Shell
US
GB
PT
Translation of Shell in Portuguese :
shell
1
shell
NOUN
- You know they don't come out of that shell? Você sabia que eles não deixar o shell?
- Anyone with the code can bring up the shell. Qualquer pessoa com o código pode abrir o shell.
- Anyone with the code can bring up the shell. Qualquer um com o código pode acessar o shell.
- So it would be this shell. Então seria esse shell.
- You know they don't comeout of that shell? Você sabia que eles não deixar o shell?
- Do you really think this guy's working for shell? Acha que esse cara trabalha pro Shell?
2
concha
NOUN
- I feel good in my shell. Me sinto bem em minha concha.
- Courtesy of a few scrumptious oysters on the half shell. Cortesia das ostras deliciosas servidas na concha.
- Have you gone inside that shell before? Já foi dentro daquela concha?
- Like a snail without its shell. Como o de um caracol privado da sua concha.
- He just bought the empty shell? Ele acabou de comprar uma concha vazia?
- You really are a shell. Você é realmente uma concha.
3
escudo
NOUN
- I liked my shell. Gostei do meu escudo.
- Supported by a polymer shell. Suportado pelo escudo polímero.
- A protective shell you built to keep ... Um escudo protetor que você construiu para impedir ...
- The second energy shell is just this blue shell ... O escudo de energia segundo é apenas a casca desta azul ...
- ... maybe go into this shell out here. ... talvez ir a este escudo aqui.
- ... put the radius within the shell and used it. ... colocou o raio dentro do escudo dele e nos usou.
4
casca
NOUN
- The shell around the egg is quite strong. A casca que envolve o ovo é bastante forte.
- You know they don't come out of that shell? Você sabia que eles não deixam a casca?
- Who says it's an empty shell? Quem diz que é uma casca vazia?
- What do you do with the shell? O que a gente faz com a casca depois?
- Like an empty shell. Como uma casca vazia.
- Can you open the shell? Pode abrir a casca?
5
carapaça
NOUN
- That would explain the large shell on my back. Isso explica a grande carapaça nas minhas costas.
- You know they don't come out of that shell? Sabiam que elas não saem da carapaça?
- He just bought the empty shell? Ele só compra uma carapaça vazia?
- Can you have another tortoise fitted into the shell? Pode encaixar outra tartaruga na carapaça?
- A shell is an excellent defence against predators ... Uma carapaça é uma excelente defesa contra predadores, ...
- Having your body encased in shell obviously brings problems and ... Ter o corpo envolto numa carapaça traz obviamente problemas e ...
6
reservatório
NOUN
- ... then you start filling the second energy shell. ... então você comece a encher o reservatório de energia segundo.
- We're in the first energy shell. Estamos no primeiro reservatório de energia.
- ... for the construction of the shell entails a progressive decrease in ... ... para a construção do reservatório provocar uma diminuição progressiva ...
- ... quantity of water which fills the shell; ... quantidade de água que enche o reservatório;
- ... that dot, there's another shell, which ... desse ponto, há outro reservatório, que
- ... is going to reside in it in a probability shell ... está acontecendo nele residir em um reservatório de probabilidade
7
casco
NOUN
- That would explain the large shell on my back. Isto explica o grande casco nas minhas costas.
- I might need to change my shell. Vou precisar trocar meu casco.
- Sand and broken shell. Ondas batendo no casco!
- You know they don't come out of that shell? Sabia que não saem do casco?
- You know they don't come out of that shell? Sabiam que ela não sai do casco?
- ... put the money on my shell. ... colocar o dinheiro no meu casco.
More meaning of Shell
ladle
I)
concha
NOUN
- Now the ladle is broken, too. Agora a concha também está quebrada.
- Just get the ladle down there deep. Basta chegar a concha lá em baixo.
- About one of ladle per kilo of flour. Cerca de uma concha por quilo de farinha.
- Just get the ladle down there deep. Basta colocar a concha lá no fundo.
- The bucket and the ladle. O balde e a concha.
conch
I)
búzio
NOUN
- I was with him when he found the conch. Eu estava com ele quando ele encontrou o búzio.
- The conch counts here and all over the island. O búzio vale aqui e por toda a ilha.
- I got the conch! Eu tenho o búzio!
- I just take the conch to say this. Pegou no búzio só para dizer isto.
- A conch, he called it. Um búzio, chamou-lhe.
II)
concha
NOUN
- He had the conch in his hands. Ele estava com a concha na mão.
- It might be a conch shell. Talvez seja uma concha.
- You have to be holding the conch! Tem que estar com a concha.
- But not before they get the conch. Mas não antes de terem a concha.
- Whoever holds the conch gets to speak. Quem tiver a concha é que fala.
seashell
I)
seashell
NOUN
II)
concha
NOUN
- We found a rare seashell! Encontramos uma concha rara!
- I brought you a seashell. Trouxe para vocês uma concha.
- ... or the roar of a seashell. ... e o rugido de uma concha.
- ... think of gluing a seashell to where your ear used to ... ... pensar em colar uma concha onde ficava a sua orelha para ...
- Once a seashell man, always a seashell man. Uma vez homem-concha, sempre homem-concha!
scoop
I)
colher
NOUN
- Add a scoop to every load and see for yourself. Adicione uma colher para cada lavagem e veja.
- Spoons have round tops and are used to scoop things. Colheres tem pontas arredondadas e são usadas para colher coisas.
- I would be happy receiving materials for a sensational scoop. Eu ficaria feliz recebimento de materiais para uma colher sensacional.
- I only need one scoop of that. Só preciso de uma colher.
- It was time to break out the lava scoop. Era hora de sair e colher lava.
II)
III)
furo
NOUN
- You have no scoop on top of it. Você não tem nenhum furo em cima dela.
- This is a big scoop. Este é um grande furo.
- Not asking for any inside scoop. Não estou pedindo por um furo.
- The scoop of the night, gone. O furo da noite já era.
- The scoop that everybody wanted and you got it. Todos queriam um furo e você conseguiu!
V)
concha
NOUN
- One scoop or two? Uma concha ou duas?
- Scoop to the right. Em concha para a direita.
- What's the scoop on that stolen unit? O que é a concha naquela unidade roubada?
- One small scoop of rice in a ... Uma concha pequena de arroz em uma ...
- ... , have we got a scoop for you. ... , nós temos uma concha para você.
shield
I)
escudo
NOUN
- You hid the bolt in my shield. Você escondeu o raio no meu escudo.
- His shield and armor spells are down! As magias de escudo e armadura dele caíram!
- All they had on was a shield. Tudo que eles usavam era um escudo.
- Shield regeneration on standby. Regeneração do escudo em espera.
- More since we've taken down the shield. E ainda mais desde que se baixou o escudo.
- Get behind the human shield! Atrás do escudo humano!
II)
protetor
NOUN
Synonyms: protector, guard, protective, saver
- Have a nose shield. Pegue um protetor de nariz.
- He is our shield. Ele é nosso protetor.
- Thanks for the nose shield. Obrigado pelo protetor de nariz.
- ... took my sword, cloak, shield and helmet. ... pegou minha espada, manto protetor, e capacete.
- You're wearing a shield belt. Você está usando um cinto protetor.
- Hey, thanks for the nose shield. Obrigado pelo protetor de nariz.
III)
blindagem
NOUN
- Prepare for shield closure. Preparar para fechamento da blindagem.
- Your most important piece of equipment is your shield. A peça mais importante do equipamento é a blindagem.
- This magnetic shield is strong enough to ... Essa blindagem magnética tem força para ...
- ... need some kind of shield to get past it. ... precisar algum tipo de blindagem de passar por ele.
- ... of equipment is the shield. ... do equipamento é a blindagem.
- The shield may be down, ... A blindagem pode ter caído, ...
IV)
distintivo
NOUN
Synonyms: badge, distinctive
- Being in the blue, wearing that shield. Estar de uniforme, usar o distintivo.
- I can get you a shield tomorrow. Te consigo um distintivo amanhã.
- He looked right at my shield. Olhou direto pro distintivo.
- Your gold shield's come through. Obteve seu distintivo dourado.
- Let me see your shield. Me deixe ver seu distintivo.
- Did you report your shield stolen? Informou o roubo do distintivo?
V)
proteger
VERB
- Who is he trying to shield? A quem tenta proteger?
- I wanted to shield you from that. Queria te proteger disso.
- I asked for a cloth to shield my hands. Eu pedi um pano para proteger minhas mãos.
- Thank you for trying to shield me. Obrigado por tentar me proteger.
- I could shield you from the world. Eu posso te proteger do mundo.
- He was probably trying to shield his face from the explosion ... Eles estava provavelmente tentando proteger o rosto na explosão ...
crest
I)
crista
NOUN
- Where is that crest going to be now? Onde é que crista vai ser agora?
- The crest on the sole was my idea. A crista na sola foi ideia minha.
- That saying is on our family crest. Esse ditado está na crista da nossa família.
- The same crest that was on the ring. A mesma crista que havia no anel.
- The crest of a rooster. A crista de um galo.
II)
brasão
NOUN
- This crest is not in the proper place at all. Este brasão não está lugar certo.
- We ought to put that on our family crest. Devíamos pôr isso no brasão da família.
- Like a family crest. Como o brasão de uma família.
- So we have a cursed crest? Então temos um brasão amaldiçoado?
- You must have seen our family crest. Você já deve ter visto o nosso brasão de família.
III)
IV)
escudo
NOUN
- I thought i recognized this crest. Achei que havia reconhecido este escudo.
- ... the door and saw the family crest on the wall. ... a porta e viu o escudo da família na parede.
- The family crest... is ... O Escudo da minha família... era ...
V)
timbre
NOUN
Synonyms: timbre, letterhead
- We have a crest which proves it. Temos um timbre que comprova.
- She had a crest of her own before ... Ela tinha um timbre de sua própria família antes de ...
VI)
emblema
NOUN
- This is our crest. Este é nosso emblema.
- There's not enough of the crest visible to identify it ... O emblema não é visível o suficiente ...
- With our crest, our old family crest! com nosso emblema, nosso antigo emblema familiar!
bark
I)
casca
NOUN
- The bark is almost ready. A casca está quase pronta.
- Her experiments with this bark will be famous someday. As experiências dela com a casca algum dia serão reconhecidas.
- See the scratches in the bark? Vê os arranhões na casca?
- You ever eat the bark off of a pineapple? Já comeu casca de abacaxi?
- Take as much bark as you can, but quick. Peguem tanta casca quanto puderem, depressa.
- Their beaks are perfectly adequate for stripping away bark. Os bicos deles são perfeitamente adequados para retirar a casca.
II)
latido
NOUN
Synonyms: barking
- His bark is way worse than his bite. Se latido é bem pior que sua mordida.
- Her bark is much worse than her bite. Seu latido é muito pior que sua mordida.
- Your bark will come when you need it most. Seu latido aparecerá quando mais precisar.
- All bark and no bite! Muito latido e nenhuma mordida!
- I know that bark. Eu conheço este latido.
- A small dog with a loud bark. Cão com um latido alto.
III)
latir
VERB
- A dog would come in and bark. Um cão poderia entrar e latir.
- Better bark for him. Deve latir para ele.
- Dogs have started to bark. Os cães começaram a latir!
- But you were the first one to bark. Mas tu foste a primeira a latir.
- But sooner or later they all start to bark? Mas, cedo ou tarde, eles começam a latir?
- He will bark like a dog. Ele vai latir como um cão.
IV)
ladrar
NOUN
- All you do is sit around and bark. Tu o que tu fazes é estar sentado e ladrar.
- Their bite is worse than their bark. A dentada deles é pior que o seu ladrar.
- All you do is sit around and bark. Tudo o que tu fazes é estar sentado e ladrar.
- And he can bark in over six different languages. E ele sabe ladrar em seis línguas diferentes.
- You recognize his bark? Reconhece o ladrar dele?
- The next tiMe you bark, you're going to disappear ... A próxima vez que você ladrar, você vai desaparecer ...
V)
late
NOUN
- And he can bark in over six different languages. Ele late em mais de seis línguas.
- The watch dogs bark. O cão vigia late.
- All bark and no bite! Só late mas não morde!
- His bark is worse than his bite. Ele late mais do que morde.
- All he does his bark at me. Esta peste só late para mim.
- Bark when you're hungry, ... Late quando tem fome, ...
peel
I)
casca
NOUN
- I always forget the lemon peel. Sempre esqueço a casca de limão.
- Slipped on a banana peel. Escorreguei na casca da banana.
- Just peel of tangerine. É só a casca da tangerina.
- Like a nylon lemon peel. Como uma casca de limão de nylon.
- Slipped on a banana peel. Foi uma casca de banana.
- Drop the peel into the water. Jogamos a casca na água.
II)
descascar
VERB
- I want to peel the onion. Eu quero descascar a cebola.
- You must peel it first. Você precisa descascar primeiro.
- When will you wash the dishes, peel the potatoes? Quando você vai lavar a louça, descascar as batatas?
- You can peel the ginger. Você pode descascar o gengibre.
- Help the cook peel onions? Ajudar a cozinheira descascar as cebolas?
- You going to make me peel all these by myself? Vai me fazer descascar tudo isso sozinha?
III)
descasque
NOUN
- You want me to peel it for you? Quer que lha descasque?
- Well peel my tangerines, this is a night! Bem descasque minhas mexericas, esta é a noite!
- Step one, peel the banana. Primeiro passo: descasque a banana.
- Peel an orange for me. Descasque-me uma laranja.
- ... do is I'il just peel it off and take ... ... farei sou eu apenas descasque-a fora e retire ...
- Should I peel an orange for you? Quer que eu descasque uma laranja?
rind
I)
casca
NOUN
- Do you like the rind? Você gosta da casca?
- The rind is the best part, darling. A casca é a melhor parte, querida.
- You throw the rind away? Você joga a casca fora.
- I throw the rind away. Eu jogo a casca fora.
- ... to make chutney out of watermelon rind? ... a fazer tempero da casca de melancia?
II)
courato
ADJ
hull
I)
casco
NOUN
- Pressure on the hull's increasing. A pressão no casco está aumentando.
- Right through the hull. Direito, através do casco.
- There are breaches in the outer hull. Existem brechas no casco externo.
- The hull configuration is unfamiliar. A configuração do casco não é familiar.
- We have to restore the hull. Temos que reparar o casco.
II)
casca
NOUN
- ... caught up, slaps against the hull. ... alcançado, tapa contra a casca.
- ... to leave tomorrow night from Hull with the treasure. ... para partir amanhã de noite de Casca com o tesouro.
- ... between the pressure hull and the sea hull. ... entre a casca de pressão e a casca de mar.
- ... are rescue divers, pounding on the hull. ... são os mergulhadores de salvamento.batendo na casca.
- ... are getting lathered up about hull sounds. ... são ensaboados para cima sobre sons de casca.
III)
fuselagem
NOUN
- This is part of the hull from the spaceship. É uma parte da fuselagem da espaçonave.
- Hull integrity is good. A fuselagem está bem.
- Hull penetrated, life support systems failing. Fuselagem danificada, sistemas de apoio a falhar.
- Hull integrity 100 per cent. Integridade da fuselagem, 100%.
- Hull integrity 100%. Integridade da fuselagem, 100%.
husk
I)
casca
NOUN
- You poor mangled husk of what was once ... Sua pobre e mutilada casca do que já foi um dia ...
- When the earth is a desiccated husk, you will be ... Quando a terra é uma casca ressecada, você estará ...
- ... fiddly operation of removing the husk that covers the kernel ... operação chata de remover a casca que cobre o miolo.
- ... It could grip it by the husk. ... Ela pode agarrar a casca.
- ... she's shriveling your husk, then you get a ... ... ela for murchar a sua casca, então você faça um ...
II)
descascar
NOUN
peeling
I)
peeling
VERB
Synonyms: peel
- I've won prizes for my peeling. Ganhei prêmios por meu peeling.
- ... will strongly recommend over the chemical peeling, ... recomendaria mais do que o peeling químico.
II)
descascar
VERB
- Why are you peeling potatoes? Porque é que estás a descascar batatas?
- Now start peeling potatoes. Comece a descascar batatas.
- Who made what law about peeling the eggs? Quem fez a lei sobre descascar ovo?
- Getting to know someone is like peeling an onion. Conhecer alguém é como descascar uma cebola.
- We'll be peeling potatoes for a year. Vamos descascar batatas durante um ano.
IV)
reservoir
I)
reservatório
NOUN
- Now he's running up to the reservoir. Agora está indo para o reservatório.
- Look at the reservoir tip. Olhe para a gorjeta de reservatório.
- Look at the reservoir tip. Vejam a ponta do reservatório.
- With a reservoir tip? Com um reservatório na ponta?
- Cutting across the park just below the reservoir. Atravessando o parque logo abaixo do reservatório.
- Maybe go to the reservoir. Podíamos ir até ao reservatório.
II)
represa
NOUN
- But you met her near the reservoir. Mas você a encontrou próximo à represa.
- The one whose body was thrown in the reservoir. Aquela que largaram o corpo na represa.
- The body was found on the banks of the reservoir of O corpo foi encontrado às margens da represa de
- Yes, a reservoir. Sim, uma represa.
- ... assumption that the water quality of the reservoir is lacking. ... suposições que a qualidade da água da represa é baixa.
- ... walk and there was a reservoir below us. ... passeio e havia uma represa em baixo.
tank
I)
tanque
NOUN
- Our tank is exposed. O tanque está exposto.
- Fire one round into the tank on my mark. Atire à volta do tanque quando disser.
- They hijacked our tank. Eles tomaram um tanque!
- You went there with an ambulance or with a tank? Foram lá com uma ambulância ou com um tanque?
- Who said he could drive my tank? Quem disse que ele podia conduzir o meu tanque?
- The tank's on the other side. O tanque está do outro lado.
II)
reservatório
NOUN
- If it doesn't rain the water tank doesn't fill up. Se não chove, o reservatório de água não enche.
- They stole the gasoline directly from your underground tank. Roubaram a gasolina direto do seu reservatório.
- They stole the gasoline directly from your underground tank. Roubaram a gasolina diretamente do seu reservatório subterrâneo.
- ... applied to the vapour in the tank above the fuel. ... aplicado ao vapor existente no reservatório acima do combustível.
- ... need a huge water tank in case of water shortages. ... precisar de um enorme reservatório.
- ... it fell out from behind the tank. ... veio de trás do reservatório.
III)
depósito
NOUN
- Each tank has a different fertiliser and pesticide. Cada depósito tem um fertilizante e pesticida diferente.
- They say he's only got half a tank left. Dizem que já só lhe resta meio depósito.
- We have maybe five minutes left in the tank. Devem restar uns cinco minutos no depósito.
- The basic design incorporates a plastic tank body. A concepção de base inclui um depósito de plástico.
- Just bring it back with a full tank. Só tem que o devolver com o depósito cheio.
- And have a nice full tank of gas. E leva o depósito cheio de gasolina.
IV)
aquário
NOUN
- I keep them in a small tank in my bedroom. Tenho eles em um pequeno aquário no meu quarto.
- Cleaned the tank an' all, like you say. Limpei o aquário como disseste.
- Come on, put the fish in the tank already. Deuce, põe o peixe no aquário.
- They can live in the same tank. Eles podem viver no mesmo aquário.
- Right by the lobster tank. Mesmo ao lado do aquário das lagostas.
- ... like me going near the tank. ... me deixava chegar perto, do aquário.
V)
cisterna
NOUN
- Is the tank used water down? Usou a água da cisterna baixa?
- ... from that used for the receptacle or tank. ... do recipiente ou da cisterna.
- We were short on tank trucks. Por falta de camiões-cisterna.
- ... to in this paragraph shall apply only to tank wagons. ... neste número serão aplicáveis apenas aos vagões-cisterna.
- ... battery wagons, tanks of tank vehicles, ... vagões-bateria e as cisternas de veículos-cisterna,
- ... was going to sell that tank car. ... ia vender o vagão-cisterna.
container
I)
contêiner
NOUN
- A container of objects, of rectangular form. Um contêiner de objetos, de forma retangular.
- I thought your father was in a container. Eu pensei que seu pai estava em um contêiner.
- I want no trace of her or that container. Não quero rastros dela e nem do contêiner.
- This container hasn't passed through customs. Este contêiner não passou na alfândega.
- Those crates were in this container, hundreds of them. As caixas estavam no contêiner, centenas delas.
- He knows about the container. Ele sabe do contêiner.
II)
recipiente
NOUN
Synonyms: vessel, bowl, recipient, containing, receptacle, canister
- It was being kept in a sealed container. Estava guardada num recipiente selado.
- Probably comes from a larger container. Provavelmente, de um recipiente maior.
- Probably comes from a larger container. Devem vir de um recipiente maior.
- I got a container question. Tenho uma dúvida quanto ao recipiente.
- There are two locks in the container. Existem dois bloqueios no recipiente.
- Put everything in this container. Coloque tudo neste recipiente.
III)
reservatório
NOUN
- ... residual vapours are retained in the container after unloading of petrol ... ... vapores residuais fiquem retidos no reservatório depois da descarga das gasolinas ...
- ... 10 litres contained in a portable container, without prejudice to ... ... 10 litros contida num reservatório portátil, sem prejuízo ...
hoof
I)
casco
NOUN
- I guess the hoof is gone. Creio que o casco se foi.
- That wheel's on your hoof. A roda tá em cima do seu casco.
- Your hoof's in my ear. Seu casco está na minha orelha.
- And the hoof finally trumps the claw! E o casco finalmente vence a pata!
- Have you looked at this hoof? Você examinou este casco ?
II)
pata
NOUN
- That is a hoof! Isso é uma pata!
- The right front hoof. Na pata da frente.
- That was a hoof. Isso era uma pata.
- Take the hind hoof. Pegue a pata traseira.
- That wheel's on your hoof. A roda está em cima da tua pata.
coke
I)
coca
NOUN
- What did you pay for the coke? Quanto pagaste pela coca?
- So they found the coke on you? Então acharam coca com você.
- Full load of coke on the way out to dealers. Uma carga completa de coca, a caminho dos vendedores.
- Have some coke on me. Toma coca, eu pago.
- This coke is kinda sweet. Esta coca é meio doce.
- I was cutting the coke before she got there. Estava cortando a coca antes de ela chegar.
II)
coque
NOUN
- You give me your coke supplier. Você me dá o seu fornecedor de coque.
- We need better coke music. Precisamos de coque música melhor.
- ... maybe not keep saying coke in every sentence. ... continuar dizendo que talvez não coque em cada frase.
- I'd heard coke was in again. Eu tinha ouvido coque novamente.
- You're dancing on the coke. Você está dançando sobre o coque.
- Making me thirsty for good old Coke. Tornar-me sedento por bons velhos Coque.
III)
cocaína
NOUN
Synonyms: cocaine
- Kids are playing on coke, speed. Garotos jogam por cocaína, velocidade.
- After tonight, no more coke. Depois desta noite não haverá mais cocaína.
- You got your coke on time. Recebeste a tua cocaína dentro do prazo.
- Same with the coke. O mesmo para a cocaína.
- I was doing a lot of coke. Eu estava cheirando muita cocaína.
- Have you been doing coke? Você andou cheirando cocaína?
IV)
coca cola
NOUN
- I like rum and coke. Eu gosto de rum e coca cola.
- I work for Coke. Trabalho para a Coca Cola.
- What do you need a Coke bottle for? Por que você precisa de uma garrafa de Coca Cola?
- Rum and coke for the kids. Rum e Coca Cola para os miúdos.
- You can hold the Coke. Pode deixar a Coca Cola.
- ... like the cigarette's the last Coke in the desert. ... como se o cigarro fosse a última Coca Cola no deserto.
V)
cola
NOUN
- You can drink coke. Podes beber uma cola.
- It's a bourbon and coke. É whisky e cola.
- It's a bourbon and coke. É whisky com cola.
- A cheeseburger, rare, fries and a Coke. Hambúrguer mal passado, batatas e cola.
- Buy me a Coke. Deve-me uma cola.
- Can you get me a can of Coke? Podes-me trazer uma lata de cola?
hulk
I)
hulk
NOUN
- Hulk is the strongest there is! Hulk, é o mais forte que existe!
- Hulk smash claw people! Hulk esmaga pessoas más!
- Hulk agree to second date with puny humans! Hulk concorda com segundo encontro com frágeis humanas!
- Hulk is strongest there is! Hulk é o mais forte de todos!
- ... when a parent develops hulk strength. ... quando um dos pais desenvolve a força hulk.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals