Berth
US
GB
PT
Translation of Berth in Portuguese :
berth
1
ancoradouro
NOUN
- We should give this place a wide berth. Devemos dar a esse lugar um largo ancoradouro.
- We should give this place a wide berth. Devemos dar a este lugar um ancoradouro largo.
- We should give this place a wide berth. Gostaria que esse lugar fosse um largo ancoradouro.
- He wanted to know which berth a private charter was ... Perguntou-me em que ancoradouro um charter privado estava ...
- Man down, berth five. Homem ferido, ancoradouro 5.
2
cais
NOUN
- Water density at the berth. Densidade da água junto ao cais.
- You pull up to berth 16. Vai de carro até ao cais 16.
- ... a seafarer registers for a berth he gets a registration card ... ... um marinheiro ancora num cais ele recebe um cartão de registro ...
- He had to have a berth or he couldn't get ... Ele tinha que ter um cais ou ele não poderia chegar ...
3
beliche
NOUN
- The difference between an upper berth and a lower berth ... A diferença entre beliche superior e beliche inferior ...
- You want to get a soft berth overseas so you can ... Você quer um beliche macio no estrangeiro para poder ...
- yes, there's a berth in front you can ... Sim, há um beliche à frente, vocês podem ...
- yes, there's a berth in front you can both ... Sim, há um beliche à frente vocês podem-no ...
4
5
leito
NOUN
- What are you doing in my berth? O que faz em meu leito?
- ... offer me than just a berth on a boat to ... ... me oferecer do que apenas um leito em um barco pra ...
- Okay, your berth. Certo, seu leito.
- The berth bought for a " ... O leito que compraram para um " ...
- ... my berth - In my berth. ... meu leito.-Em meu leito.
6
More meaning of Berth
anchorage
I)
anchorage
NOUN
- Anchorage wants to send someone. Anchorage queria mandar alguém.
- Anchorage wants to send someone. Anchorage quer mandar alguém.
- call every radio station from here to Anchorage. Ligue para cada estação de rádio daqui até Anchorage.
- Get Anchorage if you can. Ligue para Anchorage se puder.
- Can you give me the number a hospital in Anchorage? Pode me dar o número de um hospital em Anchorage?
III)
fondeos
NOUN
IV)
fundeadouro
NOUN
boathouse
I)
boathouse
NOUN
- They almost lost the boathouse. Quase perderam a Boathouse.
- The keys to the boathouse weren't on the hook. As chaves da Boathouse não estavam no gancho.
- I have to open the boathouse. Tenho de ir abrir a Boathouse.
- ... of you and the boathouse waiter onto your phone. ... de você e o garçom da Boathouse no seu celular.
II)
hangar
NOUN
Synonyms: hangar, hanger, dock, launch bay, shuttle bay, flight deck
- Maybe he's at the boathouse. Talvez esteja no hangar.
- I'm going to the boathouse. Eu vou para o hangar.
- He feels safe at the boathouse. Sente-se seguro no hangar.
- ... 're a guest at the abandoned boathouse. ... é um convidado do hangar abandonado.
- ... keeping their top-secret files in a boathouse? ... a esconder os maiores segredos dele num hangar?
III)
ancoradouro
NOUN
- ... invited us to his boathouse for the weekend. ... convidou-nos ao seu ancoradouro este fim de semana.
- Tomorrow, Midnight, The Boathouse. Amanhã, meia-noite, no ancoradouro.
mooring
I)
V)
ancoradouro
NOUN
pier
I)
cais
NOUN
- I made a buy near the pier. Eu fiz uma compra perto do cais.
- Where is the pier? Onde é o cais?
- I caught a cold at the pier. Peguei uma gripe no cais.
- Just get to the pier. Apenas vá para o cais.
- Can you meet them at the pier? Podem ir ao seu encontro no cais?
- The one at the pier rigged for sail. O que està no cais està pronto a navegar.
II)
pontão
NOUN
- Can you meet them at the pier? Podem ir ter com eles ao pontão?
- I think the pier's preservation is really important. Acho que a preservação do pontão é muito importante.
- ... have some fun under the pier like we used to. ... nos divertimos debaixo do pontão como antes.
- Parachuted out of a plane to land on a pier. Saltaram de um avião para aterrarem num pontão.
III)
molhe
NOUN
Synonyms: water, wet, soak, jetty, breakwater
- Need a paramedic at the pier. Preciso dos paramédicos no molhe.
- ... down there past that pier! ... para o outro lado daquele molhe.
- ... at the end of the pier turning toward you. ... , no final do molhe.
- ... at the end of the pier turning towards you. ... a virar, no final do molhe.
- Completion of the pier IV %amp% V of ... Acabamento do molhe IV %amp% V do ...
- ... and I would go to the pier. ... e eu íamos para o molhe.
IV)
doca
NOUN
Synonyms: dock, docking bay, loading dock, docks
- The abandoned pier by the bridge. Para a doca abandonada perto da ponte.
- Have an ambulance meet us at the pier! Mandem uma ambulância para a doca!
- My yacht is at the pier. O meu iate está na doca.
- They're probably at the pier. Devem estar na doca.
- You walked down the pier and you left me ... Tu foste passear para a doca e deixaste-me ...
- ... long walk, on a short pier. ... longo passeio.em uma doca curta.
wharf
I)
cais
NOUN
- Wants to meet at the wharf. Ele quer me encontrar no cais.
- Go past the wharf there. Passam o cais ali.
- The wharf, the wharf is moving. O cais, o cais está se movendo.
- Would you call that a wharf? Chama isto de cais?
II)
embarcadouro
NOUN
dock
I)
doca
NOUN
Synonyms: pier, docking bay, loading dock, docks
- I always go sit out there on the dock. Eu sempre vou caminhar pela doca.
- Step off the boat and onto the dock. Saiam do barco e vão para a doca.
- Right here in front of the dock. Na frente da doca.
- There they are, stacked up on the dock. Ali estão, empilhados na doca.
- That boat is tied to the dock. Aquele barco está amarrado na a doca.
- So just stand on the dock. Então, fique na doca.
II)
encaixar
NOUN
III)
cais
NOUN
- Did you spot him on the dock? Foi naquele que reparaste logo no cais, então?
- Get that guy on the dock. Prendam o cara no cais.
- The truck is at this dock. O caminhão está neste cais.
- Go to the dock. Vá até o cais.
- This is a private dock. Isto é um cais privado.
- No fisherman these days needs to build a larger dock. Nenhum pescador hoje em dia precisa de um cais maior.
IV)
atracar
NOUN
- In two weeks time, a ship will dock here. Em duas semanas, um navio irá atracar aqui.
- We should be able to dock now. Agora já devemos conseguir atracar.
- Requesting permission to dock. Solicitando de permissão para atracar.
- Permission to dock and come aboard? Permissão para atracar e ir a bordo?
- How did you know we were going to dock? Como soube que íamos atracar?
- Request permission to dock. Peço permissão para atracar.
V)
docas
NOUN
Synonyms: docks, loading docks, waterfront, bays
- We got to get it to the dock. Temos de o trazer para as docas.
- Get out on the end of the dock. Saia na extremidade das docas.
- What did the dock workers clinic tell you about this? O que lhe disseram sobre isto na clínica das docas?
- And who's waiting for us at the dock? E quem espera por nós, nas docas?
- Drink a coffee on the dock? Vamos tomar um café nas docas?
- So what exactly are you unloading on my dock? O que está descarregando nas minhas docas?
VI)
ancorar
VERB
Synonyms: anchor
- - Enterprise is cleared to dock. Enterprise está preparada para ancorar.
- ... I gotta do is dock this thing and we can ... ... o que temos que fazer é ancorar esta coisa e poderemos ...
VII)
acoplar
VERB
- It can dock with other ships. Pode acoplar em outras naves.
- How did you know we were going to dock? Como sabia que íamos acoplar?
- We're going to dock with it. Vamos acoplar com ela.
- Tell her we need to dry-dock. Diz-lhe para acoplar!
- It must dock immediately. Ela deve acoplar-se imediatamente.
- Tell him to dry-dock! Diga-o para acoplar!
limes
I)
limas
NOUN
Synonyms: files
- I thought they were just really big limes. Pensei que eram limas grandes.
- I forgot to get limes for the marinade. Esqueci de comprar limas para a marinada.
- You're officially out of limes. Está oficialmente sem limas.
- You're officially out of limes. Esta oficialmente sem limas.
- or limes - or tart pieces of fruit. ou limas - ou peças de fruta amarga.
jetty
I)
cais
NOUN
- Tell him to call on reaching the jetty. Diga a ele para ligar quando chegar ao cais.
- Yesterday afternoon, on the jetty. Ontem à tarde, no cais.
- I forgot that bag on the jetty. Eu esqueci a bolsa no cais.
- Last one at edge of jetty. O último que está no cais.
- Took a long car ride off a very short jetty. Pegou uma longa carona num cais muito curto.
III)
IV)
V)
molhe
NOUN
Synonyms: water, wet, soak, pier, breakwater
- ... may have been dropped from the end of the jetty. ... pode ter sido descartado no final do molhe.
- ... years rusting on the jetty, there's no guarantee that ... ... anos a enferrujar no molhe, não há garantia que ...
bunk
I)
beliche
NOUN
- Are you sure this is the bunk they lift up? Tem certeza que isso é do beliche que levantar?
- Not happy with your bunk mates? Não está feliz com seus companheiros de beliche?
- Get off my bunk. Fora de meu beliche.
- This is my bunk. Este é meu beliche.
- And this is my bunk. E este é o meu beliche.
II)
tarimba
NOUN
- Every one of them has his own bunk, naturally. Cada um tem a sua própria tarimba, claro.
- ... to have three men in one bunk. ... terem três homens numa tarimba.
- You better put a canopy over his bunk. Ponham-lhe um dossel sobre a tarimba.
- Maybe - Maybe in the lieutenant's bunk. Talvez na tarimba do Tenente?
III)
camarata
NOUN
- Take him to his bunk. Leva ele para a camarata.
- Take him to his bunk. Leva-o para a camarata dele.
- ... and walked back to his bunk. ... e voltou para a camarata dele.
- That's from us to bunk 7! Isto é da nossa parte para a camarata 7,
bunk bed
I)
beliche
NOUN
- You going for the bunk bed tonight? Vai querer dormir no beliche hoje?
- I could take the top bunk bed. Eu podia pegar o beliche de cima.
- Made a bunk bed for me and my brother. Ele fez uma beliche para mim e para meu irmão.
- An only child with a bunk bed? Um filho único com um beliche?
- You going for the bunk bed tonight? Queres dormir no beliche hoje?
cot
I)
berço
NOUN
- I believe the child was asleep in his cot. Acredito que o menino estava dormindo no seu berço.
- I found him in his cot. Eu o encontrei no seu berço.
- Everything you need is on that cot. Tudo o que precisa está nesse berço.
- We can try out the cot. Podemos experimentar o berço.
- The cot still up there? O berço ainda está lá em cima?
II)
catre
NOUN
- Everything you need is on that cot. Tudo o que precisa está naquele catre.
- I can arrange a cot for you in this room. Posso arrumar um catre para você nesta sala.
- - So we have a cot. - temos um catre.
- ... year-old, in his cot, Presumably asleep. ... anos, no seu catre, presumivelmente a dormir.
III)
divã
NOUN
- I have a very nice cot. Tenho um ótimo divã.
- And here's your cot. Este é o teu divã.
- You don't need the cot? Não precisa do divã?
- How come I have to sleep on the cot? Por que tenho de dormir no divã?
- ... them downstairs in the lobby to find a cot. ... -lhes lá em baixo para arranjarem um divã.
IV)
beliche
NOUN
- That cot is really uncomfortable. Aquele beliche é muito desconfortável.
- I got a cot in the back. Lá atrás tem um beliche.
- The cot is in the attic. O beliche está no sótão.
- ... too good for that cot now? ... bom demais para o beliche agora?
- There's a cot in the attic. Tem um beliche no sótão.
bunks
I)
beliches
NOUN
- Otherwise it was bunks. Do contrário, beliches.
- Clean bunks, clean blankets and straw in the mattresses? Beliches, cobertores limpos e colchões de palha?
- All of you, get back in your bunks! Voltem todos para os beliches!
- I want to see your bunks too. Também quero ver os vossos beliches.
- Get in your bunks! Vão para os vossos beliches!
moored
I)
atracado
VERB
Synonyms: docked
- The boat used to be moored near there. O barco era atracado lá perto.
- ... this big old ship moored alongside the pier? ... este velho e grande navio atracado no cais?
- Sleep is a boat moored in this room at night O sonho é um barco atracado neste quarto na noite
- There'il be a boat moored at the headlands. Haverá um barco atracado no pontal.
- There's a boat moored Just a few hours down ... Há um barco atracado, há algumas horas, junto ...
II)
ancorado
VERB
- The boat used to be moored near there. O barco costumava ficar ancorado lá perto.
- ... just saw this big old ship moored alongside the pier? ... só viu esse navio ancorado no pier?
- ... ship... moored alongside the pier? ... navio... ancorado no cais?
bed
I)
cama
NOUN
- You stay in bed and preserve your precious energy. Fique na cama e preserve sua preciosa energia.
- We are going to the bed. Vamos para a cama.
- I thought you'd be in bed. Pensei que estaria na cama.
- A bed to sleep on. Uma cama para dormir.
- Get out of my bed. Saia de cima da minha cama.
- Get under the bed. Entre debaixo da cama.
II)
leito
NOUN
- Get off my mother's bed! Fora do leito de minha mãe!
- The river bed is covered with the fog. O leito do rio está coberto de névoa.
- Here is my bed. Eis o meu leito.
- It was resting on the bed of the river. Estava no leito do rio.
- Absolutely matches the curve of the channel bed. Absolutamente segue as curvas do leito de um canal.
- That creed bed is vital! O leito do riacho é vital!
III)
dormir
NOUN
Synonyms: sleep, asleep, fall asleep, crash, slept
- What time did you go to bed? A que horas foste dormir?
- I thought you were going to bed. Julguei que ias dormir.
- Now finish eating and then go to bed. Agora, acabem de comer e a seguir vão dormir.
- What time do you guys go to bed? Que horas vocês vão dormir?
- Can everybody shut up and go to bed? Podem calar a boca e dormir?
- I should get to bed. Eu tenho que ir dormir.
IV)
deitar
NOUN
- And go to bed. E ir me deitar.
- Go back to bed. Volte a se deitar.
- You go to bed. Depois vá se deitar.
- Perhaps you'd better go to bed. Talvez seja melhor ir te deitar.
- Thought you said you were coming to bed. Pensava que te ias deitar.
- I want you to get to bed. Quero que te vás deitar.
V)
camas
NOUN
- Stop jumping on the bed. Parem de saltar nas camas.
- All of them wish they were in your bed. Todos a desejam em suas camas.
- Everyone get out of bed! Saiam todas das camas!
- Time for bed check. Hora de checar as camas.
- They have to do a bed count. Têm de fazer uma contagem de camas.
- Room for one night with a double bed. Quarto para uma noite com duas camas.
deathbed
I)
leito
ADJ
- ... book together of your old man's deathbed sayings. ... livro dos ditos do seu pai no leito de morte.
- -ls his deathbed still there? -O leito ainda está lá?
bedside
I)
cabeceira
NOUN
Synonyms: headboard, nightstand
- See many children at their parent's bedside? Vê muitos à cabeceira dos pais?
- Do you think this will do for the bedside decorations? Você acha que isso dará para a decoração de cabeceira?
- ... a picture to keep at your bedside. ... uma fotografia para ter à cabeceira.
- ... that thing in my bedside drawer for six years, ... ... esta coisa na mesa de cabeceira há seis anos, ...
- It's at my bedside. Está na minha cabeceira.
III)
mesinha
NOUN
Synonyms: coffee table, bedside table, nightstand
- In my bedside cabinet, first drawer. Na mesinha de cabeceira.
- I have to remove this bedside cabinet. Vou levar esta mesinha.
- I'm stuck inside the bedside cabinet in room six. Estou preso dentro da mesinha de cabeceira do quarto 6.
cabin
I)
cabine
NOUN
Synonyms: booth, cab, cockpit, stateroom, compartment
- Two more patrolling the rear cabin. Mais dois na cabine traseira, bem armados.
- Hodges here found this in your cabin. Hodges achou isso na sua cabine.
- Could you swap me your cabin? Poderia me ceder sua cabine?
- This cabin is mine. Esta cabine é minha.
- I happen to have no dress in my cabin. Pena que não tenho nenhum vestido na minha cabine.
- Did you leave the cabin? Você deixou a cabine?
II)
cabana
NOUN
- There must be a way inside that cabin. Deve haver uma passagem dentro dessa cabana.
- I thought you said it was a cabin. Entendi que você disse que era uma cabana.
- What happened at the cabin. O que aconteceu na cabana.
- The cabin was silent rested. A cabana estava silenciosa tranquila.
- Then let's go up to the cabin. Bem, então vamos para a cabana.
- Like the pictures from the cabin. Como as fotos da cabana.
III)
camarote
NOUN
Synonyms: stateroom, quarters, compartment, skybox
- This was his cabin. Este é o seu camarote.
- It is the last cabin. É o ultimo camarote.
- Stays mostly to his cabin. Está quase sempre no camarote.
- She did someone enter or leave the cabin. Ela viu alguém entrar ou sair do camarote.
- I went to the door of my cabin. Fui á porta do camarote.
- It has a shore cabin, a telephone. Tem um camarote, um telefone.
IV)
chalé
NOUN
- My father used to have a cabin like this. Meu pai tinha um chalé como este.
- They are in the cabin in the mountains. Eles estão no chalé nas montanhas.
- They come right up to the cabin to be fed. Eles vêm até o chalé para serem alimentados.
- The only place it rang was at that cabin! O único lugar em que tocou foi naquele chalé!
- Is that what the people from the cabin said? É isso que o pessoal do chalé falou?
- You going to build a cabin, boss? Vai construir um chalé, chefe?
quarters
I)
aposentos
NOUN
Synonyms: chambers, bedchamber, lodgings
- We should search their quarters. Nós deveríamos procurar nos aposentos deles.
- Are you comfortable in your new quarters? Está confortável nos seus novos aposentos?
- You and your officers may return to your quarters. Voce e seus oficiais podem voltar aos seus aposentos.
- A search of your quarters revealed nothing. Uma busca nos teus aposentos não revelou nada.
- Confine yourself to your quarters. Fique em seus aposentos.
- The captain's locked in his quarters. O capitão está preso nos seus aposentos.
II)
trimestres
NOUN
Synonyms: trimesters, quarterly
- Make up for letting you down with the quarters. Maquiagem para deixar você para baixo com os trimestres.
- Which quarters are you in? Qual trimestres você está?
- He never comes out of his quarters at night. Ele nunca chega fora de sua trimestres durante a noite.
- Place your faith to closer quarters. Coloque sua fé aos trimestres mais próximos.
- ... with a roll of quarters. ... com um rolo de trimestres.
- ... appear concentrated in one or two quarters of the year. ... aparecem concentradas num ou em dois trimestres do ano.
III)
quartos
NOUN
Synonyms: rooms, bedrooms, room, guest rooms, fourths
- Thank you again for letting me use your quarters. Obrigada novamente por me deixar usar seus quartos.
- Three quarters of a pyramid. Três quartos de uma pirâmide.
- All right, get the guest quarters ready. Certo, prepare os quartos de hóspedes.
- A lot of quarters. Um monte de quartos.
- Three quarters of an hour. Três quartos de hora.
- Lock them in their quarters. Feche eles em seus quartos.
IV)
bairros
NOUN
- These are the staff quarters. Estes são os bairros de pessoal.
- This would have been part of the main family quarters. Deveria ter sido parte dos bairros familiares principais.
- In the quarters chiítas, soon they established the control ... Nos bairros xiitas, logo estabeleceram o controle ...
V)
quadrantes
NOUN
Synonyms: quadrants, persuasions
- There have been objections from many quarters. Houve objecções por parte de numerosos quadrantes.
- Send everyone to their quarters. Envie todos os seus quadrantes.
- These procedures have drawn criticism from all quarters. Este procedimento suscitou críticas em todos os quadrantes.
- ... lost support in some quarters. ... perdido o apoio de alguns quadrantes.
- ... cause concern in several quarters. ... são motivo de preocupação em vários quadrantes.
- ... according to the many quarters of the earth. ... de acordo com muitos quadrantes da terra.
VI)
moedas
NOUN
- Do my best to draw the quarters. Me esforço pra desenhar as moedas.
- I need quarters for the dryer. Preciso de moedas para a máquina de secar.
- A roll of quarters. Um rolo de moedas.
- Just put some quarters in the machine! Só coloque algumas moedas na máquina.
- He dropped a couple of quarters in the slots? Apostou algumas moedas nas máquinas?
- Must be one of the old quarters. Devem ser uma das moedas velhas.
VII)
alojamento
NOUN
Synonyms: accommodation, lodging, near, housing
- His quarters were on the other side. Seu alojamento era do outro lado.
- In full, back pay, rations and quarters. No total, atrasados, alimentação e alojamento.
- I hope you like your quarters, ambassador. Espero que aprecie seu alojamento, embaixadora.
- Prepare their quarters within the palace. Preparem alojamento para eles no palácio.
- I have more letters in my quarters. Eu tenho mais algumas no meu alojamento.
- This is an officer's quarters! Isto é o alojamento dum oficial!
VIII)
camarote
NOUN
Synonyms: cabin, stateroom, compartment, skybox
- Back to your quarters. Volte para o seu camarote.
- Show him to my quarters. Mande ir ao meu camarote.
- He chose to have his quarters away from everybody else ... Ele escolheu ter o seu camarote longe de todos os outros ...
- I'il show you to your quarters. Eu a levarei ao seu camarote.
- ... should return to your quarters. ... .devia regressar ao seu camarote.
- ... will see you to your quarters. ... a acompanha ao seu camarote.
compartment
I)
compartimento
NOUN
- There must be a hidden, hidden compartment. Deve haver um compartimento.
- I found a plank in secret desk compartment. Eu achei uma tábua no compartimento secreto da mesa.
- I thought the compartment was empty. Pensei que o compartimento estava vazio.
- Flooding in compartment ten. Inundação em compartimento dez.
- Inside this box a compartment is. Dentro desta caixa está um compartimento.
- Someone opened the cargo compartment. Alguém abriu o compartimento de carga.
II)
luvas
NOUN
Synonyms: gloves, mittens, sleeves, protective gloves
- Open the glove compartment. Abre o porta luvas.
- Go in the glove compartment. Vá no compartimento de luvas.
- Open that glove compartment. Abra o porta luvas.
- You really should keep your card in your glove compartment. Você deveria guardar seu cartão do seguro no porta luvas.
- The papers are in the glove compartment. Os papéis estão no porta luvas.
- I had to keep my tuxedo in my glove compartment. Eu tinha que deixar meu terno no porta luvas.
III)
camarote
NOUN
- By a message found in his compartment. Por uma mensagem que achei no camarote dele.
- Was she in our compartment? Ela estava em seu camarote?
- It is the last compartment but one. É o penúltimo camarote.
- ... and then returned to your own compartment, the number one ... ... e voltou ao seu camarote, o número um ...
- ... saw him walk back into his compartment, number 15, ... ... o vi entrar no camarote, número 15, ...
- - We shared a compartment on the first night of ... Dividimos o camarote na primeira noite de ...
IV)
cabine
NOUN
- My compartment is back the other way. Minha cabine é do outro lado.
- Do you have an empty compartment? Você tem uma cabine vazia?
- I was supposed to have this compartment to myself. Pensei que teria esta cabine só para mim.
- Go back to your compartment. Volte para sua cabine.
- You may return to your compartment. Pode voltar para a sua cabine.
- You get in your compartment, shut the door and lock ... Vá para sua cabine e tranque a porta ...
skybox
I)
skybox
NOUN
- ... these tickets, in the skybox. ... esses ingressos, no skybox.
- They're in the skybox. Eles estão na skybox.
II)
camarote
NOUN
Synonyms: cabin, stateroom, quarters, compartment
- I sit up in the skybox with my pipe. Eu fico no camarote com o meu cachimbo.
- ... we just put a monitor in the skybox? ... pomos um ecrã no camarote?
- Sit up in the skybox with us. Sente-se em nosso camarote.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals