Homeboy
US
GB
PT
Translation of Homeboy in Portuguese :
homeboy
1
mano
NOUN
- Come on, homeboy, let's go. Anda, mano, vamos embora.
- We're practically family, homeboy. Somos como família, mano.
- Excuse me, homeboy, can you take our picture ... Desculpe-me, mano, você pode bater nossa foto ...
- Thanks, homeboy, and, no, it can't wait ... Obrigada, mano, e não, não podia esperar ...
- And my homeboy says,"yes, ... E meu mano disse "é, ...
2
3
moleque
NOUN
More meaning of Homeboy
bro
I)
mano
NOUN
- I think you are seriously losing it, bro. Eu acho que você está realmente ficando louco, mano.
- You already got the job, bro. Já conseguiu o trabalho, mano.
- I need a solid here, bro. Preciso de um favor, mano.
- You need a doctor, bro. Você precisa de um médico, mano.
- Long time no see, bro! Muito tempo sem te ver, mano!
- All you can handle bro. Aquilo que conseguires mano.
II)
irmão
NOUN
- Forget about it bro. Esqueça isso, irmão.
- Tell your bro to come out. Diga ao teu irmão para descer.
- You want to talk about something, bro? Você quer falar sobre algo irmão?
- I appreciate you saying that, bro. Obrigado por dizeres isso, irmão.
- You on your own there, bro. Tá sozinho nessa, irmão.
- Back of the line, bro. Entre na fila irmão.
brother
I)
irmão
NOUN
- She sprung her brother all by herself. Ela libertou o irmão sozinha.
- I should have known you'd go to my brother. Devia saber que ias procurar o meu irmão.
- Do you have a brother? Tu tens um irmão?
- Is between me and my brother. Está entre mim e meu irmão.
- My brother was in this hospital. Meu irmão ficou neste hospital.
- I got my brother tonight. Estou recebendo meu irmão.
II)
mano
NOUN
- What does that make you, then, brother? E isso faz de ti o quê, mano?
- I can not let you do, brother. Não posso deixar você fazer isso, mano.
- Some brother just fell in the ocean! Foi um mano que caiu ao mar.
- I am not your brother. Eu não sou teu mano.
- You said no defense, brother. Você disse 'sem defesa', mano.
- Because you call that a brother! Porque chamas àquilo um mano?
dude
I)
cara
NOUN
- The dude was never not happy. O cara nunca foi triste.
- Just some regular extreme gaming, dude. Só um jogo extremo normal, cara.
- That dude cannot change, okay? Aquele cara não mudou.
- Some dude gave it to me. Um cara me deu.
- Have a sense of humor, dude. Tenha senso de humor, cara.
- Good to see you, dude. Bom te ver, cara.
II)
bacano
NOUN
- Now where are we, dude? Aonde estamos agora, bacano?
- You need a hand, dude? Precisa de uma mãozinha, bacano?
- Take the inaugural hit, dude. Dá a passa inaugural, bacano.
- You must be some important dude. Deves ser um bacano importante.
- It thought the sound was another dude. Pensava que o som fosse de outro bacano.
- The dude enters and exits through chimneys! O bacano entra e sai pela chaminé!
III)
gajo
NOUN
- Where did the dude go? Onde é que o gajo ir?
- How many laws this dude got? Mas quantas leis é que o gajo tem?
- This dude dancing over here by himself. Este gajo a dançar por aqui sozinho.
- I think she's a dude. Acho que ela é um gajo.
- That dude is legit. Este gajo é autêntico.
- That dude was strong. O gajo era muito forte!
IV)
pá
NOUN
- How is it going up there, dude? Como vão as coisas lá em cima, pá?
- Why do not you move dude? Porque não te mudas pá?
- What are you doing, dude? Que foi aquilo, pá?
- What are you doing, dude? O que estás a fazer, pá?
- Not on my truck, dude! Na minha carrinha não, pá!
- A bird in the hand, dude. É um pássaro na mão, pá.
V)
mano
NOUN
- In fact, think of me as a dude. Pensa em mim como um mano.
- Beers on this dude! Cerveja por conta deste mano!
- You coming or not, dude? Você vem ou não, mano?
- You are one complicated dude. És um mano complicado.
- And this dude here? E este mano aqui?
- ... not going to wake him up, dude? ... ele não acorda, mano?
homie
I)
homie
NOUN
- Homie, the faucet is dripping. Homie, a torneira está a pingar.
- Homie, you can win this argument. Homie, tu consegues ganhar este debate.
- Homie, what are you drinking? Homie, o que é que estás a beber?
- Hold up, homie. Mantenha levantado, homie.
- Homie, maybe you should stop. Homie, talvez devesses parar.
II)
mano
NOUN
- You know, rub it in his face, homie! Sabes, esfregar isso na cara dele, mano!
- You have everything arranged for his birthday our homie? Armou o esquema para o aniversário do mano?
- You want your money, homie? Queres o teu dinheiro, mano?
- ... thought you lost everything on the track, homie. ... pensei que você tinha perdido tudo no caminho, mano.
- ... trying to make you money, homie. ... tentando fazer dinheiro, mano.
III)
IV)
homer
NOUN
Synonyms: homer
- Homie, are you okay? Homer, estás bem?
- Homie, you married every ... Homer, você casou cada ...
- Homie, it's very open-minded of you ... Homer, é muito liberal da tua ...
- That's great, Homie! Isso é ótimo, Homer.
- ... , watch over my sweet Homie while he's in the ... ... , acompanhe meu querido Homer enquanto ele está na ...
homes
I)
repousos
NOUN
- ... just agreeing with the homes here. ... concordar justo com os repousos aqui.
II)
casas
NOUN
- Go to your homes. Vão para vossas casas.
- She spent a lot of time in foster homes. Ela passou muito tempo em casas de acolhimento.
- We have two kids,two homes,friends. Nós temos duas crianças, duas casas, amigos.
- They were driven from their homes. Eles foram tirados de suas casas.
- Back to your homes. De volta para suas casas.
- They were driven from their homes. Eles foram levados das suas casas.
III)
lares
NOUN
Synonyms: households, nursing homes, hearths
- That makes in our homes it affects that of them. O que fazemos em nossos lares afeta o deles.
- Spent most of his childhood in foster homes. Passou a infância em lares adotivos.
- Run along, find your homes. Andem e achem seus lares.
- Nine out of every ten homes contain its products. Nove em cada dez lares possuem os seus produtos.
- But first, the men must see their homes. Mas primeiro, os homens devem ver os seus lares.
- That would've given those children homes. Isso teria dado lares a essas crianças.
IV)
residências
NOUN
Synonyms: residences, households, dwellings, residential
- ... people out of their homes. ... as pessoas a sairem das residências.
- ... keep people out of their homes. ... afastar outras pessoas de suas residências.
V)
habitações
NOUN
Synonyms: housing, dwellings, habitations
- In offices, schools and homes we all spend the ... Em escritórios, escolas ou habitações, todos passamos a ...
- ... their children, their health, their homes and livelihoods. ... seus filhos, a sua saúde, habitações e subsistência.
- ... improve the climate in their homes at no additional cost. ... a melhorar o ambiente das habitações sem custos adicionais.
- ... of energy-efficient homes: two years have elapsed ... ... referida a eficiência energética das habitações: já passaram dois anos ...
- ... destroying schools and many homes, depriving thousands of ... ... destruindo escolas, liceus, inúmeras habitações, privando milhares de ...
VI)
VII)
lar
NOUN
Synonyms: home, household, nursing home
- People here have homes. As pessoas aqui têm um lar.
- Orphanages are full of children needing good homes. Os orfanatos estão lotados de crianças precisando de um lar.
- Find good homes for children. Encontramos para eles um bom lar.
- We are men without homes. Nós somos homens sem um lar.
- Changing rest homes might be a good idea. Mudar de lar talvez seja uma boa ideia.
- Soon we will be back in our beloved homes. Em breve voltaremos ao nosso amado lar.
VIII)
bruv
I)
bródi
NOUN
- What we going to do, bruv? O que vamos fazer, bródi?
- ... him in the van, bruv. ... enfiando ele na viatura, bródi.
- Behind you, bruv. Atrás de você, bródi.
- I told you, bruv. Eu te falei, bródi.
- Same here, bruv. Eu também, bródi.
II)
mano
NOUN
- What we going to do, bruv? Que vamos fazer, mano?
- Is that all you got, bruv? É tudo o que tens, mano?
- Not good, bruv, to be honest with ya. Nada bem, mano, para ser honesto.
- All the supply you need, bruv. Todas o fornecimento que precisares, mano.
- ... all them things, bruv. ... aquelas coisas todas, mano.
III)
irmão
NOUN
- Do you see that, bruv? Vês isso, irmão?
- What you say about my mum, bruv? O que disseste sobre a minha mãe, irmão?
- Look at his eyes, bruv. Olhe só os olhos dele, irmão!
- ... is that smell, bruv? ... é esse cheiro, irmão?
- What is this, bruv? O que é isso, irmão?
IV)
truta
NOUN
Synonyms: trout, brown trout, fam, perch, tuna fish
- I gotta go, bruv. Preciso sair, truta.
- ... went back to her house, bruv. ... voltei para casa dela, truta.
- ... went back to her house, bruv. ... voltei pra casa dela, truta.
- ... 'm not on it, bruv. ... não estou nessa, truta.
- ... 'm not on it, bruv. ... não tô nessa, truta.
kid
I)
miúdo
NOUN
Synonyms: boy, little boy, kiddo
- The kid and his mother. O miúdo e a mãe.
- Who cares how many times the kid called? Quem interessa quantas vezes o miúdo ligou?
- What is it with you and this kid? Qual é o teu problema com este miúdo?
- I thought the kid might be hungry. Calculei que o miúdo tivesse fome.
- Nobody here is a hero, kid. Não sou nenhum herói, miúdo.
- And you've never seen this kid before? E nunca viste esse miúdo?
II)
garoto
NOUN
Synonyms: boy, guy, little boy, kiddo
- You know this kid, right? Conhecem este garoto, certo?
- What a great kid. É um ótimo garoto.
- I feel like a kid again. Me sinto um garoto novamente.
- I got a gift for the kid. Trouxe um presente para o garoto.
- You stole a car, kid. Você roubou um carro, garoto.
- You tell the kid to take it off. Diga ao garoto para tirar isto.
III)
criança
NOUN
- You making fun of me, kid? Você está brincando comigo, criança?
- And you had a lot of responsibility as a kid. E teve muita responsabilidade quando criança.
- But you are a kid now also. Mas você ainda é uma criança.
- When you were a kid. Quando você era criança.
- You saved that kid's life today. Você salvou a vida daquela criança hoje.
- He had to stop acting like a kid. Ele tinha que parar de agir como uma criança.
IV)
filho
NOUN
- My kid is in the other room. Meu filho está na outra sala.
- We should've had a kid together. Devíamos ter tido um filho.
- When you had a kid? Quando tiveste um filho?
- I was being nice to her kid. Eu estava sendo legal com o filho dela.
- Come on, kid, you can do it. Vamos filho, tu consegues.
- Heard your kid's not a cylon. Soube que o seu filho não é um cylon.
V)
rapaz
NOUN
- You got that right, kid. Tem toda a razão, rapaz.
- This kid didn't see it that way. O rapaz não via dessa maneira.
- Are you completely out of your mind, kid? Você está completamente fora de sua cabeça, rapaz?
- Get out of my way, kid. Sai do meu caminho, rapaz.
- Just worry about your end, kid. Cuide da sua parte, rapaz.
- You need a hobby, kid. Precisas de um passatempo, rapaz.
VI)
menino
NOUN
Synonyms: boy, little boy, child, baby
- The kid was right. O menino tinha razão.
- I m thinking about the kid. Estou pensando no menino.
- So does the kid running behind her. Assim como o menino correndo atrás dela.
- Come on, kid, see what you can do. Vamos, menino, vejamos o que pode fazer.
- You know he's got the kid! Sabe que ele está com o menino!
- What makes you think he's such a kid? Por que acha ele um menino?
brat
I)
pirralho
NOUN
Synonyms: little brat, buzzard
- The brat's got a genetic disorder. O pirralho tem uma desordem genética.
- Come and get the brat. Venha buscar esse pirralho.
- Let go you brat! Larga, seu pirralho!
- And also, the life of your brat. E também, a vida de seu pirralho.
- You take the brat back to his mother. Você pega o pirralho e leva para sua mãe.
II)
fedelho
NOUN
Synonyms: little brat, squirt, whelp
- I want this brat is destroyed. Quero que esse fedelho seja destruído.
- When are you going to make some progress, brat? Quando é que vais fazer progressos, fedelho?
- Your son's such a brat. O seu filho é um fedelho.
- ... your sacred rights for this brat you barely know? ... seus direitos sagrados por esse fedelho que você nem conhece?
- Brat's got a genetic disorder. O fedelho tem um problema genético.
III)
moleque
NOUN
- That you're a spoiled brat. Que você é um desperdício, um moleque.
- Let her bring up the brat. Larga lá criando o moleque.
- Brat is your mother. Moleque é a tua mãe.
- You can keep the brat! Pode ficar com o moleque!
- But he is not a brat nor is unknown. Mas ele não é um moleque e nem é desconhecido.
IV)
mimada
NOUN
- Acting like a spoiled brat. Ages como uma criança mimada.
- When did you become such a brat? Quando é que ficou tão mimada?
- Come on,you spoiled brat! Vamos, sua mimada!
- Stop being a spoiled brat. Pára de ser uma criança mimada.
- You are being a birthday brat. Está sendo uma mimada de aniversário.
V)
malcriada
NOUN
Synonyms: rude
- When did you become such a brat? Quando é que te tornaste uma malcriada?
- But a brat like you should know that, ... Mas uma malcriada como você devia saber disso, ...
VI)
peste
NOUN
Synonyms: plague, pest, pestilence, twit
- You were always a brat. Foste sempre uma peste.
- I was a brat. Eu era uma peste.
- Stop pouting, you spoiled brat. Pare de fazer bico, sua peste!
- ... we going to do when that brat gets here? ... vamos fazer quando aquela peste chegar?
- Watch where you're going, brat! Olhe por onde anda, peste!
punk
I)
punk
NOUN
Synonyms: punker
- Especially now that you're not a punk. Especialmente agora que não é punk.
- I sing in a punk band for children. Eu canto numa banda punk para crianças.
- Your punk friend's been calling all night. Seu amigo punk tem sido chamada a noite toda.
- Be careful what you wish for, punk. Cuidado com o que desejas, punk.
- What does punk rock mean to you? O que é o punk rock para você?
- Put that punk in a cell with me. Ponham esse punk numa cela comigo.
II)
rufia
NOUN
- Out of my way, punk! Sai da frente, rufia!
- There was a world once, you punk. Outrora, houve um mundo, rufia.
- The punk was no punk. O rufia não o era.
- ... tired of talking to you, punk. ... farto de falar contigo, rufia.
- The punk didn't take anything. O rufia não levou nada.
- I felt like the biggest punk around here. Senti-me como o maior rufia das redondezas.
III)
moleque
NOUN
- Get off my property, punk. Saia da minha propriedade, moleque!
- What are we going to do with that punk? O que vamos fazer com esse moleque?
- You feeling lucky punk? Se sentindo com sorte, moleque?
- That punk kid's out there ... Esse moleque está por aí, ...
- ... pull you off the field, you spoil punk. ... tiro você de campo, seu moleque!
- ... with me than some punk kid. ... comigo do que com um moleque qualquer.
IV)
marginal
NOUN
- That punk stole half my business over the past year. O marginal roubou metade da clientela no último ano.
- Every decent punk has a bulletproof door. Todo marginal tem uma porta à prova de balas.
- Drop that net on any punk that gets near our ... Lance a rede em qualquer marginal que chegue perto de nossa ...
- ... the keys, you punk? ... as chaves, seu marginal?
- ... question is, do you feel lucky, punk? ... pergunta é, você se sente com sorte, marginal?
- You're still just a punk. Serias na mesma um marginal.
V)
vadio
NOUN
- What part of this are you not understanding, punk? Qual foi parte que não estás a entender, vadio?
- I caught this punk trying to steal from our kitchen. Apanhei este vadio a roubar a nossa cozinha.
- You're some random punk who sells for me. És um vadio qualquer que vende para mim.
- She'il run off with that punk. Ela vai fugir com aquele vadio.
- That punk in shades? Aquele vadio , em collans?
- I want that punk thrown out ofthis building: Quero aquele vadio fora do edifício.
VI)
malandro
NOUN
- That punk actually did a good job. O malandro até que trabalhou bem.
- No more room to run, punk! Não tem mais espaço para correr, malandro!
- I see you, punk! Estou vendo você, malandro.
- I'd like to nail this punk. Quero apanhar este malandro.
- All right, punk. Muito bem, malandro.
- You're going to jail, punk! Você vai para a cadeia, malandro!
VII)
inútil
NOUN
- I thought the punk was gone forever. Pensava que esse inútil tinha desaparecido para sempre.
- You want to leave in peace, punk? Quer ter paz, inútil?
- Any punk can make a tulip. Qualquer inútil pode fazer uma tulipa.
- What do you want, punk? O que quer, inútil?
- You never should have been born, you pickled punk! Nunca devia ter nascido, seu bêbado inútil!
- Now they're treating me like a punk. Estão me tratando como um inútil.
tomboy
I)
tomboy
NOUN
II)
urchin
I)
urchin
NOUN
III)
ouriço
NOUN
- One of them is sea urchin. Um deles é ouriço do mar.
- You close yourself like a sea urchin. Você se fecha como um ouriço.
- ... he stepped on a fire urchin. ... que ele pisou em um ouriço.
- But they wrap their sea urchin in cucumber, not seaweed ... Eles embrulham o ouriço em pepino, e não em algas ...
- Just an urchin livin' under the street ... Sou apenas um ouriço que vive nas ruas ...
IV)
moleque
NOUN
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals