Attaché Case
US
GB
PT
Translation of Attaché case in Portuguese :
attaché case
1
maleta
NOUN
- Did you see that man with the attaché case just now? Você reparou naquele homem com a maleta?
- I have information on that man with the attaché case. Tenho informações sobre o homem da maleta.
- I know that type of attaché case. Eu conheço aquele tipo de maleta.
- You opened the attaché case and took half the ... Abriu a maleta e tirou metade do ...
- ... said they remembered, a man with an attaché case. ... repararam num homem com uma maleta.
More meaning of Attaché Case
briefcase
I)
maleta
NOUN
Synonyms: bag, suitcase, attaché case, satchel
- Whose briefcase is this? De quem é essa maleta?
- I had them in my briefcase. Estavam em minha maleta.
- What about the briefcase? E sobre a maleta?
- He hit me with a briefcase. Ele me bateu com a maleta.
- Where you dropped the briefcase. Querem saber onde deixou a maleta.
- Something that would fit inside of a briefcase. Uma coisa que cabe numa maleta.
II)
pasta
NOUN
- What you got in the briefcase? Que tens tu na tua pasta?
- It was in your briefcase the whole time? Estava na sua pasta todo esse tempo?
- I need you to open the briefcase for me. Gostaria que abrisse a pasta para mim.
- I found this in his briefcase. Mas encontrei isto na sua pasta.
- Would you guys help me find my briefcase? Será que podem me ajudar a achar minha pasta?
- Give us your briefcase, man. Dá a sua pasta, cara.
III)
valise
NOUN
Synonyms: suitcase, overnight bag, portmanteau
- And what is with the briefcase? Qual é a da valise?
- You really could use a good briefcase. Você precisa de uma boa valise.
- Put this in the briefcase and leave it in plain ... Coloque isso na valise e deixe bem à ...
- There is a folder in that briefcase on the conference table ... Tem uma pasta naquela valise, na mesa de reuniões ...
- ... my play out of my briefcase? ... a peça da minha valise?
- You'll monitor your briefcase from here. Poderá acompanhar sua valise daqui.
bag
I)
saco
NOUN
- And a bag of frozen peas. E um saco de ervilhas congeladas.
- Because his friend in the bag over there told me. Porque o amigo dele ali no saco me contou.
- You can go home in a plastic bag tonight. Você irá pra casa num saco hoje.
- We should probably leave the body in the bag. Devemos deixar o corpo no saco.
- Just this, and another bag next week. Isto, e outro saco para a semana.
- All right, cats, back in the bag. Muito bem, gatos, voltem para o saco.
II)
bolsa
NOUN
Synonyms: purse, scholarship, stock exchange, handbag, pouch, fellowship
- I always reach into the bag. Eu sempre meto a mão na bolsa.
- This is your bag? Esta é a sua bolsa?
- He went in my bag. Ele mexeu na minha bolsa.
- Can you hand me my bag? Me dá minha bolsa?
- I have aspirin in my bag. Tenho aspirinas em minha bolsa.
- I probably even have some in my bag right now. Até sou capaz de ter alguns na minha bolsa.
III)
sacola
NOUN
- Get the bag out of the water. Tire a sacola da água.
- Do you need a bag? Precisa de uma sacola?
- One bag at a time. Uma sacola por vez.
- Put some bacon in your bag. Ponha bacon na sua sacola.
- The cashier put them both in the same bag. O caixa colocou tudo na mesma sacola.
- This bag is really heavy. Esta sacola está pesada, tome!
IV)
mochila
NOUN
Synonyms: backpack, pack, backpacking, knapsack, rucksack, duffel bag
- Radio is in the bag, binoculars as well. Rádios estão na mochila, binóculos também.
- You leave your bag. Você deixa sua mochila.
- Take your bag off. Tire a sua mochila.
- Thought the bag had some clothes in it. Pensei que na mochila tivesse algumas roupas.
- Had a bag and that jacket. Ia com uma mochila e um blusão.
- That a book in your bag? Tens um livro na tua mochila?
V)
maleta
NOUN
Synonyms: briefcase, suitcase, attaché case, satchel
- Give me the bag! Me dê a maleta.
- But the bag's not what we thought it was. Mas a maleta não tinha o que ele pensava.
- Fetch my bag from the lab. Trás a minha maleta do laboratório.
- Each of you wiII receive one bag. Cada um de vocês receberá uma maleta.
- Nobody can afford to own a bag like that now. Ninguém pode andar com uma maleta dessas agora.
- This bag is very forgetful. Esta maleta é muito fácil de esquecer.
suitcase
I)
maleta
NOUN
Synonyms: briefcase, bag, attaché case, satchel
- Someone scratched it with a suitcase. Alguém a arranhou com uma maleta.
- He had a suitcase, and then he left. Estava com uma maleta e saiu.
- Did you open up the suitcase? Você abriu a maleta?
- Food for two days, one small suitcase. Comida para dois dias e uma pequena maleta.
- Hands me a suitcase. Me deu uma maleta.
- I truly believe that he would give suitcase. Eu realmente acreditei que ele daria a maleta.
II)
valise
NOUN
Synonyms: briefcase, overnight bag, portmanteau
- You left your suitcase out here. Você deixou a sua valise aqui fora.
- You can put your suitcase and your bag down here. Ponha aqui a sua valise e sua bolsa.
- You just walk into my room and take my suitcase. Você simplesmente veio ao meu quarto e pegou minha valise.
- Suitcase is at the front door. A valise está na porta da frente.
- You left your suitcase out here. Deixou sua valise aqui.
- ... trusting you, you and your suitcase. ... confiar em você, em você e na sua valise.
satchel
I)
II)
mochila
NOUN
Synonyms: backpack, bag, pack, backpacking, knapsack, rucksack, duffel bag
- Are you sure it isn't in your satchel? Certeza de que não está na sua mochila?
- What are you doing with your satchel? Que está fazendo com sua mochila?
- Put it in your satchel. Coloque na sua mochila.
- The satchel belongs to our vic. A mochila pertence à vítima.
- Buy him a new satchel. Compre uma mochila nova para ele.
III)
sacola
NOUN
- ... going to take for me to get my satchel back? ... preciso para recuperar a minha sacola?
- It's in a leather satchel. Está em uma sacola de couro.
- Retrieve that satchel at any cost! Recuperem a sacola, custe o que custar!
- Give us the satchel first. Primeiro, dá-nos a sacola.
- Here let me pack your satchel. Deixe-me preparar sua sacola.
IV)
bolsa
NOUN
Synonyms: bag, purse, scholarship, stock exchange, handbag, pouch, fellowship
- What are you doing with your satchel? O que está fazendo com sua bolsa?
- And a satchel and a small chalk outline. Uma bolsa e um esboço pequeno de giz.
- And a satchel and a small chalk outline. E uma bolsa e um pequeno contorno de giz.
- ... in trouble with this satchel full of jewels. ... em apuros com essa bolsa cheia de jóias.
- ... a match to the imprint i found on the satchel. ... uma combinação pra marca que achei na bolsa.
V)
maleta
NOUN
Synonyms: briefcase, bag, suitcase, attaché case
- I know where the satchel is. Eu sei onde está a maleta.
- ... should have taken his satchel. ... deveria ter ficado com a maleta dele.
- What's in the satchel? O que é que está na maleta?
- ... I know where the satchel is. ... Eu sei onde a maleta está.
- I'd better use Super-Satchel. Será melhor usar a super maleta.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals