Restrained
US
GB
PT
Translation of Restrained in Portuguese :
restrained
1
contido
VERB
Synonyms: contained
- You would have restrained yourself? Você teria se contido?
- I gave orders for him to be restrained. Eu dei ordens para ele ser contido!
- I just think it was very restrained and very polite, ... Só achei que foi muito contido e muito educado, ...
- ... refuses food, he will be restrained. ... recusar a comer, será contido.
- ... claims to have no appetite, he will be restrained. ... reivindicar não ter nenhum apetite, será contido.
2
comedido
ADJ
Synonyms: measured
- ... convincing, rational, restrained. ... convincente, racional, comedido.
3
restringido
VERB
Synonyms: restricted, constrained, narrowed
- ... to be medicated or restrained? ... de ser medicado ou restringido?
4
contida
ADJ
Synonyms: contained
- Was she restrained or drugged? Ela foi contida ou drogada?
- ... went into a panic, and had to be restrained. ... entrou em pânico e teve que ser contida.
5
6
amarrada
VERB
- It would be safer to keep her restrained. Seria mais seguro mantê-la amarrada.
- ... , she needs to be restrained. ... , ela precisa ficar amarrada.
- -She doesn't need to be restrained. -Ela não precisa ficar amarrada.
- ... , I'm only supposed to be restrained until 7:00. ... , eu deveria estar amarrada só até as 7:00.
7
8
More meaning of Restrained
contained
I)
contido
VERB
Synonyms: restrained
- Is the incident contained? O incidente foi contido?
- Is the incident contained? O incidente está contido?
- True genius cannot be contained. O verdadeiro génio não pode ser contido.
- This has to be contained. Isso deve ser contido.
- The virus is contained. O vírus está contido.
- Whatever it is, it has to be contained. O que quer que seja, deve ser contido.
II)
confinada
VERB
- ... the nature and the scale of the proposed contained use. ... da natureza e da escala da utilização confinada proposta.
- Today we are discussing the contained use of genetically modified ... Estamos hoje a debater a utilização confinada de microrganismos geneticamente modificados ...
- Whereas the contained use of genetically modified ... Considerando que a utilização confinada de microrganismos geneticamente modificados ...
- The final classification of the contained use should be confirmed by ... A classificação final da utilização confinada deve ser confirmada mediante ...
- ... conditions of the proposed contained use. ... condições propostas de utilização confinada.
III)
incluídas
VERB
Synonyms: included
- The allegations contained in this complaint are currently ... As alegações incluídas na referida denúncia estão actualmente a ...
- Several of the welfare standards contained in our proposal and ... Algumas das normas de bem-estar incluídas na nossa proposta e ...
- ... to any of the following obligations contained in vertical agreements: ... a qualquer das seguintes obrigações incluídas em acordos verticais:
- ... to any of the following obligations contained in vertical agreements: ... a nenhuma das seguintes obrigações incluídas em acordos verticais:
measured
I)
medido
VERB
Synonyms: metered
- This is the classical picture of time measured continuously. Esta é a clássica figura do tempo medido continuamente.
- How can that be measured? Como pode isso ser medido?
- And motion is measured by speed. E o movimento é medido pela velocidade.
- With your measure, it wiII be measured to you. E, com tua medida, serás medido.
- Or maybe it's measured in quarts. Ou talvez seja medido em quartos.
- Not everything can be measured by the same yardstick. Nem tudo pode ser medido pela mesma bitola.
II)
mensurados
VERB
Synonyms: reliably
- Financial instruments measured at fair value Instrumentos financeiros mensurados pelo justo valor
- ... of the obligation can be measured reliably. ... da obrigação, possam ser mensurados com fiabilidade.
- ... activities as well as new objectives measured by indicators; ... actividades, bem como os novos objectivos mensurados pelos indicadores;
- ... say all of our data points were measured ... dizer que todos os nossos pontos de dados foram mensurados
- ... are located, then subsequently measured at amortised cost. ... estão situados, e foram subsequentemente mensurados a custo amortizado.
- ... at fair value, then subsequently measured at amortised cost. ... pelo justo valor, sendo subsequentemente mensurados a custo amortizado.
III)
aferidas
VERB
Synonyms: recomputed
- ... cyclical conditions, as measured by the output gap ... ... as condições cíclicas, aferidas pelo diferencial do produto ...
- ... the cyclical conditions, as measured by the output gap, ... ... as condições cíclicas, aferidas pelo diferencial do produto, se ...
IV)
mede
VERB
- Sacrifice is what victory is measured upon. A vitória se mede pelo sacrifício.
- ... and genius, is measured only by success. ... e o génio só se mede pelo êxito.
- ... my parish is not measured the size of the church. ... dos meus fiéis não se mede pelo tamanho da igreja.
- This can be measured by the efficiency of the actions and ... Esta mede-se pela eficácia das acções e ...
- The success in this world is measured by two things: ... O sucesso neste mundo se mede por duas coisas: ...
- ... strangeness of this life cannot be measured. ... estranheza da vida não se mede.
V)
avaliado
VERB
- Better to be measured by my wealth? É melhor ser avaliado pela riqueza?
- ... fishing effort would only be measured, not managed. ... o esforço de pesca seria apenas avaliado, não gerido.
- ... People with Disabilities should be measured by the concrete outcomes it ... ... Pessoas com Deficiência deveria ser avaliado pelos resultados concretos que ...
restricted
I)
restrito
VERB
Synonyms: constrained, strict, modal, narrow, modally
- This is a restricted floor. Este andar é restrito.
- That should be restricted. Isto deveria ser restrito.
- These are the labs with restricted access. Estes são os laboratório com acesso restrito.
- Our warrant is restricted to the corporate offices. O mandado está restrito aos escritórios da empresa.
- He was restricted to the ship. Ele ficou restrito ao navio.
- This floor is restricted access. Esse andar todo é de acesso restrito.
II)
limitado
VERB
- It is not restricted to size. Não é limitado ao tamanho.
- ... in animal feed is restricted and the digestibility and bioavailability ... ... nos alimentos para animais é limitado e a digestibilidade e biodisponibilidade ...
- ... right to decide for ourselves cannot be restricted. ... direito de decidirmos por nós próprios não pode ser limitado.
- ... to decide for ourselves cannot be restricted. ... de decidir por nos próprios, não pode ser limitado.
- ... within the network and on restricted traffic zones. ... da rede e sobre zonas de tráfego limitado.
- ... decide for ourselves cannot be restricted. ... decidirmos por nós próprios não pode ser limitado.
III)
interditado
ADJ
Synonyms: banned
- ... , leaves the syndicate restricted by the govern. ... .deixa o sindicato interditado pelo governo.
IV)
constrained
I)
II)
constrangido
VERB
Synonyms: embarrassed
- ... err you know sort of constrained, it's modest, ... ... errar você sabe tipo de constrangido, é modesto, ...
- - Not to be constrained by the boundaries and obstacles ... - Não ser constrangido pelos limites e obstáculos ...
- ... best, because you are constrained by the Member States. ... melhor, porque se encontra constrangido pelos Estados.
III)
limitados
VERB
Synonyms: limited, bound, restricted
- ... is not to be, particularly constrained by our nature. ... não nos torna particularmente limitados por nossa natureza.
- ... all of them resource constrained. ... todas elas de recursos limitados.
IV)
V)
narrowed
I)
estreitou
VERB
- That's how you narrowed this down, to ... É assim que você estreitou esse baixo, a ...
II)
reduzido
VERB
- After you had narrowed it without authorisation. Depois de a teres reduzido sem nenhuma autorização.
- You just narrowed it down to about 40 million suspects. Fica-se reduzido a uns 40 milhões de suspeitos.
- While I'm thrilled you've narrowed it down to a ... Enquanto não fico emocionado por teres reduzido os locais a um ...
- ... to live, I've narrowed my wishes down to three ... ... de vida, tinha reduzido os meus desejos a três ...
III)
limitou
VERB
Synonyms: limited, confined, bordered, handicapped
- Narrowed the location to downtown. Limitou a localização ao centro.
- It narrowed it down all right. limitou-a perfeitamente.
- But I have narrowed it down to a type ... Mas eu tenho limitou a um tipo ...
- I've narrowed it down from a cast of thousands ... Eu limitou-a partir de um elenco de milhares ...
- ... , "that's narrowed it down, right?" ... , "isso é o que limitou, certo?"
IV)
restringido
VERB
Synonyms: restricted, constrained
- ... to study at a university, you are narrowed. ... até a universidade, você é restringido.
tied
I)
amarrado
VERB
- She has something tied to the neck. Tem algo amarrado ao pescoço.
- They saw a camel with a man tied to it. Eles viram um homem amarrado a um camelo.
- There are no strings tied to you, not yet. Não há nenhum fio amarrado a você.
- That boat is tied to the dock. Aquele barco está amarrado na a doca.
- Your shoes will get tied just fine. Seu sapato será amarrado normalmente.
- Tied off with an enigma. Amarrado com um enigma.
II)
atadas
VERB
- Worst thing is, my hands are tied. O pior é que eu tenho as mãos atadas.
- My hands are tied at this point. Minhas mãos estão atadas.
- And our hands will be tied. E nossas mãos vão estar atadas.
- And my hands will be tied. E as minhas mãos estarão atadas.
- Our hands are tied. As nossas mãos estão atadas.
- My hands were tied. Estou de mãos atadas.
III)
empatado
VERB
Synonyms: halved
- The score is tied seven apiece. O placar está empatado.
- Score tied at four. O placar está empatado em quatro.
- And we have a tied ballgame. E temos um jogo bem empatado.
- We go to the seventh inning tied. Temos o setimo tempo empatado.
- ... problem is that am tied in the middle of the traffic ... ... problema é que estou empatado no meio do trânsito ...
- In case you can't count, it's tied. Caso não saibas contar, está empatado.
IV)
ligada
VERB
- And the mental will be tied to your own research. A parte mental estará ligada à tua pesquisa.
- It is tied to all the principal organs. Está ligada a todos os órgãos principais.
- You are tied to his scandal. Você está ligada ao escândalo dele.
- Was my family tied to the convent? Minha família estava muito ligada ao convento?
- She might be tied to a series of ... Ela pode estar ligada a uma série de ...
- That was an omission that was tied to a previous lie ... Foi uma omissão ligada a uma mentira anterior ...
V)
vinculado
VERB
- If it's not tied to you escaping it ... Se não está vinculado à sua fuga, ...
- ... talent in a runner is tied to specific physical attributes! ... talento de um corredor está vinculado a atributos físicos especiais!
- I'm tied to you for lifetimes! Eu estou vinculado a você por vidas!
- ... nothing that could be tied to you, ... nada que possa ser vinculado à você,
- ... or manager of any tied agent of the firm; ... ou um gestor de qualquer agente vinculado da empresa;
- ... implying that his compliance was tied to his future at the ... ... indicar que a obediência estava vinculado ao seu futuro na ...
VI)
atou
VERB
- A man who's never tied his shoes. Um homem que nunca atou os seus próprios sapatos.
- You tied these knots? Você atou estes nós?
- She tied one end of the floss to her tooth and ... Ela atou uma ponta do fio ao dente e ...
- I think someone tied him up, and they couldn't ... Acho que alguém o atou, e depois não conseguiram ...
- She tied a piece of it on the beam in there ... Ela atou parte disso na viga que está ali ...
- Tied the old man to the bed and locked ... Atou o velhinho à cama e fechou ...
VII)
atado
VERB
- Check the other side, if it's tied properly. Vê se o outro lado está bem atado.
- ... so high, like a kite tied to a stake. ... tão alto, como um papagaio atado a um skate.
- ... a memory card, tied to a string. ... um cartão de memória, atado a um fio.
- ... so high, like a kite tied to a stake. ... tão alto como um papagaio atado a uma estaca.
- He's tied to a chair. Ele está atado a uma cadeira.
- What, you got a piano tied to your leg? Tens um piano atado á perna?
VIII)
IX)
presa
VERB
- And she's tied to the stake! E está presa à estaca!
- She was tied out front this morning. Estava presa aqui à entrada, esta manhã.
- And she's tied to the stake. E ela está presa á estaca!
- One of them had a case tied to his arm. Um deles tem uma maleta presa ao punho.
- ... who just doesn't like to get tied down. ... que não gosta de se sentir presa.
- ... that just doesn't like to get tied down. ... que não gosta de se sentir presa.
strapped
I)
amarrado
VERB
- Strapped to my thigh. Amarrado na minha coxa.
- Strapped to my thigh. Amarrado à minha coxa.
- Strapped to my thigh. Amarrado a minha coxa.
- You are strapped to the table. Está amarrado à mesa.
- You always come strapped? Você sempre vem amarrado?
II)
prenderam
VERB
Synonyms: arrested
- They strapped him down on the table and ... Eles o prenderam sobre a mesa e ...
- I remember, they strapped me to a chair ... Eu lembro-me, eles prenderam-me numa cadeira ...
III)
armado
VERB
Synonyms: armed, reinforced, manned, unarmed
- Whoever did this was seriously strapped, gentlemen. Quem fez isto estava muito bem armado, cavalheiros.
- ... make sure you ain't strapped. ... ter certeza que você não está armado.
- Only one was strapped, he was still holstered. Só um estava armado.
- ... you ride with me, you ride strapped. ... se anda comigo, tem de andar armado.
- ... him he should be strapped, in case something happened. ... -lhe que deveria estar armado, caso algo acontecesse.
V)
carentes
ADJ
Synonyms: needy, underprivileged, lacking, destitute, deprived, disadvantaged, impoverished
VI)
atado
VERB
tethered
I)
amarrados
ADJ
Synonyms: tied, strapped, strung, moored, tangled up
- You can not tethered to me. Você não pode amarrados a mim.
- We seem to be tethered to some kind of ... Parece que estamos amarrados em algum tipo... de ...
- "A tethered goat." "A cabra amarrados."
II)
acorrentado
ADJ
- I hereby order you to be tethered to your son! Condeno-o a ser acorrentado ao seu filho.
- ... Almost like he was tethered to something. ... quase como se ele estivesse acorrentado a algo.
- He's not tethered to the FBl. -Ele não está acorrentado ao FBI.
lashed
I)
amarradas
VERB
- ... carried on board are lashed and stowed during the transit in ... ... transportadas a bordo estejam amarradas e arrumadas durante o trânsito em ...
- ... 99 mm shall be lashed and stowed in accordance with ... ... 99 mm, serão amarradas e arrumadas em conformidade com ...
- ... 100 mm shall be lashed and stowed in accordance ... ... 100 mm devem encontrar-se amarradas e arrumadas em conformidade ...
II)
chicoteado
VERB
- He will be lashed with the electric wire cable! Será chicoteado com um grosso cabo eléctrico na cabeça.
- He will be lashed with the electric wire cable! Será chicoteado com cabos elétricos!
- He will be lashed with a big cable on the head ... Será chicoteado com um cabo elétrico grosso na cabeça ...
- He will be lashed with a big cable on ... Ele será chicoteado com o cabo de ...
III)
strung
I)
II)
amarrado
VERB
- The wire was strung between the goalposts. O fio foi amarrado entre os postes.
- They strung him up to brand him a ... Eles amarrado-o para marcá-lo um ...
III)
IV)
amarrada
NOUN
clamped
I)
pinçada
VERB
Synonyms: pinched
- ... his aorta can only be clamped for so long before ... ... a aorta só poderia ser pinçada por um tempo, depois ...
III)
IV)
amarrada
VERB
repressed
I)
reprimida
VERB
Synonyms: suppressed, pent
- These models literally indicate repressed rage. Esses modelos literalmente indicam raiva reprimida.
- Why is this family so repressed? Por que esta família é tão reprimida?
- I think we may be dealing with a repressed memory. Eu acho que estamos lidando com uma memória reprimida.
- Excellent for repressed anger. É excelente para a raiva reprimida.
- Repressed memory that's what they call it. Memória reprimida é como eles chamam.
II)
recalcado
VERB
suppressed
I)
suprimida
VERB
- You know about the suppressed transmission, of course? Com certeza você sabe sobre a transmissão suprimida?
- ... of inquiry in science is being suppressed. ... de investigação na ciência foi suprimida.
- ... if your ability is suppressed for a few hours. ... se sua habilidade foi suprimida por algumas horas.
- ... now and should be suppressed by me. ... e agora deverá ser suprimida por mim.
- ... this blanket must be suppressed. ... esta manta tem de ser suprimida.
III)
stifled
I)
sufocada
VERB
Synonyms: suffocated, smothered, choked, choking
- I feel stifled in here. Ainda me sinto sufocada aqui!
- It was being stifled where he was. Estava sendo sufocada onde ele estava.
- Mad, stifled witness. Testemunha louca, sufocada .
- *Is what the stifled mind sees* * É o que a mente sufocada vê *
II)
abafado
VERB
- Too warm and stifled. Estava muito quente e abafado.
- I feel stifled by my past, ... Sinto-me abafado pelo meu passado, ...
- ... in future, and should never be stifled. ... no futuro e nunca deveria ser abafado.
- ... , it's all been stifled. ... , tudo tem sido abafado.
III)
prevented
I)
impedido
VERB
Synonyms: stopped, impeded, barred, hindered, foreclosed
- I could have prevented all this, of course. Eu poderia ter impedido tudo isto, claro.
- Around the time she had prevented the divorce? Na altura em que ela tinha impedido o divórcio?
- I request the counsel be prevented from harassing the witness. Peço que ele seja impedido de importunar a testemunha.
- I request the counsel be prevented from harassing the witness. Solicito que o doutor seja impedido de intimidar a testemunha.
- Do you think you could have prevented it? Acha que poderia ter impedido?
- But you could've prevented that, and you did ... Mas podia ter impedido isso e não fez ...
II)
prevenida
VERB
- ... , should therefore be prevented and eliminated in this area. ... deve, pois, ser prevenida e eliminada nesta área.
III)
evitado
VERB
Synonyms: avoided, averted, shunned, dodged, circumvented
- What might have been prevented? O que poderia ser evitado?
- Do you think you could have prevented it? Você acha que poderia ter evitado isso?
- Do you think you could have prevented it? Achas que poderias ter evitado aquilo?
- How shall this be prevented? Como pode ser isto evitado?
- But as you have proved it could have been prevented. Mas como você provou, ele poderia ter sido evitado.
- What might have been prevented? O que poderia ter sido evitado?
impeded
I)
impedido
VERB
Synonyms: prevented, stopped, barred, hindered, foreclosed
- You've impeded my work since the day ... Tens impedido o meu trabalho desde o dia em ...
- You've impeded my work since the day ... Vôce tem impedido o meu trabalho desde o dia que ...
II)
III)
dificultada
VERB
- ... the verification was strongly impeded and it could not be verified ... ... a verificação foi fortemente dificultada, não tendo sido possível verificar ...
- ... prohibited, restricted or impeded on zootechnical or pedigree grounds, ... proibida, limitada ou dificultada por razões zootécnicas ou genealógicas,
IV)
barred
I)
barrado
VERB
- What do you mean, barred? Como assim, barrado?
- You must have been barred for a reason. Você deve ter sido barrado por alguma razão.
- I was barred from the set by the ... Fui barrado no set novamente pelo ...
- ... talk about politics again, you're barred. ... falar de política de novo, você está barrado .
- He was barred from refectory. Ele foi barrado no refeitório
II)
barrou
VERB
III)
gradeadas
VERB
IV)
V)
banido
VERB
Synonyms: banned, banished, outlawed, blackballed, ostracized, outcast
- You bring liquor in here again, you are barred. Se voltares a trazer álcool para aqui, serás banido.
- I'm barred for life from the unions, remember? Estou banido para sempre de sindicatos, lembra?
- ... in here again, you are barred. ... para aqui, serás banido.
- I'm barred for life from the unions, remember? Fui banido para sempre dos sindicatos, lembra-se?
- Well, now you're barred from the nicu. Agora estás banido da UCIN.
hindered
II)
prejudicado
VERB
- His work was hindered. Seu trabalho foi prejudicado.
- ... process isn't being compromised or hindered in any way. ... processo não vai ser comprometido ou prejudicado de alguma forma.
III)
impedido
VERB
Synonyms: prevented, stopped, impeded, barred, foreclosed
- Another offense must to be hindered anyhow! Um segundo atentado deve ser impedido de qualquer modo!
- ... the window, but am hindered by a lack of illumination ... ... a janela, mas sou impedido por falta de iluminação ...
IV)
entravado
VERB
- It is hindered by the blockades preventing goods ... Está entravado pelos bloqueios que impedem que os bens e produtos ...
- ... is still fragmented and hindered by legal and tax barriers ... ... ainda é fragmentário e entravado por obstáculos jurídicos e fiscais ...
foreclosed
II)
hipotecadas
VERB
Synonyms: mortgaged
- These pianos were repossessed from foreclosed homes. Estes pianos foram recolhidos de casas hipotecadas.
- ... in town is having their homes foreclosed and you give this ... ... na cidade está tendo suas casas hipotecadas e você dá essa ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals