Mantel
US
GB
PT
Translation of Mantel in Portuguese :
mantel
1
2
lareira
NOUN
Synonyms: fireplace, hearth, mantelpiece, chimney
- Hand me that box on the mantel? Pode me dar aquela caixa que está na lareira?
- I thought of one for my mantel. Pensei em um para minha lareira.
- The clock on the mantel is broken! O relógio na lareira quebrou!
- I want her head above my mantel. Eu quero a cabeça dela em cima da minha lareira.
- But it's going to look great over the mantel. Mas vai ficar ótimo sobre a lareira.
3
manto
NOUN
- ... at home on my mantel. ... em casa com meu manto.
- ... for the winter under a mantel of ice and snow. ... pelo inverno sob um manto de gelo e neve.
- The elders hereby assume the mantel of leadership. Os anciãos assumirão o manto da liderança.
- ... bees were adopted on the imperial mantel, as a sign ... ... adoptou as abelhas no manto imperial, como símbolo ...
- ... cloaking the presidency In the mantel of authority. ... envolver a presidência num manto de autoridade.
4
prateleira
NOUN
- You want to put 'em on your mantel? Quer colocar na prateleira?
- Just this big, empty mantel. Apenas essa grande, prateleira vazia.
- I need a bigger mantel. Eu preciso de uma prateleira maior.
- Looks nice up here on the mantel. Parece bom aqui em cima, na prateleira.
- My mother had a mantel just like this. Minha mãe tinha uma prateleira exatamente como esta.
More meaning of Mantel
fireplace
I)
lareira
NOUN
Synonyms: hearth, mantelpiece, chimney
- I just found this in the fireplace. Eu encontrei perto da lareira.
- Just one more at the fireplace. Só mais uma, junto à lareira.
- We got to put this fireplace back together. Temos de reconstruir a lareira.
- You are pointing it at the fireplace. Tás a apontar é para a lareira.
- Just one more at the fireplace. Só mais uma na lareira.
- You clean the fireplace. Vocês limpam a lareira.
II)
chaminé
NOUN
- A lucky find the knife in the fireplace. Foi uma sorte encontrar a faca na chaminé.
- But we have to rebuild the fireplace. Mas precisamos reconstruir a chaminé.
- Then he stuck his head out of the fireplace flue. E colocou a cabeça para fora da chaminé.
- ... put the screen around the fireplace before you come up. ... pôr a tela na chaminé antes de subir.
- ... there in front of the fireplace. ... aí em frente a chaminé.
- The pool, the fireplace. A piscina, a chaminé.
III)
hearth
I)
lareira
NOUN
Synonyms: fireplace, mantelpiece, chimney
- Right in front of the hearth there. Em frente à lareira.
- May your hearth be warm. Talvez sua lareira esteja quente.
- Get by the hearth. Vai para a lareira.
- I used to play by this hearth as a child. Costumava brincar perto da lareira.
- Good bark, skipping stone hearth, as you can ... Belo tronco, lareira de pedra, como pode ...
II)
mantelpiece
I)
lareira
NOUN
- The sound of the big clock over the mantelpiece. O som de um grande relógio sobre a lareira.
- For a mantelpiece or a library. Para uma lareira ou uma biblioteca.
- The checks are on the mantelpiece. Os cheques estão sobre a lareira.
- The invitation's on the mantelpiece. O convite está por cima da lareira.
- Bring that mantelpiece to the desk, ... Traz essa lareira para a mesa, ...
chimney
I)
chaminé
NOUN
- You look like you just fell down a chimney. Parece que você acabou de cair de uma chaminé.
- Get out of my chimney. Sai da minha chaminé!
- My father smoked like a chimney. Meu pai fumava feito uma chaminé.
- Two men fall through the chimney. Dois homens caem pela chaminé.
- It must have fallen down the chimney. Deve ter caído da chaminé.
II)
lareira
NOUN
Synonyms: fireplace, hearth, mantelpiece
- Got to get a nice chimney. Necessita de uma lareira.
- Why were you hiding in the chimney? Por que se escondia na lareira?
- I'll light the chimney. Vou acender a lareira.
- It's a great chimney. É uma grande lareira.
- ... are saving up money for a new chimney. ... estamos economizando dinheiro para uma lareira nova.
mantle
I)
manto
NOUN
- Who deserves such storied mantle? Quem merece este manto célebre?
- I think the mantle is uneven. Acho que o manto tá torto.
- Maybe you do want to carry that mantle. Talvez você queira carregar o manto.
- The mantle is collapsing where the pressure was released. O manto está se rompendo onde se liberou a pressão.
- Who deserves such storied mantle? Quem merece tão lendário manto?
cloak
I)
manto
NOUN
- We found a piece of his cloak. Achamos um pedaço do seu manto.
- Give me back my cloak! Devolva o meu manto!
- Take off your cloak. Tire o vosso manto.
- You could fall under my cloak of invisibility. Você poderia ficar no meu manto de invisibilidade.
- Is that the cloak? Isso é o manto?
II)
capa
NOUN
- Did you see how he disappeared in his cloak? Viste como ele desapareceu debaixo da capa?
- From trying to pull the poisoned cloak of your father. Tentei tirar a capa envenenada de seu pai.
- Why would you want my cloak? Porque quer a minha capa?
- Put the cloak on! A capa, ponha!
- The magic chest is wrapped in a cloak of invisibility. O baú mágico está escondido por uma capa invisível.
III)
camuflagem
NOUN
Synonyms: camouflage, cloaking, masking, camo, camouflaging
- No ship that small has a cloak ling device. Nenhuma nave daquele tamanho tem dispositivo de camuflagem.
- Who ordered you to sabotage the cloak? Quem lhe ordenou para sabotar a camuflagem?
- Who sabotaged the cloak? Quem sabotou a camuflagem?
- Can you repair the cloak? Pode reparar a camuflagem?
- His cloak is perfect. Sua camuflagem é perfeita.
IV)
capote
NOUN
- And give her her cloak, that she may hide ... E lhe dê seu capote, para ela esconder ...
- It was a cloak, a cursed cloak. Era um capote, um capote maldito.
- And give her her cloak, that she may hide ... E dê-lhe seu capote, para ela esconder ...
- And give her her cloak, that she may ... E dê seu seu capote, que ela Pode ...
V)
VI)
casaco
NOUN
- He threw his cloak down over that puddle. Foi aquele que pousou o seu casaco na poça.
- ... the guy who threw his cloak down over the puddle. ... aquele que pousou o seu casaco na poça.
- ... this tall, in a cloak. ... desta altura, de casaco.
- You're sitting on my cloak. Está sentado no meu casaco.
- Wrap yourself in my cloak. Cubra-se com meu casaco.
VII)
disfarce
NOUN
Synonyms: cover, disguise, costume, guise, masquerade, undercover, cloaking
- The cloak is back on line. O disfarce está novamente ativado.
- The cloak is more important. O disfarce é mais importante.
- The cloak is going to fail again. O disfarce está falhando novamente.
- That means a cloak or a mask. Isso significa um disfarce ou uma máscara.
- He knows about the cloak. Ele sabe sobre o disfarce.
VIII)
camuflar
VERB
Synonyms: camouflage, camouflaging
- I just wish we could cloak the stench. Eu queria só que nós pudéssemos camuflar o fedor.
- I was trying to cloak the facility. Estava a tentar camuflar a instalação.
- I was trying to cloak the facility. Eu tentava camuflar a instalação.
- ... you ask him how he managed to cloak the ship? ... perguntar a ele como conseguiu camuflar a nave?
- ... a button marked "cloak." ... um botão marcado "camuflar".
IX)
blanket
I)
cobertor
NOUN
- Get your scrambled egg off my blanket. Tira a tua omelete do meu cobertor.
- I could probably find you another blanket. Provavelmente posso lhe arrumar outro cobertor.
- Get a hypothermia blanket and some warming rags. Traga um cobertor de hipotermia.
- Give me back my blanket. Me devolva meu cobertor.
- I think there's a blanket in the trunk. Acho que há um cobertor no carro.
- The blanket goes upstairs. O cobertor vai lá para cima.
II)
manta
NOUN
- Do you have my blanket? Você está com minha manta?
- He took my blanket! Ele pegou minha manta!
- The sofa with the green blanket will be yours. O sofá com a manta verde será pra você.
- Could you just pass me a blanket? Será que poderia só me passar a manta?
- Put the blanket on him! Ponha a manta nele!
- A blanket for the kid. Uma manta para a garota.
III)
lençol
NOUN
- It was cold so he had a blanket on. Estava tão frio que ele estava com um lençol.
- Say this blanket represents all the matter ... Digamos que este lençol represente toda a matéria ...
- The blanket of trees became broken by patches of scrub and ... O lençol de árvores ficou manchado por partes de arbustos e ...
- ... of you under that blanket. ... de ti debaixo do lençol.
- ... they say everything's connected in the blanket, right? ... , tudo está conectado no lençol, certo?
- ... every thing's connected in the blanket. ... tudo está conectado no lençol, certo?
IV)
manto
NOUN
- We should lift that blanket and let some light in. Devíamos levantar esse manto e deixar entrar alguma luz.
- Soon the dark blanket of night shall settle over us all ... Cedo, o manto negro da noite cairá sobre todos nós ...
- Nothing can survive this smouldering blanket. Nada pode sobreviver a este latente manto.
- Soon the dark blanket of night shall settle over us all ... Logo, o manto escuro da noite descerá sobre todos nós ...
- ... seemed with only a blanket on her lap. ... pareceu com apenas um manto no colo.
- ... reaches out to us like a blanket. ... chega até nós como um manto e envolve-nos.
shroud
I)
mortalha
NOUN
Synonyms: pall
- That label stays on the shroud. O cadastro permanece na mortalha.
- Then get yourself a crutch and a shroud too! Então arrume pra você uma muleta e uma mortalha também!
- Give us a hand with this shroud. Me ajude com esta mortalha.
- We must find that shroud. Precisamos encontrar essa mortalha.
- Then get yourself a crutch and a shroud too! Depois, arranjas uma muleta e também uma mortalha!
II)
sudário
NOUN
- You sniff her, you sniff your own shroud. Quem a fareja, fareja o seu próprio sudário.
- Who would they choose under shroud of a listless sun ... A quem escolheriam eles sob o sudário de um sol apático ...
- ... did you hear that the shroud of turin ... ficou sabendo que o Sudário de Turim.
III)
manto
NOUN
- And that shroud reduces the full impact of its electrical force ... Esse manto reduz o impacto total de sua força elétrica ...
- ... an electron in a shroud. ... um elétron envolto num manto.
- ... to one another that they finally pierce the shroud. ... que acabam perfurando o manto.
- a shroud of embarrassment surrounds the ... Um manto de dificuldades envolve a ...
- ... to live under a shroud of secrecy. ... que vivemos sob um manto de segredo.
IV)
cobrirem
VERB
Synonyms: cover
- ... , if dark clouds shroud our land. ... , se nuvens escuras cobrirem nossa terra.
robes
I)
vestes
NOUN
- Take off your robes. Tirem as suas vestes.
- Look at those robes. E olhem só para aquelas vestes!
- The papal robes are such a weight upon our shoulders. As vestes papais são um peso enorme nos nossos ombros.
- I got this off her robes. Peguei isso das vestes dela.
- The papal robes are such a weight upon our shoulders. As vestes papais são tão pesadas sobre os nossos ombros.
II)
mantos
NOUN
- My mother has many golden robes. Minha mãe tem muitos mantos dourados.
- ... he was forever attempting to slip beneath my robes. ... ele sempre tentava entrar nos meus mantos.
- ... child that hath new robes and may not wear them. ... criança que recebe novos mantos e não os vestirá. "
- "Their robes were not scorched and ... "Os seus mantos não estavam queimados e ...
- - And your robes are made out of bedspreads. - E seus mantos foram feitos de colcha de cama.
III)
túnicas
NOUN
Synonyms: tunics
- Nothing but old robes. Nada além de túnicas velhas.
- You in the robes. Vocês com as túnicas!
- I don't know about the robes. Das túnicas não sei nada.
- There, they are robes worn by priests. Lá estas são as túnicas vestidas por padres.
- I mean, he wears robes, And he carries ... Quero dizer, ele usa túnicas.e ele carrega ...
IV)
roupões
NOUN
Synonyms: bathrobes
- Why are you wearing robes? Porque é que estão a usar roupões?
- ... why do we have to wear these robes? ... por que temos que vestir essas roupões?
- I don't know about the robes. Dos roupões não sei nada.
- ... three, we're all going to drop our robes. ... três, vamos todas despir os nossos roupões.
- ... was expecting shaved heads and robes. ... esperava ver cabeças raspadas e roupões.
V)
togas
NOUN
- ... any distinctive mark on their robes in 1935? ... algum distintivo em suas togas em 1935?
- ... any distinctive mark on their robes in 1935? ... algum distintivo nas suas togas em 1935?
- ... just grab those Senators by their robes and shake them! ... agarrar aqueles senadores pelas togas e abaná-los bem.
- ... just grab those Senators by their robes and shake them! ... agarrar aqueles senadores pelas togas e sacudi-los.
VI)
batas
NOUN
- No robes, no gowns! Não batas, não batas!
- ... bunch of guys in robes. ... grupo de sujeitos em batas.
- I'il get her one of Mother's robes. Traga uma das batas da mamãe.
VII)
robe
NOUN
- you'll be wearing robes and a crown next, Você vai vestir um robe e usar uma coroa.
- ... ... somewhere in robes obviously. ... ... em algum lugar, de robe, obviamente
shelf
I)
prateleira
NOUN
- See that shelf down there by the bar? Está vendo aquela prateleira perto do bar?
- In my medical bag on the shelf near the centrifuge. Na minha bolsa médica na prateleira perto da centrífuga.
- There is a small shelf under the tabletop. Há uma pequena prateleira sob o tampo.
- Used to display it on the shelf. Costumava deixar a mostra na prateleira.
- Leave it on my shelf when you go. Deixe na minha prateleira quando você for.
- I have a strange version of you on my shelf. Tenho uma miniatura de ti na minha prateleira.
II)
estante
NOUN
- We found this buried on the back of that shelf. Encontramos isso escondido atrás da estante.
- Second shelf is mine. O segundo estante é meu.
- In my medical bag on the shelf near the centrifuge. Na minha bolsa na estante, perto da centrífuga.
- On the shelf, above the tablecloths. Na estante, em cima das toalhas.
- Third shelf, behind the textbooks. Terceira estante atrás dos livros de ensino.
- Go back to your shelf. Volte pra sua estante.
III)
IV)
plataforma
NOUN
- ... equal the length of the middle shelf. ... igual o comprimento da plataforma médio.
- ... is through that ice shelf. ... ele é através da plataforma de gelo.
- ... sea ice, the ice shelf and the ice sheet ... gelo marinho, a plataforma de gelo, a geleira.
- ... the mountains is the shelf of the continent, there. ... das montanhas .está a plataforma continental.
- ... on or over the continental shelf of a Member State ... ... na ou sobre a plataforma continental de um Estado-membro ...
rack
I)
rack
NOUN
- Roasted rack of lamb with roasted octopus. Rack de cordeiro com polvo grelhado.
- That was suffered on the rack. Isso foi sofrido sobre o rack.
- Go to that rack. Vá até aquele rack.
- Out of the rack, now! Fora do rack, agora!
- Because she's got a big rack, right? Porque ela tem um rack grande, certo?
- ... end table, the ottoman, and the wine rack. ... mesa, o tapete, e o rack de vinho.
II)
cremalheira
NOUN
- I call it the rack. Eu o chamo de cremalheira.
- That was suffered on the rack. O sofrimento da cremalheira.
- Six cylinders, rack and pinion, and ... Seis cilindros, cremalheira e pinhão, e ...
- ... when the movement of the central rack of the injection pump ... ... quando a deslocação da cremalheira da bomba de injecção ...
- When they stretched me on a rack for a couple of ... Quando me esticaram em uma cremalheira por um par dos ...
- - rack and pinion trains, - os comboios de cremalheira,
III)
prateleira
NOUN
- You want me to grab one off the rack? Queres que leve uma da prateleira?
- Grab a rack in that second tent over there. Pegue uma prateleira na segunda tenda lá.
- Shoulders back, show the rack. Ombros pra trás, mostre a prateleira.
- I believe he buys 'em right off the rack. Acredito que ele os compre logo da prateleira.
- The man put you on the rack! O homem botou você na prateleira!
- His tricks are all right off the rack. Seus truques são todos tirados da prateleira.
IV)
V)
cabide
NOUN
Synonyms: hanger, coat hanger, peg, coat rack
- The rack holds six ties. Aquele cabide levava seis gravatas.
- I bet she had a nice rack. Aposto que ela tinha um belo cabide.
- ... to see you bleeding on the rack. ... te ver sangrando no cabide.
- ... she had a nice rack. ... ela tinha um belo cabide.
- Well, just look on the rack on the right. Bem, basta procurar no cabide à direita.
- It's a tie rack. É um cabide de gravatas.
VI)
bagageiro
NOUN
VII)
estante
NOUN
- By the magazine rack. Perto da estante de revistas.
- Go to that rack. Vá até aquela estante.
- Leave your knife on the rack. Deixe sua faca na estante.
- Leave your knife on the rack. Deixe sua faca no estante.
- A different rack entirely. Uma estante diferente inteiramente.
- A bed was a rack. Uma cama foi uma estante.
VIII)
bookshelf
I)
estante
NOUN
- You could use a bookshelf. Dava jeito uma estante.
- But the bookshelf still goes. Mas a estante é devolvida na mesma.
- From my own bookshelf. Da minha própria estante.
- Put this on your bookshelf. Põe isto na tua estante.
- You built that bookshelf incorrectly! Construiu a estante errado!
II)
prateleira
NOUN
- What is on your virtual bookshelf? O que está na tua prateleira virtual?
- Now find someplace tall like a bookshelf. Agora ache um lugar alto como uma prateleira.
- On the bookshelf behind the shrink. Na prateleira atrás da psicóloga.
- How about the secret passage behind the bookshelf? E sobre a passagem secreta atrás da prateleira?
- It was in the poetry bookshelf before I saw you. Estava na prateleira de poesia antes de te ver.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals