Prowl
US
GB
PT
Translation of Prowl in Portuguese :
prowl
1
prowl
NOUN
2
rondam
VERB
Synonyms: lurking
- ... a jungle, where people prowl like wild animals. ... como uma selva, onde as pessoas rondam como animais.
3
ronde
NOUN
Synonyms: ronde
- Are you out on the prowl again? Você é fora no ronde novamente?
- ... 'm actually on the prowl for some of those release ... ... sou de fato no ronde para alguns desses libertam ...
4
espreita
NOUN
5
ronda
NOUN
- They could be on the prowl. Podem estar a fazer a ronda.
- He drives a prowl car. Ele dirige o carro da ronda.
- Another predator is on the prowl. Outro predador faz sua ronda.
- Like an alley cat on the prowl... Como um gato de rua que ronda.
- The use of the word "prowl" is meant to ... A palavra "ronda" foi usada para ...
6
More meaning of Prowl
lurking
I)
à espreita
VERB
- Which explains the legends of lurking sea serpents. O que explica as lendas de serpentes de mar à espreita.
- That in the jungle surrounding us men are lurking. Que na selva que nos rodeia há homens à espreita.
- They had a hunch that something dangerous might be lurking. Tinham um pressentimento de que algo perigoso podia estar à espreita.
- What are you doing lurking around here? O que andas à espreita por aqui?
- When danger is lurking. Quando o perigo está à espreita.
II)
espreitando
VERB
- I know it's lurking here somewhere to get me. Sei que está espreitando para me pegar.
- Why are you lurking? Por que está espreitando?
- We all saw her, lurking around. Todos nós vimos ela, espreitando.
- I should have known you'd be lurking. Eu deveria saber que você estaria espreitando.
- What are you doing lurking out here in the dark? O que está fazendo espreitando aqui na escuridão?
III)
escondido
VERB
- There is someone lurking up the alley. Ouça, há alguém escondido no beco.
- ... this was in my cupboard, lurking. ... isso estava na despensa, escondido.
- O, here he is, lurking in the corridor! Aqui está ele, escondido no corredor.
- ... from work, someone was lurking on our roof. ... do trabalho, alguém estava escondido no telhado.
- ... to find out what might be lurking in the water. ... para investigar o que poderia estar escondido na água.
IV)
rondam
VERB
Synonyms: prowl
- ... , those strangers are not lurking outside the school with a ... ... , estes estranhos não rondam as escolas com um ...
lurks
I)
espreita
NOUN
- ... of the path, a creature lurks. ... do trilho, uma criatura espreita.
- ... feel beneath the surface submerged while the enemy lurks above? ... abaixo da superfície submersos enquanto o inimigo espreita por cima?
- ... is big and salvation lurks around the corner. ... é grande e salvação espreita ao virar a esquina.
- ... risky work because something deadly lurks in these waters. ... trabalho arriscado pois algo mortal espreita nestas águas
- "but lurks in the half light of dusk, "mas que espreita na meia-luz do crepúsculo,
stalking
I)
perseguindo
VERB
Synonyms: chasing, pursuing, pursuit, hounding, persecuting
- It was like she was stalking me. Foi como se ela estivesse me perseguindo.
- Why would you be stalking anyone at all? Por quê você estaria perseguindo alguém afinal?
- Is he stalking her? Ele está perseguindo ela?
- So you're stalking me now? Então agora está me perseguindo?
- Why are you stalking me? Por quê está me perseguindo?
II)
desengaço
VERB
III)
espreitando
VERB
- He's stalking us now. Agora nos está espreitando ele .
- He's stalking us. Ele está nos espreitando.
- ... tigers, he was stalking me. ... tigres, ele ficava me espreitando.
- ... all the time I was stalking tigers, he was ... ... todo o tempo que eu ficava espreitando tigres, ele ficava ...
IV)
assédio
VERB
Synonyms: harassment, harassing, siege
- She never recovered from the stalking. Ela nunca recuperou do assédio.
- You want to call that stalking. Vai querer chamar isto de assédio.
- There are laws against stalking. Há leis contra o assédio.
- First off, this does not count as stalking. Primeiro, isto não conta como assédio.
V)
VI)
caçando
VERB
looms
I)
teares
VERB
- ... we get for one month's work at the looms? ... ganhamos por um mês de trabalho nos teares?
- There were also women tending looms and lathes. Havia também mulheres a trabalhar em teares e tornos mecânicos.
- We're planning to pull out the old looms. Estamos planejando tirar os teares velhos.
- In the darkness that looms in the night Na escuridão teares em que a noite
- When sorrow looms and hope is in ... Quando os teares tristeza e esperança está em ...
II)
agiganta
VERB
III)
V)
round
I)
rodada
NOUN
Synonyms: spin
- Would anyone like to play another round? Alguém gostaria de jogar outra rodada?
- All it cost me was a round of beers. Só me custou uma rodada de cerveja.
- Two minutes and ten seconds of the sixth round. Dois minutos e dez segundos da sexta rodada.
- I doubt we'll get through the first round. Acho que não passamos da primeira rodada.
- One more round for my friend. Mais uma rodada para o meu amigo.
- A round of cartridges here. Uma rodada de cartuchos, aqui.
II)
redonda
NOUN
- Put in the round stop. Mete essa coisa redonda.
- Why is it round? Por que é que é redonda?
- Get a round table. Obter uma mesa redonda.
- Guess we have to find another way round. Acho que nós temos que encontrar outra maneira redonda.
- That round thing the gunner sat in. A coisa redonda onde o atirador está.
- Is my head that round? Minha cabeça é tão redonda assim?
III)
ronda
NOUN
- I know you will win the first round. Eu sei que tu vais ganhar a primeira ronda.
- Are you ready for one last round? Está pronto para a última ronda?
- Of course he is, for at least one round. Claro que é, pelo menos na primeira ronda.
- I called in on my round. Passei lá na minha ronda.
- We begin with our first round of competition. Começamos com a primeira ronda da competição.
- Are you ready for the bonus round? Está preparado para a ronda de bónus?
IV)
redondos
ADJ
Synonyms: beady
- You see those soft, round spots on it? Você vê esse pontos macios, redondos nele?
- The press likes a nice round number. A imprensa gosta de números redondos.
- I like nice round numbers. Gosto de números redondos.
- What are you worth in round figures? Quanto tem, em números redondos?
- The grains are round. Os grãos são redondos.
- But the nails were round. Mas os pregos eram redondos.
V)
volta
NOUN
- A round in the barrel. Uma volta no tambor.
- Turn the paper round. Dê a volta ao papel.
- How about a ride round the block? Quer dar uma volta no quarteirão?
- Why are so many spirits 'round him? Por que tanto espírito em volta dele?
- If we just keep going, we can circle round. Se continuarmos poderemos dar a volta.
- Went round the world three times. Dei a volta ao mundo três vezes.
VI)
círculo
NOUN
Synonyms: circle
- Round one to you. Círculo a pessoa para você.
- But then we wouldn't be in the round. Mas também não seria um círculo.
- The round hasn't started yet. O círculo ainda não começou.
- And for our final round now E para nosso círculo final agora.
- ... it's the best all round of the best compromise and ... ... é o melhor todo o círculo do melhor acordo e ...
- ... 're going to fire a short round, you say so ... ... vão disparar em um círculo pequeno, você diz então ...
VII)
assalto
NOUN
- What did you think in the last round? O que pensou no último assalto?
- The first round was okay. O primeiro assalto foi bom.
- What round is this? Que assalto é este?
- We will have a second round. Teremos um segundo assalto.
- One more round, we go home. Um assalto mais e vamos para casa.
- We won the first round. Ganhamos o primeiro assalto.
VIII)
turno
NOUN
- What about the second round? E quanto ao segundo turno?
- First round of layoffs. Primeiro turno de demissões.
- You will be moving on to our next round. Vocês estão indo para o próximo turno.
- So they're holding a second round of auditions for the ... Então eles estão mantendo um segundo turno de audições para o ...
- So maybe do your first round, see how it goes ... Devias fazer o primeiro turno, e vê como é ...
- But they do a round in the middle of the night ... Mas eles trocam de turno no meio da noite ...
IX)
fase
NOUN
- The winner goes on to the second round. O vencedor vai para a segunda fase.
- The winner goes on to the second round. O vencedor passa à segunda fase.
- Yellow means through to the next round. Amarelo significa que passa à segunda fase.
- They both move on to the next round. Passam ambas à fase seguinte.
- This is the bonus round. Essa é a fase bônus.
- We made it to the next round! Passamos para a próxima fase!
patrol
I)
patrulha
NOUN
Synonyms: squad, patrolling, posse
- I was called to the scene by patrol. Fui chamada ao local do crime pela patrulha.
- Just got back from patrol. Acabamos de voltar da patrulha.
- First week on patrol. Primeira semana na patrulha.
- No one learns that on patrol. Ninguém aprende isso na patrulha.
- One night, on patrol, we were caught. Uma noite, numa patrulha, fomos apanhados.
- This is the advance patrol, over. Aqui é a patrulha de ataque.
II)
patrulhar
VERB
Synonyms: patrols
- You take a kid out on patrol with you? Tu levas um garoto para patrulhar contigo?
- We need men to patrol the swimming area. Preciso de gente para patrulhar as praias.
- Have them patrol all areas around the flue. Mande patrulhar a área perto da chaminé.
- I have a town to patrol. Tive uma cidade para patrulhar.
- I started patrol with his father. Comecei a patrulhar com o pai dele.
- They went out yesterday for dawn patrol. Eles saíram ontem para patrulhar.
III)
ronda
NOUN
- A patrol passed through, but they didn't stay. Uma ronda passou por aqui, mas eles não ficaram.
- My squad was preparing for a patrol. Meu pelotão estava se preparando para uma ronda.
- Is this part of your patrol? Chun, está na sua ronda?
- The first patrol this ready one. A primeira ronda está pronta.
- That was no passing patrol. Aquilo não era patrulheiro de ronda.
- They patrol around here. Fazem ronda por aqui.
wander
I)
vagar
VERB
- I let my mind wander. Eu deixo a minha mente vagar.
- It is doomed to wander through the world. É condenado a vagar pelo mundo.
- How can you wander through this bedlam? Como você pode vagar por este tumulto?
- Let your soul wander. Deixa a tua alma vagar.
- Condemned to wander the world without a moment to rest. Condenado a vagar pelo mundo sem um minuto de descanso.
II)
vaguear
VERB
- You have chosen to wander aimlessly for all eternity. Escolheste vaguear sem rumo por toda a eternidade.
- Those hands start to wander, this friendship is over. Essas mãos começam a vaguear e esta amizade acaba.
- I just saw someone wander out into the garden. Acabo de ver alguém a vaguear no jardim.
- None of us should wander alone you least of all. Nenhum de nós devia vaguear sózinho.
- Must not let your mind wander to fear. Não deves deixar a tua mente vaguear para o medo.
III)
passear
VERB
- He likes to wander. Ele gosta de passear.
- Then wander round some charity shops. E depois passear por alguns centros de caridade.
- I like to wander through the labyrinth of the human mind ... Eu gosto de me passear pelo labirinto da mente ...
- so that we may wander decently and securely in ... Assim nós poderemos passear decentemente.e protegidos ...
- I just thought that I'd wander. Não, só vou passear.
IV)
perambular
VERB
- I just want to see you wander. Só quero ver você perambular.
- ... my beloved father's eye has started to wander again. ... olhos de meu amado pai já começaram a perambular novamente.
- ... watched one of you wander away with a psycho today. ... vi um de vocês perambular com um psicopata hoje.
- ... could get up and wander out into the road, and ... ... pode se levantar e perambular para a estrada e ...
- I used to wander alone on the banks of the ... Costumava perambular sozinho às margens do ...
V)
vagam
VERB
- Then there are those who wander because they don't have ... Então existe aquele que vagam pois eles não tem ...
- They wander about the city, scaring ... Eles vagam pela cidade... assustando ...
- ... known as "consumers" wander the landscape only to ... ... conhecidos como "consumidores" vagam pela paisagem, apenas para ...
- And wander about the city... E vagam pela cidade...
VI)
divagar
VERB
- Let your mind wander. Deixa a tua mente divagar.
- Helps my mind wander. Ajuda a minha mente a divagar.
- ... you to just let your mind wander. ... que deixe a sua mente divagar.
VII)
VIII)
andam
VERB
Synonyms: walking
- The ghosts wander in daylight! Os fantasmas andam de dia!
- Females wander through the pasture, perhaps ... Fêmeas andam pelas pastagens, talvez ...
- People don't just wander in off the street ... As pessoas não andam simplesmente da rua para ...
- And they wander about the house, clean up and that ... E eles andam pela casa, limpando e tal ...
roam
I)
vaguear
VERB
- She likes to roam. Ela gosta de vaguear.
- He has the entire hill to roam. Tem todo o monte para vaguear!
- It is not good to roam around all night, understood ... Não é bom vaguear a noite toda entendeu ...
- ... an animal like that roam the streets when you have the ... ... um animal destes a vaguear nas ruas quando tem ...
- ... let all sorts of people roam the streets these days ... ... todo tipo de gente a vaguear pelas ruas hoje em dia ...
II)
vagam
VERB
- They roam through dense forests, flourishing in the depths. Vagam por densas florestas, que crescem nas profundezas.
- Their murderous sects roam freely in our cities. Suas seitas assassinas, vagam livremente em nossas cidades.
- Two lovelorn souls roam the city streets. Duas almas sofrendo por amor vagam pelas ruas da cidade.
- They tend to roam about a bit in the night and ... Elas vagam durante a noite e ...
III)
vagar
VERB
- You can roam the streets again. Você pode vagar as ruas novamente.
- Doomed to roam the reach between worlds. Condenados a vagar no limite entre os mundos.
- I can roam around like a living corpse ... Posso vagar por aí como um cadáver vivo ...
- ... mind must learn to roam ... mente tem que aprender a vagar.
- # Though I roam a minstrel lonely # Apesar de eu vagar como um trovador solitário
IV)
perambulam
VERB
V)
VI)
percorrer
VERB
Synonyms: go, scroll through
- I wanted to roam the world researching just like her. Eu queria percorrer o mundo pesquisando como ela.
- Together they will roam the skies for all eternity. Juntos vão percorrer os céus por toda a eternidade.
- ... that you do not let him roam the ship freely. ... que não o deixe percorrer a nave sozinho.
- The cat must roam hundreds of miles in search of prey ... O felino precisa percorrer centenas de Km. procurando presas ...
VII)
circulam
VERB
Synonyms: circulating
- They roam around in unregistered vehicles ... Circulam em veículos não registrados ...
roaming
I)
roaming
VERB
- Roaming drains the battery. O roaming gasta a bateria.
- With regard to the question on roaming, is there not ... Com respeito à questão do roaming, não há o ...
- ... be forced to offer roaming services below cost. ... a oferecerem serviços de roaming abaixo do custo.
- ... we bring down prices on roaming, the operators try to ... ... estarmos a descer os preços do roaming, os operadores tentarem ...
- ... of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer; ... de serviços telefónicos móveis públicos terrestres ao cliente de roaming ;
II)
itinerância
VERB
Synonyms: itinerancy
- ... of course, on voice roaming. ... obviamente, nas chamadas de voz em itinerância.
- ... also SMS traffic and data roaming. ... também o tráfego de SMS e a itinerância de dados.
III)
vaguear
VERB
- There was a small child roaming the garden. Havia um garotinho a vaguear pelo jardim.
- ... who spend all day roaming around the city. ... que passam o dia todo a vaguear pela cidade.
- ... become a name For always roaming with a hungry heart ... tornando um nome para vaguear num coração faminto.
- ... and you two dopers are still roaming the halls. ... e vocês drogados ainda estão a vaguear no corredor.
V)
vagando
VERB
- Someone roaming the streets wants me. Alguém vagando as ruas me quer.
- Lions in the street, roaming. Leões vagando pelas ruas.
- There was a small child roaming the garden. Havia uma criança pequena vagando no jardim.
- He's roaming around in the country, and they think ... Ele está vagando pelo interior e acham que ...
- I haven't seen any roaming animals since then, not ... Não vi nenhum animal vagando desde então, nem ...
VI)
perambulando
VERB
Synonyms: wandering, walking around
- We can't have clients roaming about the house. Não podemos ter clientes perambulando pela casa.
- I don't appreciate your roaming around. Não gosto de você perambulando por aí.
- Therefore, I'm still roaming around in these dens so ... Por isso, ainda estou perambulando nesses antros de modo ...
VII)
rondando
VERB
- Now he's roaming the ship. Agora está rondando pela nave.
- There's a fox roaming around. Há uma raposa rondando por ai.
- ... seems to think there's a Panther roaming the area. ... parece que há uma pantera rondando o lugar.
- "An ogre is roaming through our neighborhood "stealing ... Um ogro anda rondando o nosso bairro, roubando os ...
stray
I)
vadios
ADJ
- Between them, there was nothing but stray dogs. No meio deles, só havia cães vadios.
- These are all stray animals abandoned on the streets. Estes são todos os animais vadios abandonados nas ruas.
- Between these two worlds there were only stray dogs. No meio deles, só havia cães vadios.
- Stray animals of domestic species shall not ... Os animais vadios das espécies domésticas não devem ...
- ... on the roads like stray dogs! ... nos caminhos como cães vadios!
III)
IV)
desgarrado
ADJ
- ... the sinner and return the stray lamb to the fold. ... o pecador e devolver o cordeiro desgarrado ao seu rebanho.
- ... as you are a stray, too ... como você também é um desgarrado.
- ... her son whenever she passes a stray. ... seu filho cada vez que passa por um desgarrado.
- Cycle, break off the stray from the herd and ... Separe um desgarrado da manada, e ...
V)
perdida
ADJ
- A stray bullet, during a clash with the militia. Uma bala perdida, de um choque policial.
- Not a lot of stray bullet holes. Não é um monte de buracos de bala perdida.
- He was hit by a stray bullet. Foi atingido por uma bala perdida.
- All we need is one stray bullet. Tudo o que precisamos é uma bala perdida.
- He said he was grazed by a stray bullet. Ele disse que foi atingido por uma bala perdida.
VI)
desviar
VERB
- She has made you stray from the path. Ela fez você desviar do caminho.
- You stray off the wash, leave me a sign. Se se desviar do riacho, deixe um sinal.
- I had no reason to stray. Não tinha nenhuma razão para me desviar.
- Can we stray from talking animal movies? A gente pode desviar de filmes de animais falantes?
- I had no reason to stray. Eu não tinha nenhuma razão para desviar.
VII)
afastam
VERB
Synonyms: away, drift apart
- ... make sure they don't stray from the flight plan ... ... assegura-te que não se afastam do plano de voo ...
prowling
I)
rondando
VERB
- He was not prowling, your honor. Ele não estava rondando, excelência.
- No, he's still prowling the open waters. Não, ele ainda está rondando as águas abertas.
- Don't go prowling, you might frighten somebody. Não fique rondando, pode assustar alguém.
- ... has plagued the family, prowling the moor, uttering ... ... tem assombrado a família, Rondando o morro, a proferir ...
- ... his flock when wolves are prowling. ... o seu rebanho,.quando os Iobos estão rondando.
II)
III)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals