Swish
US
GB
PT
Translation of Swish in Portuguese :
swish
1
More meaning of Swish
whip
I)
chicote
NOUN
- I see you'll carry a whip. Sei que vai carregar um chicote.
- And with the drum, the whip. E com o tambor, o chicote.
- Has anyone seen my whip? Alguém viu o meu chicote?
- Ill get the whip. Vou apanhar o chicote.
- Let me get my whip. Me deixe pegar meu chicote.
- But theres nothing like his very own whip. Mas não há nada com o seu próprio chicote.
II)
chicotear
VERB
- Could you whip me with this one? Podia me chicotear com este?
- You will whip these barbarians to their senses. Vai chicotear estes bárbaros até que percam os sentidos.
- I got to whip this tub into shape. Eu comecei a chicotear esta banheira em forma.
- I got whip fever! Tenho febre de chicotear!
- ... but nobody's going to whip me. ... mas ninguém vai me chicotear.
- Hey, you can whip me if you want. Pode me chicotear se quiser.
III)
açoite
NOUN
- Tie him up and whip him! Amarre-o e açoite-o!
- ... was his tempest and he was my whip ... fui a sua tempestade e ele foi o meu açoite.
- ... on the wound, and then whip again. ... na ferida, e outro açoite.
- Spank me, whip me! Bata-me, açoite-me!
- First - whip, then brandy on the wound, ... Primeiro: açoite, depois: conhaque na ferida, ...
IV)
açoitar
VERB
- We can whip the horses' eyes Podemos açoitar os olhos dos cavalos
- I don't know, they can whip you. Eu não sei, podem açoitar vocês.
- I'll whip every man here until ... Vou açoitar todos os homens daqui, até ...
- "I'il whip your sinful body and your poor ... Irei açoitar seu corpo pecaminoso e sua pobre ...
V)
whit
NOUN
Synonyms: whit
- ... placed in front of Whip with a chair behind it. ... colocada à frente do Whit, com uma cadeira atrás.
- Hey Whip, hey buddy. Whit, estás com bom aspeto.
- Hey Whip, if you're there ... Whit, se estás aí ...
- ... you eleven years, Whip. ... -te há 11 anos, Whit.
- ... make it back, Whip. ... fazer-te voltar, Whit.
- ... make it back, Whip. ... posso fazer-te voltar, Whit.
VI)
bata
VERB
flog
I)
fustigam
NOUN
II)
açoitar
VERB
- Only to flog me. Só para me açoitar.
- To flog a noble man is ... Açoitar um homem nobre é ...
III)
chicoteá
VERB
Synonyms: whip
- Or maybe flog him at the stake. Ou talvez chicoteá-lo no tronco.
- Or maybe flog him at the stake. Ou talvez chicoteá-lo na praça.
- - Flog him with those braids? -Chicoteá-lo com essas tranças?
- ... hurt us all, we'il flog him first. ... feriu todos nós, vamos chicoteá-lo primeiro.
- ... you vultures happy, I shall flog him ! ... vocês abutres, eu vou chicoteá-lo!
lash out
II)
descontar
VERB
- I had to lash out at somebody. Eu tinha que descontar em alguém.
- ... you're confused and you need to lash out against someone. ... que está confusa e precisa descontar em alguém.
III)
atacar
VERB
- That would make any dog lash out. Isso fazia qualquer cão atacar.
- You can lash out at me and hurt me back. Pode me atacar e me machucar.
- ... fearful of what he might do to lash out at you. ... com medo do que ele poderia fazer para atacar você.
- Or we're afraid that he may lash out. Ou tememos que ele possa atacar.
- Want to lash out, do you? Você quer atacar, quer?
flogged
I)
açoitado
VERB
Synonyms: whipped, persecuted, scourged, lashed
- Let him be flogged in the name of my father! É em nome dele que será açoitado.
- Flogged by my power. Açoitado por meus poderes.
- All right, you'll be flogged in his name. É em nome dele que será açoitado.
- Ought to be flogged for it. Serei açoitado por isso.
- Every time a man is flogged it's a disgrace. Sempre que um homem é açoitado é uma desgraça.
II)
chicoteado
VERB
- He should be flogged for taking so long. Devia ser chicoteado por demorar tanto.
- He should be flogged for taking so long. E devia ser chicoteado por se demorar tanto.
- Today, he will be flogged. Hoje, será chicoteado.
- You'll be flogged and your back broken ... Serás chicoteado e suas costas quebradas ...
- ... or I'll have you seized up and flogged. ... ou será preso e chicoteado.
III)
açoitar
ADJ
- I'll have you flogged! Vou mandar te açoitar!
- One more word and I'll have you flogged. Mais uma palavra e mando te açoitar!
- ... of ours, I'll have them flogged. ... dos nossos, mandarei os açoitar!
- ... , I'll have you flogged. ... , farei-te açoitar.
shake
I)
agitar
VERB
- Better shake a leg if you want to eat. Melhor agitar uma perna se você quiser comer.
- Give these my lucky shake. O agitar da sorte.
- Shake it like a snow globe. Agitar como um globo de neve.
- What do you say we shake things up? O que acha de agitar as coisas?
- This will shake nicely. Isto irá agitar bem.
- Need to shake things up a bit. Tem que se agitar um pouco as coisas.
II)
apertar
VERB
- Are you refusing to shake his hand? Está recusando apertar a mão dele?
- He just wants to shake your hand. Ele só quer apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero ver o meu amigo e apertar sua mão.
- I hope to see my friend and shake his hand. Espero poder ver meu amigo e apertar sua mão.
- And shake his hand too! E apertar a mão dele tambêm.
- Come all this way just to shake hands. Percorrer esse caminho todo só para apertar as mãos.
III)
sacudir
VERB
- I told you not to shake it! Falei para não sacudir.
- We gotta shake it up here. Temos que sacudir isso aqui.
- And you can shake some off. E pode sacudir alguns.
- We going to shake some sheets. Fomos sacudir uns lençóis.
- We shake things up a bit. Vamos sacudir um poucos as coisas.
- I want to shake him, you know? Eu gostaria de sacudir ele, entende?
IV)
abalar
VERB
Synonyms: shattering, jolt, undermining, rocking, unsettle
- I want to shake his very existence. Quero abalar a existência dele.
- But we can't let that shake us. Mas năo podemos nos deixar abalar por isso.
- Her strategy was to shake me. A estratégia era me abalar.
- I want to shake his very existence. Quero abalar a sua existência.
- But we can't let that shake us. Mas não podemos nos deixar abalar por isso.
- They managed to shake my structure. Eles conseguiram abalar minha estrutura.
V)
abanar
VERB
- Do the stomach shake. Faz aquilo de abanar o estômago!
- I just want to grab these people and shake them. Só me apetece abanar essas pessoas.
- For you to shake. Para você se abanar.
- Go shake it off. Vai se abanar lá para fora.
- As if to shake the castle to it's foundation. É como se quisesse abanar os alicerces do castelo.
- You got to shake your tail feathers. Tens de abanar as penas da cauda.
VI)
tremer
VERB
- Two minutes later my apartment starts to shake. Dois minutos depois meu apartamento começa a tremer.
- We felt the earth shake. Onde sentimos a terra tremer.
- Days like this, they make my hands shake. Dias como esse fazem minha mão tremer.
- It destroys the liver and makes the hand shake. Ele destrói o fígado e faz a mão tremer.
- Or is it him there making you shake? Ou é ele que está te fazendo tremer?
- Or is it him there making you shake? Ou é aquele ali que vos faz tremer?
VII)
agitação
NOUN
- Part of me wants to shake things up. Parte de mim quer um pouco de agitação.
- You got some fries with that shake? Descolou algo com esta agitação?
- This hand shake is not less than any contract esta agitação da mão não é menos do que nenhum contrato
VIII)
balançar
VERB
- Need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar para você?
- Can you shake your head yes or no? Pode balançar a cabeça com um sim ou não?
- She locks herself in her room to shake her seat. Ela se tranca no quarto para balançar sua cadeira.
- I need you to shake it. E preciso de você para balançar.
- You need someone to shake it for you? Precisa de alguém para balançar pra você?
- Touch anything, do anything but make the house shake. Tocar e nem fazer nada além da casa balançar.
IX)
batido
NOUN
- You get a milk shake. Tu bebes um batido de leite.
- So a chocolate protein shake. Batido de proteína de chocolate.
- I drink your milk shake! Eu bebo o teu batido!
- Out to get a milk shake. Vou buscar um batido.
- You got some fries with that shake? Tens batatas para esse batido?
- ... lots of them, and a chocolate shake. ... montes delas, e um batido.
X)
livrar
VERB
- You got to shake it off, man. Você conseguiu se livrar dela, o homem.
- Took me a while to shake it. Levou um tempo para me livrar deles.
- I just can't seem to shake this cold. Não consigo me livrar desse resfriado.
- So if we can shake this witness, then everything ... Então, se podermos nos livrar da testemunha, todo ...
- ... weeks later, he couldn't shake the pain. ... semanas depois, ele não se conseguiu livrar da dor.
- ... you walk, the faster you shake off the anesthesia. ... andar, mais rápido vai se livrar da anestesia.
stir
I)
mexa
VERB
- You need me to stir? Você quer que eu mexa?
- Stir the soup before it foams up. Mexa a sopa antes que a espuma suba.
- Now stir it before the tofu ... Mexa antes que o tofu ...
- And abide and stir not from their place from eternity ... E respeitar e mexa não entre o local de eternidade ...
- ... throw it all in together and stir. ... jogue tudo junto e mexa.
- Okay, just stir it thoroughly. Ok, só mexa bem.
II)
agitar
VERB
- How you will stir the crowd! Vais agitar a multidão.
- Stir the old grey matter up. Agitar a massa cinzenta.
- But stir things up? Mas agitar as coisas?
- Maybe we can stir something up. Talvez possamos agitar as coisas.
- How you will stir the crowd! Como vai agitar a multidão!
- She likes to stir things up. Ela gosta de agitar as coisas.
III)
misture
VERB
- Take all these, and stir it. Pegue tudo isto e misture.
- Stir it so the vegetable chunks aren't ... Misture, para que os pedaços de vegetais não fiquem ...
IV)
celeuma
NOUN
- ... seems to be creating a stir. ... parece estar criando uma celeuma.
V)
mexer
VERB
- Not enough strength in me to stir the air. Não tinha forças suficientes para me mexer no ar.
- I have to stir the fire. Eu tenho que mexer no fogo.
- I have to stir the sauce. Tenho que mexer o molho.
- You need to stir it so it doesn't stick. Tem que mexer para não agarrar.
- Go stir the sauce. Vá mexer o molho.
- I have to stir the mixture to combine? Devo mexer a massa?
VI)
rebuliço
NOUN
- I understand he caused quite a stir. Ouvi dizer que causou grande rebuliço.
- You people caused quite a stir. Seu pessoal causou um rebuliço.
- It caused a stir in court, and ... Causou um rebuliço no tribunal, e ...
- ... before ever caused such a stir and no car has ... ... antes dele causou tanto rebuliço, e nenhum carro que veio ...
- Her Shaky Dance creates a stir Seu estilo de dançar causa rebuliço
- It caused such a stir, I was forced to disembark ... Ele causou tanto rebuliço, que fui forçada a desembarcar ...
VII)
agitação
NOUN
- Her assistant's causing bit of a stir in reception. A assistente dela está causando uma agitação na recepção.
- You created quite a stir at the festival. Criaste muita agitação na festa.
- You're causing quite a stir. Estão a causar agitação.
- ... and magnetic rod and stir moderately. ... e a barra magnética e proceder a uma agitação moderada.
- ... create a bit of stir." ... criar um pouco de agitação#
- You've created quite a stir Inside the bureau. Você criou uma grande agitação dentro da Agência.
VIII)
IX)
provocar
VERB
- I stir up trouble on the side. Também me dedico a provocar problemas.
- ... thing they'd do to stir up our internal dynamics. ... coisa que fariam para provocar nossa dinâmica interna.
- He's got to say that to stir up trouble. Ele tem que dizer para provocar dificuldade.
- ... what they've been through, stir up their emotion. ... do que estão passando, provocar suas emoções.
- ... to do my level best to stir it up. ... dar o meu melhor para a provocar.
- That you could stir that kind of... passion ... Que você poderia provocar esse tipo de paixão ...
XI)
mexe
VERB
- Just two minutes, stir the sauce! Dois minutos, mexe o molho!
- Stir it around so it doesn't stick. Mexe para não pegar abaixo.
- Stir it around a few times. Mexe umas poucas de vezes.
- Oh well then why don't you stir the soup for me ... Bem então porque não mexe a sopa para mim ...
- Stir the soup before it ... Mexe a sopa antes que ...
- That's right, and then stir. Isso, e depois mexe.
flick
I)
flick
NOUN
- Has anyone seen Flick? Alguém viu o Flick?
- I said, has anyone seen Flick? Perguntei se alguém viu o Flick!
- One minute, Flick wants me back. Num minuto, a Flick quer-me de volta.
- One minute, Flick wants me back. Uma hora, Flick que me quer de volta.
- Flick says he saw some ... Flick disse que viu alguns ...
II)
III)
peteleco
VERB
- You just use your thumb to flick it, alright? Você só usa o polegar para o peteleco, certo?
- You just use your thumb to flick it, alright? Só usas o polegar para o peteleco, certo?
- ... to discontinue any action, flick it on the nose. ... parar uma ação.basta dar um peteleco no focinho.
IV)
VI)
swirl
I)
redemoinho
NOUN
- What is this red swirl? O que é este redemoinho vermelho?
- ... surrounding air has to swirl in and take its place, ... ... ar em volta vira um redemoinho e toma seu lugar, ...
- # Swirl of gown # Ace of hearts Redemoinho de vestido -Ás de copas
II)
IV)
turbilhão
NOUN
Synonyms: whirlwind, slipstream, swirling, flurry, tourbillon, maelstrom, vortical
- What about the swirl? E sobre o turbilhão?
- ... that they were disappearing into a swirl of leaves." ... "que estavam a desaparecer num turbilhão de folhas."
- ... that they were disappearing into a swirl of leaves." ... que eles estavam desaparecendo em um turbilhão de folhas.'
V)
agitate
I)
agitar
VERB
- It could agitate your mind. Poderia agitar sua mente.
- Will you get the entire school to agitate now? Você vai receber toda a escola para agitar agora?
- Must he agitate beneath your palace window? Tem que agitar debaixo da janela de seu palácio?
- ... unknown enemy had begun to agitate the group. ... inimigo desconhecido começou a agitar o grupo.
- I'm going to agitate the molecules now. Eu vou agitar as moléculas agora.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals