Should we dismiss the evidence of our senses?Devíamos descartar a evidência dos nossos sentidos?
Still trying to dismiss me?Continua tentando me descartar?
... be so quick to dismiss me as a suspect.... seja tão rápido para me descartar como suspeito.
... prompted some researchers to dismiss the claims that the objects were ...... levado alguns investigadores a descartar a hipóteses daqueles objectos serem ...
Now, tradition would dismiss bikers, at least.A tradição iria, pelo menos, descartar os ciclistas.
Was it your choice to waive the hearing?Foi escolha sua, dispensar a audiência?
... the authorising officer responsible may also waive the obligation of an ...... o gestor orçamental competente pode todavia dispensar da obrigação de uma ...
I'll waive the introductory course fee for ...Eu vou dispensar o curso introdutório para ...
They agreed to waive the dowry as long as I ...Bem, concordaram em dispensar o dote desde que ...
And I wish to waive these rights and make ...E eu gostaria de dispensar esses direitos e fazer ...
Determination of total sugars after inversionDoseamento dos açúcares totais após a inversão
The method of determination is given in section 7 of this ...O método de doseamento é dado no no 7 deste ...
... describes the identification and determination of chlorates in toothpastes and ...... descreve a identificação e o doseamento de cloratos em dentífricos e ...
- identification and determination of silver nitrate,- a identificação e o doseamento do nitrato de prata,
- determination of methanol in relation to ethanol ...- o doseamento do metanol em relação ao etanol ...
- the determination of chloroform in toothpastes,- o doseamento do clorofórmio nas pastas dentífricas ,
The distribution of the burden of proof is a ...A repartição do ónus da prova é um ...
... to provide finance, and the distribution.... de financiamento e na repartição.
... that this was an indicative distribution.... que se trata de uma repartição indicativa.
... be a certain difference in distribution to stimulate modernisation and ...... existir uma certa diferença na repartição para estimular a modernização e ...
Thus, it will be a question of proper distribution.Por essa razão, importa fazer uma repartição adequada.
... to ensure satisfactory stress distribution, the thickness of ...... de obter uma satisfatória repartição das tensões, a espessura da ...
... major positive impact on aid delivery.... forte impacto positivo na prestação da ajuda.
... with some form of forced aid delivery to the affected region ...... de algum modo a prestação de ajuda à região atingida ...
This would facilitate both the immediate delivery of humanitarian assistance and ...Isto facilitaria quer a prestação imediata de assistência humanitária quer ...
... pronounced in terms of delivery and content.... acentuada em termos de prestação e conteúdo.
... the legal framework for the delivery of assistance.... quadro jurídico para a prestação da ajuda.
... discussing progress in the actual delivery of our aid.... debater os progressos efectuados na prestação concreta da nossa ajuda.
Allocation of a production quota shall not prejudice the ...A atribuição de uma quota de produção não prejudica a ...
What principles determine the allocation of funds, and what ...Que princípios determinam a atribuição de fundos e que ...
... shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under ...... têm por objectivo optimizar a atribuição de recursos orçamentais a título ...
... liberalisation of the airwaves and allocation of frequencies to several ...... à liberalização da radiodifusão e à atribuição de frequências a várias ...
Allocation of the performance reserveAtribuição da reserva de eficiência
Allocation and issue of allowancesAtribuição e concessão de licenças de emissão
Determining the allocation year does not raise any difficulties ...A determinação do ano de imputação não levanta dificuldades no ...
... and the results of the allocation procedures described in paragraphs 88 ...... e as consequências dos procedimentos de imputação descritos nos parágrafos 88 ...
... choice of method in the allocation of finance income by ...... escolha do método na imputação do rendimento financeiro por ...
... validity of a guarantee waiver certificate shall not exceed two ...... validade do certificado de dispensa de garantia não pode exceder dois ...
... comprehensive guarantee and guarantee waiver it is necessary to establish ...... garantia global e da dispensa de garantia, é necessário estabelecer ...
... comprehensive guarantee and guarantee waiver it is necessary to establish ...... garantia global e da dispensa de garantia, é necessário estabelecer ...
- waiver of the written declaration prescribed ...- à dispensa de declaração escrita prevista ...
2. The guarantee waiver shall not apply where ...2. A dispensa de garantia não é aplicável nos casos ...
... under the same conditions this waiver may also be extended ...... , nas mesmas condições, esta derrogação pode ser igualmente estendida ...
... parliamentary obstruction to requests for waiver of immunity where no ...... obstrução parlamentar aos pedidos para derrogação de imunidade, sem ...
... or not to grant a waiver, the Commission should ...... da concessão ou não de uma derrogação, a Comissão deve ...
The duration of the exemption was graded, from one ...A duração da exoneração foi modulada de um ...
This exemption measure was additional to other measures (application of ...Esta medida de exoneração complementa outras medidas adoptadas (aplicação do ...
1. Exemption from social security contributions for the ...1. Exoneração de encargos sociais no ...
... to establish that the exemption measure corresponded in value ...... verificar se a medida de exoneração correspondia, em valor ...
But at the moment of discharge, where was he?Mas, no momento da descarga, onde ele estava?
Heavy but normal discharge.Descarga densa, mas normal.
Just an atmospheric discharge.É só uma descarga atmosférica.
Find the source of that discharge.Encontre a fonte dessa descarga.
Could the sudden discharge of immense energy really have produced strange ...Será que a descarga súbita da imensa energia realmente produz estranhas ...
... was not related the small discharge he received.... não teve relação com a pequena descarga que recebeu.
The flux is set to discharge tonight.O fluxo está regulado para descarregar essa noite.
They wanted to see how much wattage you could discharge.Eles queriam ver quanto você conseguia descarregar.
... enemy against which to discharge its rage as it were.... inimigo contra o qual irá descarregar sua ira.
good at least we can discharge.Bom pelo menos podemos descarregar.
... ships are not given incentives to discharge waste at sea.... navios não sejam incentivados a descarregar os resíduos no mar.
... shall be used to discharge the gas from its storage containers ...... deve ser utilizado para descarregar o gás dos recipientes de armazenamento ...
... recovery of the debt or the discharge of the procedure.... cobrança da dívida aduaneira ou o apuramento do regime.
Discharge of a customs procedure with economic impactApuramento de um regime aduaneiro económico
... at the time of presentation of the bill of discharge.... no momento da apresentação da relação de apuramento.
... other than an office of discharge.... diferente de uma das estâncias de apuramento.
... the following details which are required for discharge:... as seguintes referências necessárias ao apuramento:
... holder shall prove that discharge of the arrangements in accordance with ...... titular deve demonstrar que o apuramento do regime em conformidade com ...