Recklessness
US
GB
PT
Translation of Recklessness in Portuguese :
recklessness
1
imprudência
NOUN
Synonyms: reckless, impudence, imprudence, recklessly, indiscretion
- His recklessness could destroy everything we've worked for. A sua imprudência podia ter destruído tudo pelo qual trabalhámos.
- His recklessness could destroy everything we've worked for. A imprudência dele pode destruir tudo o que nós trabalhámos.
- Never mistake recklessness for bravery. Nunca confunda imprudência com bravura.
- Endangering the lives of your men through recklessness. Colocar em risco a vida dos seus homens por imprudência.
- You got to brew some recklessness into them. Temos que injetar alguma imprudência neles.
2
descuido
NOUN
Synonyms: oversight, carelessness, careless, neglect, neglected, carelessly, inattention
- I could be fired for such recklessness. Poderiam me despedir por semelhante descuido.
- My recklessness cost the life of ... Meu descuido custou a vida de ...
- You know, I find your recklessness so se. Sabes, acho o teu descuido tão.
More meaning of Recklessness
reckless
I)
imprudente
ADJ
- How can you be so reckless? Como você pode ser tão imprudente?
- As long as you don't do anything reckless. Desde que você não faça nada imprudente.
- What you did was reckless. O que fez foi imprudente.
- So maybe you weren't just being reckless. Então, talvez não estivesse apenas a ser imprudente.
- They thought you were too reckless. Na opinião deles, você era imprudente demais.
II)
temerário
ADJ
- Reckless is the word for it. Temerário é a palavra apropriada.
- I know you are very reckless, but you can't always ... Sei que és muito temerário, mas não te podes ...
- You're doing a reckless and a dangerous thing. O que está fazendo é algo temerário e perigoso.
- ... happens when you run the most reckless genetic engineering program in ... ... acontece quando você executa o mais temerário programa de engenharia genética ...
- No, be reckless. Não, ser temerário.
III)
descuidado
ADJ
- It was reckless and selfish. Foi descuidado e egoísta.
- He said you were reckless. Ele disse que você foi descuidado.
- And just as reckless as you. E tão descuidado como você.
- Before you became reckless. Antes de ficar descuidado.
- You might get to feeling reckless. Você pode começar a se sentir descuidado.
IV)
irresponsável
ADJ
Synonyms: irresponsible, unaccountable, unreliable, irresponsibly
- And then there's my reckless side. E tem meu lado irresponsável.
- This is the most reckless thing you've ever done! Peter, é a coisa mais irresponsável que já fizeste!
- ... driver is not impaired, not reckless. ... a motorista não é deficiente, nem irresponsável.
- ... you did yesterday was reckless at best. ... que fez ontem foi irresponsável, para não dizer mais.
- That's not a reckless risk? Não é um risco irresponsável?
V)
negligente
ADJ
- But you must try not to be so reckless. Mas deves tentar de não ser tão negligente.
- But you must try not to be so reckless. Mas deves tentar não ser tão negligente.
- Then man is reckless and weak. O homem é negligente, e fraco.
- But you are reckless to scorn your only friend. Mas és negligente para desprezar vosso único amigo.
- He needs to be less reckless. Ele precisa ser menos negligente.
VI)
inconsequente
ADJ
Synonyms: inconsequential
- She's reckless and unconventional and unpredictable and ... Ela é inconsequente, incomum, imprevisível e incomum ...
- She's reckless, and she won't listen. Ela é inconsequente, e não ouve.
- Okay, you weren't specifically reckless recently? Ok, você não foi especificamente inconsequente recentemente?
- Like she says I'm reckless. Como ela diz, eu sou inconsequente.
- Well, I was reckless with my life. Fui inconsequente com a minha vida, sim.
VII)
afoito
ADJ
- They call me Reggie the Reckless. Eles me chamam de Reggie "o afoito".
- That you, Reckless? É você, "afoito"?
- Would you call me reckless if I said that you were ... Chamar-me-ia afoito, se dissesse que é ...
- And you, Reckless, I want you ... E você, "afoito", quero encontrar você ...
- Come here, Reggie the Reckless. Venha aqui, Reggie "o afoito".
VIII)
despreocupado
ADJ
Synonyms: carefree, unconcerned, careless, hearted
- Why are you so reckless? Por que você está tão despreocupado?
- You know how reckless he is. Sabe como ele é despreocupado.
- You're such a reckless artist. Você é um artista tão despreocupado.
- ... the future with that reckless enthusiasm you have when you're ... ... o futuro com aquele entusiasmo despreocupado que se tem aos ...
- ... in gold shining at me, I feel reckless. ... em ouro brilhando pra mim, Eu me sinto despreocupado.
IX)
impulsivo
ADJ
Synonyms: impulsive, impulsively
- ... it makes a man reckless, untethered. ... isso torna um homem impulsivo, livre.
- ... , do not mistake being reckless with being strong. ... , não confunda ser impulsivo com ser forte.
- But it seems a bit reckless to rely on a ... Mas parece um pouco impulsivo se apoiar em um ...
- ... it was rash, even reckless. ... que foi imprudente, até impulsivo.
- ... of your. . .your reckless behavior. ... de seu... seu comportamento impulsivo.
impudence
I)
atrevimento
NOUN
- I'm not paying for her impudence. Não estou a pagar pelo seu atrevimento.
- I should have you whipped for your impudence! Devia mandar açoitá-lo pelo seu atrevimento!
- I should have you whipped for your impudence! Devia mandar açoitar-te pelo teu atrevimento!
- Excuse my impudence: Where did you buy those wonderful shoes ... Desculpe o atrevimento, mas onde comprou esses sapatos lindos ...
- It's your impudence. Trata-se do seu atrevimento.
II)
imprudência
NOUN
Synonyms: recklessness, reckless, imprudence, recklessly, indiscretion
- And you think that's reason enough for this impudence? E pensa que isso é razão suficiente para esta imprudência?
- You will pay for this impudence. Vai pagar por esta imprudência.
- This sort of impudence won't be tolerated, understand? Este tipo de imprudência não será tolerada, entende?
- I'm not paying for her impudence. Não pagarei a sua imprudência.
- You now mock me with your impudence?!! Agora zomba de mim com sua imprudência?!!
III)
descaramento
NOUN
Synonyms: nerve, gall, effrontery, shamelessness
- Is it sheer impudence or lunacy or what? Puro descaramento, maluquice, ou o quê?
- ... with the most perfect impudence, its own definitive excellence ... ... com o mais perfeito descaramento, a sua própria excelência definitiva ...
- I should have you whipped for your impudence! Devia mandar açoitá-lo por seu descaramento!
IV)
V)
insolência
NOUN
Synonyms: insolence, rudeness, hubris, impertinence
- Any more impudence, and it will be your head ... Outra insolência e verei sua cabeça ...
- How can you have the impudence to speak of that now ... Como você pode ter a insolência de falar daquilo agora ...
- I'm not paying for her impudence. Não vou tolerar a sua insolência.
imprudence
I)
imprudência
NOUN
Synonyms: recklessness, reckless, impudence, recklessly, indiscretion
- ... to the outer limits of imprudence." ... para os distantes limites da imprudência. "
- An imprudence means a stipend, ... Uma imprudência significa uma pensão, ...
- ... is not a sign of moral imprudence, but a guaranty ... ... não é um sinal de imprudência moral, mas a garantia ...
recklessly
I)
forma imprudente
ADV
- She was driving recklessly. Estava a conduzir de forma imprudente.
- I always drive recklessly. Eu sempre dirigir de forma imprudente.
- She was driving recklessly. Estava dirigindo de forma imprudente.
- We cannot act recklessly before the main force takes ... Não podemos agir de forma imprudente antes a principal força entra em ...
- When someone behaves recklessly, what they are ... Quando alguém se comporta de forma imprudente, o que estão ...
II)
imprudentemente
ADV
Synonyms: unwisely
- ... debt now is not because they have been recklessly borrowing. ... dívida agora não é porque tenham feito empréstimos imprudentemente.
- ... he's driving fast and recklessly. ... por que vai dirigindo rápido e imprudentemente.
- You recklessly endangered her life And then you stood there ... Pôs a vida dela imprudentemente em perigo e depois permaneceu ali ...
III)
indiscretion
I)
indiscrição
NOUN
- Indiscretion is only for gentlemen. A indiscrição é só para cavalheiros.
- An indiscretion which placed me in their power. Uma indiscrição que me colocou no poder deles.
- No good ever comes from revealing an indiscretion. Nada de bom vem ao revelar uma indiscrição.
- It was like an indiscretion. Sentia seus corpos como uma indiscrição.
- Are you trying to steer me towards an indiscretion? Está tentando me levar à uma indiscrição?
II)
imprudência
NOUN
Synonyms: recklessness, reckless, impudence, imprudence, recklessly
- ... you wasn't his only indiscretion, was it? ... -la não foi a única imprudência, pois não?
oversight
I)
supervisão
NOUN
Synonyms: supervision, supervisory, supervising, surveillance, monitoring, overseeing
- But he's given me complete oversight. Mas ele me deu a supervisão completa.
- And you're responsible for oversight of the pharmacy? E é responsável pela supervisão da farmácia?
- But the council does have oversight. Mas o conselho tem supervisão.
- I consider it the perfect oversight. Considero a supervisão perfeitos.
- Thought there'd been some kind of oversight. Pensei que tinha sido algum tipo de supervisão.
II)
descuido
NOUN
Synonyms: carelessness, careless, neglect, neglected, carelessly, inattention
- All right, it was an oversight. Tudo bem, foi um descuido.
- A costly oversight by the tailor. Um grande descuido do alfaiate.
- I apologize for the oversight. Peço desculpas pelo descuido.
- It was an oversight. Tudo bem, foi um descuido.
- In my admittedly biased opinion, that is an oversight. Na minha assumida opinião tendenciosa, isso é um descuido.
III)
fiscalização
NOUN
Synonyms: surveillance, supervision, supervisory, monitoring, inspection, fiscalization
- There is no judicial oversight in the theatre of operations. Não há nenhuma fiscalização judicial no teatro de operações.
- ... bill to improve federal oversight? ... proposta para melhorar a fiscalização federal?
- ... to conduct the safety oversight operations of this carrier. ... para efectuar as operações de fiscalização da segurança desta transportadora.
- ... state institutions responsible for management and oversight of those bodies. ... instituições públicas responsáveis pela gestão e a fiscalização desses organismos.
IV)
lapso
NOUN
Synonyms: lapse
- In my admittedly biased opinion, that is an oversight. Na minha opinião reconhecidamente tendenciosa, isso é um lapso.
- It was just an oversight. Foi apenas um lapso.
- Probably an oversight at headquarters. Provavelmente um lapso na sede.
- It must be an oversight. Deve ter sido um lapso.
- Must be a clerical oversight. Deve ter sido um lapso de escrita.
V)
omissão
NOUN
- I trust it was purely an oversight. Confio que tenha sido puramente uma omissão.
- Clearly this is an oversight. Claramente esta é uma omissão.
- ... kind of unsub, each oversight is intentional. ... tipo de suspeito, cada omissão é intencional.
- ... , that's an oversight. ... , isto é uma omissão.
- I hope that this oversight will not jeopardise the common goal ... Espero que esta omissão não prejudique o objectivo por que ...
VI)
equívoco
NOUN
Synonyms: misconception, misunderstanding, mistake, misnomer, misapprehension, equivocation
- This is our opportunity to correct that oversight. Esta é a nossa oportunidade de corrigir esse equívoco.
- It just seems like kind of an oversight to me. Parece um equívoco para mim.
- Where's the oversight? Onde está o equívoco?
- A genetic oversight, I suppose. Um equívoco genético, eu suponho.
- ... it's just an oversight, but seeing as how you ... ... que é apenas um equívoco, mas parece que ...
VII)
esquecimento
NOUN
Synonyms: oblivion, forgetfulness, forgetting, wayside
- I trust it was purely an oversight. Acredito que foi só um esquecimento.
- ... your permission, we would like to correct that oversight. ... sua permissão, nos agradaria corrigir esse esquecimento.
- ... merely due, to some oversight. ... apenas se devia a um esquecimento.
- ... it was lost, or maybe it was an oversight? ... foi perdido, ou talvez tenha sido um esquecimento?
carelessness
I)
descuido
NOUN
Synonyms: oversight, careless, neglect, neglected, carelessly, inattention
- Not to mention,exposing your carelessness. Sem mencionar a exposição do seu descuido.
- You lost the outfit through carelessness. Perdeu o equipamento por descuido.
- A charming carelessness, to be sure. Um descuido encantador, pode estar seguro.
- But here, that kind of carelessness could lead to a ... Mas aqui, esse tipo de descuido poderia levar a uma ...
- ... lecture me on my brotherly carelessness. ... me repreender por meu descuido fraterno.
II)
negligência
NOUN
Synonyms: negligence, malpractice, overlooking, disregard, dereliction
- To lose two seems like carelessness. Perder dois parece se mais com negligência.
- ... seeing an increase in carelessness, according to inspectors ... ... se assiste a uma crescente negligência, segundo os inspectores ...
- ... to lose the entire base through carelessness. ... vítimas a perder a base por negligência.
- But if their carelessness has hurt Porthos, or ... Mas se sua negligência feriu Porthos, ou ...
careless
I)
descuidado
ADJ
- I was careless, all right? Fui descuidado, está bem?
- As if he'd be careless enough to come here. Como se fosse descuidado o suficiente para vir para aqui.
- Maybe he's finally gotten careless. Talvez ele finalmente tenha ficado descuidado.
- This man isn't just being careless, you know. Este homem não foi simplesmente descuidado, sabe.
- Getting careless in my old age. Estou a ficar descuidado com a idade.
II)
negligente
ADJ
- Many of them are caused by careless or unauthorized driving. Muitos desses acidentes são provocados por condução negligente ou ilegal.
- How careless of you. Que negligente da tua parte.
- But you must try not to be so careless. Mas deves tentar de não ser tão negligente.
- How could you be so careless and let my brother ... Como pôde ser tão negligente e deixar meu irmão ...
- Rather careless, wasn't it? Bastante negligente, não foi?
III)
desatento
ADJ
Synonyms: inattentive
- How could you be so careless? Como pode ser tão desatento?
- ... trusts you, he will become careless and then you will ... ... confiar em ti, ficará desatento e então tu o manterás ...
IV)
imprudente
ADJ
- You are too careless! O senhor é imprudente.
- He blamed it on a careless visitor, and simply replaced ... Culpou um visitante imprudente.e muito simplesmente, substituiu ...
- I've been careless and imprudent about money. Tenho sido imprudente e descuidada com o dinheiro.
- You're careless with those powers, É imprudente com esses poderes.
- Don't be so careless. Não seje tão imprudente.
V)
VI)
distraído
ADJ
Synonyms: distracted, distraught, oblivious
- And hopefully we didn't make any careless mistakes. Esperemos que não nos tenhamos distraído.
- ... hurt you, unless you're careless with it. ... produz estragos.a menos que vocês estejam distraído.
- But I am so careless to forget the medicine. Mas sou tão distraído que esqueci o remédio dela.
- ... wait several days for a careless fish... to ... ... esperar vários dias por um peixe distraído... que ...
- Oh, I was careless. Ah, eu estava distraído.
neglect
I)
negligência
NOUN
Synonyms: negligence, malpractice, carelessness, overlooking, disregard, dereliction
- He called it a case of parental neglect. Chamou o caso de negligência paterna.
- Blaming my client for your neglect. Culpando meu cliente por sua negligência.
- Fear to neglect your kids? Medo da negligência dos filhos?
- Neglect of social principle. Negligência do princípio social!
- Nobody ever accused my parents of neglect. Nunca acusaram os meus pais de negligência.
II)
negligenciar
VERB
- Fear to neglect your kids? Tem medo de negligenciar os filhos?
- She can t neglect her left hand. Ela não pode negligenciar sua mão esquerda.
- Then you'd have nobody left to neglect. Assim ficava sem ninguém para negligenciar.
- Then you'd have nobody left to neglect. Então não terá mais ninguém para negligenciar.
- ... so much if he can so easily neglect me! ... tanto, e me negligenciar tão facilmente.
III)
IV)
descuidar
VERB
Synonyms: neglecting
- ... , how could you neglect your prostate like that? ... , como você pode descuidar de sua próstata deste jeito?
- You can neglect them, you can ignore them, you ... Pode descuidar deles, pode ignorá-los, ...
- We cannot, of course, neglect any member of Your ... Claro que não podemos descuidar de nenhum membro da sua ...
- If you neglect your details, it's your problem ... Se descuidar, é um problema seu ...
V)
VI)
abandono
NOUN
Synonyms: abandonment, abandoning, dropout, dereliction, disrepair, desertion
- We got a complaint about systemic parental neglect. Recebemos uma queixa por abandono.
- The economy was in a state of deep neglect. A economia estava em um estado de profundo abandono.
- The one that they think is responsible for their neglect? Aquele responsável pelo seu abandono?
- ... a pleasing prospect, beneath the neglect and decay. ... uma perspectiva agradável, sob o abandono e decadência.
- ... hits me with some super neglect. ... me acerta com um super abandono!
VII)
desleixo
NOUN
Synonyms: slouch, sloppiness, sloppy, nonchalance
- ... implying either elegance or neglect. ... implique em elegância ou desleixo.
VIII)
neglected
I)
negligenciado
VERB
Synonyms: overlooked
- Were you ignored and neglected? Foi ignorado e negligenciado?
- And in the process, people get neglected. E no processo, o povo é negligenciado.
- And all the while the neglected planet slowly fades. Enquanto isso, o planeta negligenciado desaparece lentamente.
- If you hadn't neglected me, it wouldn't have happened. Se você não tivesse me negligenciado, não teria acontecido.
- I shouldn't have neglected his natural inclination for ... Não devia ter negligenciado a sua tendência natural para ...
II)
descuido
VERB
Synonyms: oversight, carelessness, careless, neglect, carelessly, inattention
- It must not be neglected when one visit a site ... Não me descuido quando visito um local ...
- Are not you being neglected to leave your door open ... Não é descuido deixar a porta aberta ...
III)
IV)
esqueceu
VERB
Synonyms: forgot, forget, 've forgotten, missed
- She neglected to mention. Ela esqueceu de mencionar.
- You sure there's not something you neglected to mention? Tem certeza de que não se esqueceu de mencionar algo?
- I guess he neglected to swab his skin. Acho que ele esqueceu de limpar a pele.
- She neglected to mention it was my mother. Ela esqueceu de mencionar era a minha mãe.
- You neglected to mention that. Esqueceu de mencionar isso.
V)
abandonado
VERB
- The thing was neglected. O bicho ficou abandonado.
- Go find any neglected body. Vá procurar outro, corpo abandonado.
- ... can obviously tell that he's neglected and really hungry. ... podemos ver que ele foi abandonado e tem fome.
- ... tell me he feels neglected. ... me diga que ele se sente abandonado.
- ... this that you won't feel neglected all summer. ... isso que não se sentirá abandonado nesse verão.
carelessly
II)
negligentemente
ADV
Synonyms: mindlessly
- I carelessly shifted that bottle. Eu troquei aquela garrafa negligentemente.
- ... always have deep friendship to begin to speak carelessly ... sempre não tem amizade funda para começar a falar negligentemente
- ... that we cannot just carelessly give up on coal - an ... ... que não podemos desistir negligentemente do carvão - uma ...
- He'll hurt you, carelessly, cruelly, constantly. Magoa-te negligentemente, cruelmente, constantemente.
III)
despreocupadamente
ADV
Synonyms: casually
- ... only have one hand carelessly on the wheel? ... só uso uma mão, despreocupadamente, no volante?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals