no trace of her or that container. Não quero rastros dela e nem do contêiner.
- This container hasn't passed through customs. Este contêiner não passou na alfândega.
- Those crates were in this container, hundreds of them. As caixas estavam no contêiner, centenas delas.
- He knows about the container. Ele sabe do contêiner.
II)
recipiente
NOUN
Synonyms: vessel, bowl, recipient, containing, receptacle, canister
- It was being kept in a sealed container. Estava guardada num recipiente selado.
- Probably comes from a larger container. Provavelmente, de um recipiente maior.
- Probably comes from a larger container. Devem vir de um recipiente maior.
- I got a container question. Tenho uma dúvida quanto ao recipiente.
- There are two locks in the container. Existem dois bloqueios no recipiente.
- Put everything in this container. Coloque tudo neste recipiente.
III)
reservatório
NOUN
- ... residual vapours are retained in the container after unloading of petrol ... ... vapores residuais fiquem retidos no reservatório depois da descarga das gasolinas ...
- ... 10 litres contained in a portable container, without prejudice to ... ... 10 litros contida num reservatório portátil, sem prejuízo ...
vessel
I)
embarcação
NOUN
Synonyms: boat, craft, watercraft
- We start the voyage home in our wounded vessel. Iniciamos a volta para casa em nossa embarcação ferida.
- And your vessel is filled this semester. E a vossa embarcação fique cheia neste semestre.
- Continuing parallel search for the overdue vessel. A continuar busca paralela, para embarcação perdida.
- She was on some sort of a research vessel. Ela estava numa embarcação de pesquisas.
- Captain of our team and now captain of this vessel. Capitão do nosso time e agora capitão dessa embarcação!
- I want to board that vessel. Eu quero abordar aquela embarcação.
II)
navio
NOUN
- No one else seems to be aboard the vessel. Ninguém mais parecia estar a bordo do navio e eu.
- The crew called that vessel a lot of names. A tripulação chamava ao navio vários nomes.
- There is no mother vessel. Não há navio mãe.
- For example, there was a vessel. Porque, por exemplo, vinha o navio aqui.
- There is no mother vessel. Näo há navio mäe.
- Not one vessel was lost in the crossing. Nenhum um navio se perdeu na travessia.
III)
vaso
NOUN
- His divine light pours into the vessel. Esta luz divina entra no vaso.
- The vessel wall simply wouldn't hold. A parede do vaso não aguentou.
- A weak vessel leaks. Um vaso fraco quebra.
- Her soul is an empty vessel. A alma dela é um vaso vazio.
- Her soul is an empty vessel. Sua alma é um vaso vazio .
- Your flesh is a relic, a mere vessel. Sua carne é uma relíquia, um mero vaso.
IV)
nave
NOUN
- This vessel is equipped with a complete sensor array. Essa nave está completamente equipada com sensores.
- Perhaps you should destroy the vessel. Talvez você devesse destruir a nave.
- And this vessel shall be the instrument of my revenge. E esta nave será o instrumento da minha vingança.
- I get no further response from the vessel. Seguimos sem resposta da nave.
- My client would prefer your vessel intact. Meu cliente preferiria sua nave intacta.
- We made our choice when we stole this vessel. Fizemos nossa escolha quando roubamos está nave.
V)
recipiente
NOUN
Synonyms: container, bowl, recipient, containing, receptacle, canister
- You are but a vessel. Você é apenas um recipiente.
- The soul in the vessel, it's hers. A alma que está no recipiente.
- You have the vessel. Você tem o recipiente.
- The vessel will only work on him. O recipiente apenas irá funcionar nele.
- I am the vessel. Eu sou o recipiente.
- This is a vessel. Isso é um recipiente.
VI)
receptáculo
NOUN
Synonyms: receptacle, grimhold
- This is a vessel. Isso é um receptáculo.
- Your flesh is a relic, a mere vessel. Sua carne é uma relíquia, um mero receptáculo.
- Her child's the next vessel. A filha dela é o próximo receptáculo!
- Imagine that your body is a vessel. Imagina o teu corpo como um receptáculo.
- You need to scar your vessel. Você precisa macular o seu receptáculo.
- For my body is just a vessel. Meu corpo é apenas um receptáculo.
VII)
vasos
NOUN
- An anomalous vessel on his heart? Vasos anormais no coração?
- The vessel attachments are all good. As ligações dos vasos estão boas.
- The devitalized tissue and repair the injured vessel. Continue a tirar o tecido necrótico e reparar os vasos.
- I'll need medium and large vessel loops to dissect out ... Preciso de ganchos de vasos médios e grandes para dissecar ...
bowl
I)
tigela
NOUN
Synonyms: mixing bowl
- But not the full bowl. Mas não a tigela toda.
- A nice bowl of soup. Uma boa tigela de sopa.
- I took the bowl of milk. Peguei a tigela de leite.
- We have a bowl. Nós temos uma tigela.
- Just put a bowl underneath it. Põe uma tigela por baixo.
- Need a bowl of rice? Precisas de uma tigela de arroz?
II)
bacia
NOUN
- My hand in a bowl of water? Colocando minha mão numa bacia d'água?
- The corn into the basket, lentils into the bowl! Coloquem o milho na cesta e as lentilhas na bacia!
- Come hold the bowl. Venha segure a bacia.
- I need a bowl of water. Preciso de uma bacia com água.
- ... bring this and the cotton in the bowl. ... traga este algodão na bacia.
- ... candy bowl, that is a dog bowl. ... tigela de doces, aquilo é uma bacia de cão.
III)
taça
NOUN
- I took the bowl of milk. Eu tirei a taça de leite.
- Why does he need a bowl? Porque precisa ele de uma taça?
- I said a bowl. Eu disse numa taça.
- May have to wash a bowl. Podes ter que lavar uma taça.
- I thought you weren't going to bowl. Eu pensei você estava taça não vai.
- And just one can and put it in the bowl. Só uma lata e a coloque na taça.
IV)
tijela
NOUN
- A bowl of noodles for you? Outra tijela de massa.
- Broken and in the bowl. Quebrado e dentro da tijela!
- Give me your bowl. Me dê sua tijela.
- Broken and in the bowl. Partido e dentro da tijela!
- Even a bowl of water is enough for ships to sail ... Até uma tijela de água chega para um navio navegar ...
- ... with ceramics, you can make a bowl. ... com cerâmicas, sabe, você pode fazer uma tijela.
V)
vasilha
NOUN
Synonyms: canister, tupperware
- I left them in the bowl. Eu a deixei na vasilha.
- Our keys go in a bowl. Nossas chaves ficam em uma vasilha.
- You should get a bowl. Devia comprar uma vasilha.
- Maybe a tupperware bowl of roasted potatoes and carrots? Talvez uma vasilha de batatas assadas e cenouras?
- You just poured milk over a bowl of cookies. Você só derramou leite numa vasilha com bolachas.
- What about a nice bowl, huh? Que tal uma bela vasilha?
VI)
prato
NOUN
- The bird would be better served in my bowl. Esse pássaro estaria melhor servido no meu prato.
- You do not finish your bowl? Não vai terminar seu prato?
- Get your own bowl. Vai buscar o teu próprio prato.
- Worth more than a bowl of soup! Vale mais que um prato de sopa!
- Hold out your bowl, then. Segure seu prato, então.
- The bird would be better served in my bowl. Esse pássaro seria melhor servido em meu prato.
VII)
recipiente
NOUN
Synonyms: container, vessel, recipient, containing, receptacle, canister
- This bowl will hold everything you know. Esse recipiente contém tudo o que sabe.
- Fill the bowl from the jug. Encha o recipiente com a jarra.
- There is one bowl filled for every person ... Há um recipiente cheio para cada pessoa ...
- If the bowl is ever emptied, so go ... Se o recipiente for esvaziado, o mesmo acontecerá ...
- ... got his board, he got their bowl. ... com sua prancha, ele com o recipiente.
- ... to drop the questions into the bowl. ... para colocar as perguntas no recipiente.
VIII)
aquário
NOUN
- Get the strainer as well as your bowl. Traga a rede e o aquário.
- The payment is placed in the bowl. O pagamento é colocado dentro do aquário.
- I bought this bowl and the animals themselves. Comprei este aquário e os animais.
- Just put the money in the bowl. Apenas ponha o dinheiro dentro do aquário.
- Just put the money in the bowl. Ponha o dinheiro dentro do aquário.
- Where is your bowl? Onde está o seu aquário?
IX)
pote
NOUN
Synonyms: pot, jar, cookie jar
- The bowl is your last item. O pote é o último item.
- Where is my bowl? Onde está o meu pote?
- There was a yellow dog bowl. Tinha um pote amarelo do cachorro.
- Your bowl is empty, that is true. Seu pote está vazio, é verdade.
- This is my tenth bowl. É o meu décimo pote.
- Can you show me the golden bowl you have in the ... Você pode me mostrar o pote de ouro que está na ...
containing
I)
contendo
VERB
- Imagine a glass containing water and wine. Imagine um copo contendo água e vinho.
- They sing a song containing all of their memories. Cantam uma música contendo todas suas memórias.
- So they took a compound containing sodium. Eles pegaram um composto contendo sódio.
- No caffeine or substances containing caffeine. Nenhuma cafeína ou substâncias contendo cafeína.
- Containing boxes and memories manufactured. Contendo caixas e memórias fabricadas.
- Containing boxes and memories manufactured. Contendo caixas e memórias fabricado.
beneficiaries
I)
beneficiários
NOUN
Synonyms: recipients, recipient, benefiting, payees
- In fact, the main beneficiaries would have been the major ... Com efeito, os principais beneficiários teriam sido os grandes ...
- We also are net beneficiaries, and have the best of ... Também somos beneficiários líquidos, e estamos no melhor dos ...
- This is particularly true where the beneficiaries are large companies that ... Tal acontece em especial quando os beneficiários são grandes empresas que ...
- Were beneficiaries targeted and resources allocated based ... Os beneficiários foram seleccionados e os recursos atribuídos em função de ...
- ... too many requirements regarding beneficiaries. ... demasiados requisitos em relação aos beneficiários.
recipients
I)
destinatários
NOUN
Synonyms: addressees, consignees
- One of the other recipients. Um dos outros destinatários.
- And you two are its first recipients. E vocês as duas os seus primeiros destinatários.
- ... real cooperation and negotiation with the recipients of aid. ... uma verdadeira cooperação e negociação com os destinatários da ajuda.
- The recipients claim it was empty. ... Os destinatários disseram que estava vazia ...
- the recipients or categories of recipient to whom the data might ... Os destinatários ou categorias de destinatários a quem os dados poderão ...
- The new recipients of agricultural subsidies include ... Entre os novos destinatários das subvenções agrícolas encontram-se ...
II)
beneficiários
NOUN
Synonyms: beneficiaries, recipient, benefiting, payees
- And you two are its first recipients. E vocês dois são os seus primeiros beneficiários.
- ... work out too well for the recipients, did they? ... deu certo muito bem para os beneficiários, não é?
- ... more development aid actually reaches the recipients. ... da ajuda ao desenvolvimento que chega aos beneficiários seja maior.
- ... to safeguard appropriate support for recipients. ... a fim de salvaguardar o apoio aos beneficiários.
- ... done first, followed by the recipients. ... os primeiros, seguidos dos beneficiários.
- ... paying social benefits to their recipients. ... pagamento das prestações sociais aos seus beneficiários.
III)
receptores
NOUN
- Donors have to be matched with recipients. Doadores têm que ser compatíveis com receptores.
- Donors and recipients need match types. Doadores e receptores precisam ter o mesmo tipo sanguíneo.
- More specifically, we are the recipients of instructions from extraterrestrials ... Mais especificamente, somos os receptores de instruções de extraterrestres ...
- ... done first, followed by the recipients. ... abertos primeiro, seguidos pelos receptores.
- ... of all my potential recipients and their donors. ... de todos os meus receptores potenciais e seus doadores.
- ... for donor families and recipients. ... para familiares de doadores e receptores.
IV)
V)
recipientes
NOUN
Synonyms: containers, vessels, receptacles, canisters
- All recipients in the batch may be placed on the market ... Todos os recipientes do lote podem ser colocados no mercado ...
benefiting
I)
beneficiando
VERB
- ... and how did you see it benefiting mankind? ... e como você via isso beneficiando a humanidade?
- that are benefiting this site over here. que estão beneficiando este site aqui.
- ... industry's needs, benefiting from the strategic research agendas developed ... ... necessidades da indústria, beneficiando das agendas estratégicas de investigação desenvolvidas ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals