Hung
US
GB
PT
Translation of Hung in Portuguese :
hung
1
pendurado
VERB
- He must be hung! Ele deve ser pendurado!
- That he had hung his legs. Disse que estava pendurado pelas pernas, sangrando.
- At least he's not hung over. Pelo menos ele não está pendurado.
- The best shall be hung from these hooks. O melhor, será pendurado neste gancho.
- They said they hung it on the door. Disseram que haviam pendurado na porta.
- He just hung there for a few seconds. Ele estava ali pendurado por alguns segundos.
2
enforcado
VERB
- Hope they get hung. Espero que seja enforcado.
- A guy about to be hung? Um cara a ser enforcado?
- I always thought you was hung and planted years back. Pensei que houvesse sido enforcado e enterrado há muito tempo.
- He already could've hung himself in the hall. Talvez tenha se enforcado no corredor.
- He ought to be hung. Ele deveria ser enforcado.
- The ceiling is hung on the light. O teto está enforcado na luz.
3
5
dotado
VERB
Synonyms: gifted, endowed with
- I bet you're hung like a horse. Aposto que é bem dotado como um cavalo.
- And hung like a horse. E dotado como um cavalo.
- ... most virile prisoner, the best hung here. ... preso mais viril que aqui há, o mais dotado.
- He'd better be hung like a horse. Melhor que esteja tão bem dotado quanto um cavalo.
- Now you're just hung! Agora és apenas bem dotado.
- Now you're just hung! Agora és apenas um dotado!
6
7
desligou
VERB
Synonyms: hung up, turned off, shut down, disconnected, switched off, unplugged
- And he hung the phone up. E desligou o telefone.
- Then he hung right up on me. Depois desligou na minha cara.
- She hung on in the middle of the ocean for days ... Ela desligou na no meio do oceano por dias ...
- ... that cell as soon as he hung it up. ... aquele telemóvel assim que desligou.
- It hung the telephone to me in the face E no fim até me desligou o telefone na cara.
More meaning of Hung
hanging
I)
pendurado
VERB
- Means you saw what was hanging in his office. Significa que viu o que estava pendurado no seu escritório.
- Maybe hanging off a tree? Pendurado em uma árvore?
- Maybe we should get that guy hanging in the tree? Talvez devêssemos pegar o cara pendurado na árvore.
- You were hanging there this whole time? Estiveste ali pendurado este tempo todo?
- You left me hanging here. Você me deixou pendurado aqui.
- My candy's just hanging there instead of dropping. Meu doce está pendurado lá em vez de cair.
II)
enforcamento
NOUN
- Then you'll save us the hanging. Assim nos poupa o enforcamento.
- Folks got a right to watch a hanging. As pessoas têm o direito de ver um enforcamento.
- It is good enough for hanging. Está num bom tamanho para um enforcamento.
- But this is my first hanging. Mas este é meu primeiro enforcamento.
- You must help me try and stop her from hanging. Você tem que me ajudar a tentar impedir seu enforcamento.
- Fine day for a hanging. Bom dia para um enforcamento.
III)
suspensão
VERB
Synonyms: suspension, suspended
- ... 's known as a hanging judge. ... é conhecido como um juiz de suspensão.
- How's it hanging? Que tal a suspensão?
IV)
enforcar
VERB
- You see, hanging is very simple. Veja, se enforcar é muito simples.
- Even hanging yourself is better. Até se enforcar é melhor.
- You got ample rope now for a hanging. Já tem corda para se enforcar.
- All things considered, hanging is better. Levado tudo em conta, enforcar é melhor.
- Now there are five hanging in his place. Agora vão enforcar cinco no lugar dele.
- I it vi if hanging. Eu o vi se enforcar.
V)
paira
VERB
- There is no curse hanging over you. Não há maldição que paira sobre você.
- A sense of expectation hanging in the air Uma certa expectativa paira no ar
- A dark cloud seems to be hanging over this administration. a nuvem escura que paira sobre esta administração.
- A dark cloud seems to be hanging over this administration. Uma nuvem paira sobre a administracão
- ... you with this cloud hanging over your family name ... ... lo com esta nuvem que paira em cima de seu sobrenome ...
VI)
forca
VERB
- Now comes the hanging. Então vem a forca.
- Hanging is too good for him! A forca é boa demais para ele!
- That looks worse than hanging. Aquilo parece pior que a forca.
- ... an order of the president is hanging. ... uma ordem do presidente é a forca.
- ... surely done something to warrant a hanging. ... certamente fez algo para merecer a forca.
- ... or are you going tomorrow stop hanging. ... ou amanhã vais parar à forca.
VII)
andando
VERB
- I saw those three hanging around her. Vi os três andando perto dela.
- Maybe hanging around the school or something? Talvez andando pela escola ou algo assim?
- Hanging around in this neighborhood, she's no angel. Andando por esse bairro, ela não é um anjo.
- Why are you hanging around here? Por que está andando por aqui?
- You want him hanging around with your brother ... E você quer ver ele andando por aí com seu irmão ...
- Hanging around with animals, ... Andando por aí com um punhado de animais, ...
hung up
I)
desligou
VERB
Synonyms: turned off, shut down, disconnected, switched off, hung, unplugged
- She recognized my voice and hung up. Ela reconheceu minha voz e desligou.
- And then he hung up the phone. E então ele desligou o telefone.
- I know that was you that hung up on me. Você desligou na minha cara aquele dia.
- He never even hung up on me. Nunca desligou o telefone.
- You just hung up on a child. Desligou na cara de uma criança.
II)
pendurado
VERB
- I got hung up with an old friend. Estava pendurado com um velho amigo.
- You just hung up on a child. Você acabou pendurado em uma criança.
- Look at that bandit hung up there! Olhe esse bandido aí pendurado!
- Then he got hung up on one nail, and he's ... Então ele ficou pendurado em um prego, e ele está ...
- Who exactly hung up on you? Quem exatamente pendurado em você?
III)
obcecado
VERB
- Why are you getting so hung up on this? Por que está ficando obcecado com isto?
- Why are you so hung up about the clinic, ... Porque está obcecado com a clínica, ...
- You are really hung up on this $350 million, aren't ... Estás mesmo obcecado com os 260 milhões, não ...
- Because you're so hung up on money, I ... Porque estava tão obcecado por dinheiro, que eu ...
- I was hung up trying to get Endicott ... Eu estava obcecado em pegar o Endicott ...
IV)
V)
afim
VERB
- Are you still hung up on what's her name? Ainda está afim da "Qual o nome dela"?
- Are you still hung up on what's- ... Ainda está afim da "Qual o ...
- - You're still hung up on her, aren't you? - Ainda está afim dela, não é?
hanged
I)
enforcado
VERB
- Stabbed and then hanged. Apunhalado, depois enforcado.
- The hanged man was a cheat. O enforcado era um vigarista.
- Take a good look, he should be hanged. Vejam este homem, ele deveria ser enforcado.
- Do you want me to be hanged? Queres que morra enforcado?
- Then he got himself hanged. E ele foi enforcado.
II)
pendurado
VERB
- Hanged in the beam, looking at me. Pendurado na viga, olhando para mim.
- I so would have preferred to see you hanged. Eu assim preferiria o ver pendurado.
- This is his cousin who hanged himself there. Aquele que está pendurado ali é o primo dele.
- I saw him hanged. Eu o vi pendurado.
- It was hanged with a wire. Ele estava pendurado em um fio .
hang
I)
pendurar
VERB
- Go and hang up the map. Vá pendurar o mapa.
- You have to come up and hang it there. Tens de subir e pendurar lá algo.
- I might hang me leathers up. Poderei mesmo pendurar as peles.
- Maybe we should hang someone. Talvez nós deveria pendurar alguém.
- You can hang your coats here. Se quiserem pendurar os casacos.
- If you want to hang up you coats. Se quiserem pendurar os casacos.
II)
enforcar
VERB
- We get to hang ourselves? A gente vai se enforcar?
- You want to know my name before you hang me? Quer saber o meu nome antes de me enforcar?
- What were you doing while she tried to hang herself? O que estava fazendo enquanto ela tentava se enforcar?
- If they catch you, they'll hang you. Se eles lhe pegarem, vão te enforcar.
- We intend to hang the man who did this job. Vamos enforcar o homem que fez isto.
- You may find me great enough to hang you! Talvez descubra que sou bastante grande para o enforcar!
III)
jeito
NOUN
Synonyms: way
- I think you are getting the hang of this job. Acho que começa a ter jeito para este emprego.
- But you're really getting the hang of it! Mas estás a apanhar o jeito a isto!
- You seem to have gotten the hang of that dictation. Parece ter apanhado o jeito dessa máquina.
- Starting to get the hang of things around here. Está começando a pegar o jeito das coisas por aqui.
- You were really starting to get the hang of it. Estavas a começar a apanhar o jeito.
- You were really starting to get the hang of it. Você já estava começando a pegar o jeito.
IV)
aguenta
VERB
Synonyms: hold
- Just hang in there, buddy. Aguenta aí, parceiro.
- Just hang in there for a week. Só aguenta uma semana!
- Hang in there, my dove. Aguenta aí, minha pomba.
- You hang in there, okay? Aguenta aí, está bem?
- Hang in there, all right? Aguenta aí, tudo bem?
- Hang in there, will you? Aguenta aí, certo?
V)
travar
VERB
- ... one thing, so it doesn't hang like it did. ... uma coisa, por isso não travar como o fez.
- ... a call if you want to hang. ... um convite se quiser travar.
- ... like it's a private hang. ... como ele é uma empresa privada travar.
- Gradually, he will hang himself. Aos poucos, ele vai travar-se.
VI)
cair
VERB
- She can hang with me. Ela pode cair comigo.
- You should hang on to that. Você deve cair sobre a isso.
- Hang on a minute before things ... Cair em um minuto antes que coisas ...
- ... rid of him, to see him hang! ... livrar dele, para ver ele cair!
- ... suits them,they will hang you out to dry. ... lhes convém, eles vão cair para fora para secar.
- ... first row to see me hang. ... primeira fila para ver eu cair.
VII)
segura
VERB
- Hang on to this for a second. Segura nisto um segundo.
- Wait a minute, hang on. Espere um minuto, segura.
- Better hang on to your lunch! Se segura que vamos voar!
- Just hang in there, buddy. Segura aí, amigo.
- Just hang in there, let me do my thing. Mas segura aí, deixa que eu cuido disso.
- You just hang on. Você só se segura.
hangman
I)
carrasco
NOUN
Synonyms: executioner, slayer, headsman, torturer, whipper
- The hangman is coming. O carrasco está chegando.
- I take the hangman and the kid. Eu levo o carrasco e a garota.
- The hangman and his assistant. O carrasco e seu ajudante.
- That is a strange thought for a hangman. É estranho ouvir isso de um carrasco.
- My father's a hangman too. Meu pai é um carrasco também.
II)
forca
NOUN
- Did you ever see a hangman's knot before? Já viram o nó de uma forca?
- You and your fiancée face the hangman's noose. Você e a sua noiva enfrentam a forca.
- Are you playing hangman? Está a jogar à forca?
- ... thickened rope being woven for the hangman. ... uma corda grossa que está pendurada na forca.
- Would you like to play a game of Hangman? Gostaria de jogar forca?
III)
enforcado
NOUN
- You a ripe candidate for a hangman's noose. É o candidato perfeito para ser enforcado.
- This game's called hangman's cricket O jogo se chama o cricket do enforcado.
- Did I tell you about the hangman and the hawk? -Contou a do enforcado e o falcão?
- ... thus ensuring the "hangman's fracture." ... assegurando a fractura do enforcado.
- It's called the " Hangman's Tree." É conhecida como "árvore do enforcado."
IV)
verdugo
NOUN
Synonyms: verdugo, executioner
- What's a hangman ? O que é um verdugo?
- Can I become a hangman someday ? Posso chegar a ser um verdugo algum dia?
- - He's the public hangman. - É o verdugo público.
looming
I)
II)
III)
IV)
surgindo
VERB
Synonyms: emerging, popping up, arising, appearing, springing up, surging
- ... of the court, discord was looming. ... da corte, a discórdia estava surgindo.
V)
aproximando
VERB
Synonyms: approaching, closer, closing, nearing, gaining
- ... feeling there's something looming on the horizon. ... de pensar que tem algo aproximando-se no horizonte.
VI)
gifted
I)
dotado
ADJ
Synonyms: endowed with, hung
- But then again, they have a very gifted teacher. Mas uma vez mais, têm um professor bem dotado.
- Gifted is the term. Dotado é o termo.
- This is more t han highly gifted. Isto é mais do que ser dotado.
- A gifted man must've made it. Um homem deve ter dotado fez.
- Not everyone is such a gifted swordsman. Nem toda a gente é um espadachim dotado.
II)
talentoso
ADJ
Synonyms: talented
- He was truly gifted. Ele era muito talentoso.
- An unbelievably gifted musician. Um incrível músico talentoso.
- He was also a gifted architect. Era também um talentoso arquiteto.
- Perhaps the most gifted member of our group. Talvez o mais talentoso membro de nosso grupo.
- You are a very gifted cook. O senhor é um cozinheiro muito talentoso.
III)
superdotados
ADJ
Synonyms: overachievers
- They were both in the gifted program. Ambos pertenciam ao do programa de superdotados.
- And they're known for their gifted program. E eles são conhecidos por seu programa para superdotados.
- And they're known for their gifted program. E são conhecidos pelo programa para superdotados.
- ... in my school for the gifted. ... na minha escola para superdotados.
- ... a control group of gifted children. ... um grupo de controle de meninos superdotados.
IV)
sobredotados
ADJ
- ... and they're known for their gifted program. ... e são famosos pelo programa para sobredotados.
- ... was going to a school for the gifted. ... ia para uma escola de sobredotados.
V)
presenteou
VERB
Synonyms: presented
- My boss has gifted me this car for my good work ... Meu chefe me presenteou este carro por meu bom trabalho ...
VI)
endowed with
I)
dotado
VERB
- ... formed in 1991 as a public operator endowed with legal personality. ... constituída em 1991 como operador público dotado de personalidade jurídica.
- Whereas the EMI will be endowed with its own resources; Considerando que o IME será dotado de recursos próprios;
suspended
I)
suspenso
VERB
- Your son is suspended again. O filho de vocês foi suspenso de novo.
- Being suspended in this incredible vaulted space. Suspenso sobre esse incrível espaço vazio.
- This counseling is mandatory or you will be suspended. A terapia é obrigatória ou então você será suspenso.
- I got suspended a game. Fui suspenso um jogo.
- Suspended on the tips of my fingers. Suspenso pela ponta dos meus dedos.
- I hear that you were suspended. Ouvi dizer que você estava suspenso.
dropdown
I)
dropdown
NOUN
II)
III)
adjourned
I)
adiado
VERB
Synonyms: postponed, delayed, deferred, rescheduled
- This court is adjourned. Este julgamento está adiado.
- This court is adjourned for the weekend. Julgamento adiado pelo fim de semana.
- The court is adjourned. O julgamento foi adiado.
- This court stands adjourned. Este julgamento fica assim adiado.
- All right, this committee is now adjourned. Muito bem, este comité está adiado.
II)
encerrada
VERB
Synonyms: closed, terminated, ended, encased
- This hearing is adjourned. Esta audiência está encerrada.
- This court is adjourned. Essa corte esta encerrada.
- This court is adjourned. A corte está encerrada.
- This court is adjourned. Esta sessão está encerrada.
- This court is adjourned. Essa sessão está encerrada.
III)
suspensa
VERB
Synonyms: suspended, dropdown, suspension, sprung
- This court is adjourned. A corte está suspensa.
- This court is adjourned. Esta sessão está suspensa.
- The session is adjourned. A sessão está suspensa.
- Court is adjourned until one o'clock. A sessão está suspensa até à uma hora.
- This hearing is adjourned. Esta audiência está suspensa.
IV)
V)
recesso
VERB
turned off
I)
desligado
VERB
Synonyms: off, disconnected, switched off
- I had already turned off the vent when he said no. Já tinha desligado o ventilador quando ele desistiu.
- Almost like it was turned off by the plant. Quase parece que foi desligado pela central.
- The shutdown must have turned off all the fences. A parada deve ter desligado as cercas.
- Although it was either turned off or malfunctioning. Mas ou estava desligado ou com defeito.
- Just because the ventilator's been turned off doesn't mean you have ... O ventilador estar desligado não significa que tens ...
II)
desativado
VERB
Synonyms: disabled, deactivated
- I should have turned off the cameras. Devia ter desativado as câmaras.
- ... but the family asked the cameras inside be turned off? ... mas a família pediu as câmeras dentro de ser desativado?
III)
apagaram
VERB
- Turned off the lights when they saw she was coming. Apagaram a luz quando a viram chegar.
- They turned off the track. Eles apagaram a trilha.
- They turned off the track. Eles apagaram o rastro.
- They turned off the lights! Eles apagaram as luzes!
IV)
V)
apagou
VERB
Synonyms: erased, deleted, wiped, blacked out
- Was it you who turned off the lights in the restaurant? Foi você quem apagou as luzes no restaurante?
- The client has turned off, his unit. O cliente apagou esta unidade.
- You turned off the lights in the kitchen? Apagou a luz da cozinha?
- Now it's been turned off. Agora, ela se apagou.
- Then he turned off the light. Depois apagou a luz.
shut down
I)
desligar
VERB
Synonyms: turn off, off, disconnect, shutting down, unplug, shut
- How would they shut down a power grid? Como é que eles vão desligar a central?
- You want me to shut down while he's still alive? Queres desligar enquanto ele ainda está vivo?
- They knew enough to shut down the transmitter. Sabiam desligar o transmissor.
- They have to shut down the reactors manually. Tiveram que desligar os reatores de energia.
- Primary systems will shut down in six minutes. Suporte de vida vai desligar em seis minutos.
II)
encerrar
VERB
Synonyms: close, terminate, quit, shutting down, enclose
- You had to shut down his plan? Você teve que encerrar o seu plano?
- ... or they will be forced to shut down the picture. ... ou serão obrigados a encerrar o projecto.
- ... others were forced to shut down. ... outros se viram mesmo forçados a encerrar.
- ... evidence to show this plant should be shut down. ... provas de que a central devia encerrar.
- ... got the site monitor to shut down the board. ... ter feito o moderador encerrar o fórum.
III)
fechar
VERB
- You need to shut down this now! Você precisa fechar essa agora!
- They claim they shut down all militant groups. Dizem que vão fechar todos os grupos militares.
- Water can shut down a road without raising eyebrows. Água pode fechar uma estrada sem levantar suspeitas.
- I think we should shut down the restaurant. Devíamos fechar o restaurante.
- You go shut down those main valves. Vá fechar as válvulas principais.
IV)
fechou
VERB
- This is part of our hospital that got shut down. Esta é parte do nosso hospital que fechou.
- And the heart factory has shut down. E a fábrica de corações fechou.
- One wing of his brain has shut down. Uma ala do seu cérebro fechou.
- You virtually shut down the entire defense network ... Você praticamente fechou toda a rede de defesa ...
- ... asking questions and the service shut down. ... fazer perguntas e o serviço de táxis fechou.
V)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, stop, disrupt, discontinue, stopping, halt, pause, interruption
VI)
feche
VERB
- Make them shut down the plant now. Os faça feche a planta agora.
- I need you to shut down this hospital now. Preciso que feche o hospital agora.
- You want me to shut down a profit center? Quer que feche uma fonte de lucros.
- ... to getting this sorority shut down. ... de conseguir que essa irmandade feche.
- ... so the company will shut down. ... para que a fábrica feche.
switched off
I)
desligado
VERB
Synonyms: off, turned off, disconnected
- And did you know that the alarm was switched off? E você sabia que o alarme foi desligado?
- What are you doing with your radio switched off? Porque é que tinhas o rádio desligado?
- And keep it switched off until we return to the centre ... E mantenha desligado até voltarmos ao centro ...
- His cell is switched off, and his watch is ... Seu celular está desligado e o relógio está ...
- ... phone is taken apart of course it will be switched off! ... telefone é tirado apart é claro que vai ser desligado!
II)
apagado
VERB
Synonyms: erased, deleted, wiped, blacked out, defaced, extinguished
- ... so many times not to keep your phone switched off. ... tantas vezes não manter seu telefone apagado.
III)
unplugged
I)
desconectado
VERB
Synonyms: disconnected, detached, unconnected, disconnects
- You suddenly remember a socket ya unplugged, eh? Lembrou de algum soquete desconectado?
- ... that way till he's unplugged. ... dessa maneira até que é desconectado.
- ... , the mouse is unplugged. ... , o mouse está desconectado.
II)
desligado
VERB
Synonyms: off, turned off, disconnected, switched off
- Could you get me unplugged? Você poderia me desligado?
- I thought you unplugged that. Julgava que tinhas desligado aquilo.
- Whoever stays unplugged the longest, wins. Quem ficar desligado mais tempo vence.
- ... but you must have unplugged the phone. ... mas você deve ter desligado o telefone.
- That phone's unplugged. Esse telefone está desligado.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals