Complying with the rules and adopting a coherent approach ...O cumprimento das regras e a adopção de uma abordagem coerente ...
... further the importance of complying with and respecting the targets.... mais a importância do cumprimento e do respeito dos objectivos.
... measures they considered appropriate for complying with their obligations.... medidas que consideram adequadas para o cumprimento das suas obrigações.
... with other material not complying with the conditions required above, and ...... com outras matérias não conformes às condições exigidas supra e ...
(a) to mix products complying with the maximum levels with ...a Misturar produtos conformes aos níveis máximos com ...
... must be taken into account when complying with the requirements of this ...... deve ser tido em conta na observância dos requisitos do presente ...
1. In addition to complying with Articles 6, 8 ...1. Para além da observância dos artigos 6º, 8º ...
One is compliance with the convergence criteria ...Um é o respeito pelos critérios de convergência ...
We also call for absolute compliance with the moratorium on ...Pedimos igualmente o respeito absoluto da moratória sobre ...
Compliance with such a condition is essential to ensure that the ...O respeito de tal condição é indispensável para garantir que ...
... the arrangements should be subject to compliance with specific conditions.... mesmo esteja sujeito ao respeito de condições específicas.
... should be subject to compliance with certain conditions and requirements as ...... deve ser subordinada ao respeito de determinadas condições e exigências, ...
In order to guarantee compliance with the principle of transparency ...A fim de garantir o respeito pelo princípio da transparência ...
Pending fulfillment of this, I got ...Enquanto se aguarda o cumprimento do presente, Eu tenho o ...
... Community assistance is conditional on the fulfillment of essential elements, ...... A assistência comunitária depende do cumprimento de elementos essenciais, ...
Additional efforts will be needed to comply with the changes proposed for ...Serão necessários esforços adicionais para respeitar as alterações propostas para ...
Loyalty arrangements must comply with the following conditions:Os acordos de fidelidade devem respeitar as seguintes condições:
whereas the rules must comply with the principles of objectivity, ...que essas normas devem respeitar os princípios da objectividade, da ...
The work programme must comply with the programming defined by ...Esse programa deve respeitar a programação definida pela ...
No, how to comply with them, sort of.Não, como as respeitar, mais ou menos.
Conducting full enforcement sweeps.Realização integral varre execução.
... the group chief of the counterfeit and currency enforcement desk.... chefe da falsificação e da atual mesa de execução.
... years prior to their enforcement.... anos antes da respectiva execução.
... of correspondence could present additional enforcement difficulties.... de correspondência poderia acarretar problemas suplementares de execução.
It will also simplify and unify the enforcement system.Também simplificará e integrará o sistema de execução.
... of breaches and establishes enforcement mechanisms to make them effective ...... de infracção e estabelece mecanismos de execução para as tornar eficazes ...
... he does, law enforcement will be there, ...... ele faz lei, aplicação vai estar lá, ...
... regulatory framework and its enforcement have to create an environment ...... quadro regulamentar como a sua aplicação têm de criar um ambiente ...
I'm a law enforcement professional.Eu sou um direito aplicação profissional.
It's the enforcement of those rules.É a aplicação dessas regras.
Enforcement of the acquis is on-going.Está em curso a aplicação do acervo.
The need for enforcement of a minimum wage in all ...A aplicação de um salário mínimo em todos os ...
... or the instrument permitting enforcement issued by the applicant authority, ...... e/ou do título executivo emitido pela autoridade requerente, ...
... a creditor to obtain an enforcement order for payment - which ...... um credor a obtenção de um título executivo de cobrança, que ...
2. The instrument permitting enforcement shall accompany the request ...2. O título executivo deve acompanhar o pedido ...
I understand your strict enforcement of the statute.Compreendo o seu rigor no cumprimento dos estatutos.
It's the enforcement of those rules.O cumprimento dessas regras.
... own monitoring, supervision and enforcement mechanisms.... de mecanismos próprios de acompanhamento, controlo e cumprimento.
... thus facilitating uniform implementation and enforcement.... facilitando deste modo a uniformidade da aplicação e do cumprimento.
... the verifications necessary for the enforcement of the quantitative restrictions referred ...... , as verificações necessárias ao cumprimento das restrições quantitativas mencionadas ...
... keep in mind the achievement of the summit's aim ...... ter em mente a concretização do objectivo da cimeira ...
This is why the effective achievement of the declared good intentions ...Por este motivo, a concretização efectiva das boas intenções ...
... of objectives and indicators of achievement for all projects,... dos objectivos e indicadores de concretização para todos os projectos,
... they are enough to guarantee the achievement of such aims.... que sejam suficientes para garantir a sua concretização.
... activities contributing to the achievement of the future objectives ...... actividades que contribuam para a concretização dos objectivos futuros dos ...
... renew in this partnership the fundamental achievement of cooperation between the ...... renovar esta parceria, concretização fundamental da cooperação entre a ...
... if they hamper the achievement of the target in general, ...... , se impedirem o cumprimento geral do objectivo, ...
The achievement of these targets will not be ...O cumprimento destes valores-limite não será ...
... providing orientations supporting the achievement of the objectives of this ...... orientações de apoio ao cumprimento dos objectivos do presente ...
... in order to facilitate the achievement of the objectives of this ...... a fim de facilitar o cumprimento dos objectivos da presente ...
... order not to compromise the achievement of the objectives of this ...... para não comprometer o cumprimento dos objectivos da presente ...
Deadline for the Achievement of Standards: The common position foresees ...Prazo de cumprimento das normas: A posição comum prevê ...
... regarding the return of non-conforming lots.... no que respeita à devolução de lotes não conformes.
... the return of non-conforming lots.... à devolução de lotes não-conformes.
... a consignment of non-conforming products is divided into two ...... uma remessa de produtos não conformes for dividida em duas ...
... of equipment and protective systems conforming with the national regulations ...... dos aparelhos e sistemas de protecção conformes com as regulamentações nacionais ...
... the transfer of non-conforming products must be cleaned and ...... a transferência de produtos não conformes devem ser limpos e ...
... units of non-complying products placed on the Community market ...... unidades de produtos não conformes comercializadas no mercado comunitário ...
Delegations should strictly observe the deadline for submitting ...As delegações devem respeitar rigorosamente o prazo para apresentação ...
... lending institution is bound to observe the contractual terms, may ...... instituição mutuante seja obrigada a respeitar as condições contratuais podem ...
... which trading partners are required to observe.... que os parceiros comerciais são obrigados a respeitar.
... man in your position, to observe certain traditions.... homem na sua posição.deveria respeitar certas tradições.
They must observe international law and human rights.Deveriam respeitar o direito internacional e os direitos do Homem.
And so we continued to observe our uneasy truce."E assim continuamos a respeitar nossa trégua desconfortável."
... of shared responsibility and strict adherence to international law.... da responsabilidade partilhada e da estrita observância do direito internacional.
... , of course, adherence to basic principles, and ...... , evidentemente, a observância de princípios fundamentais e ...
... conditions of the permit are complied with in a strict sense.... condições da licença sejam cumpridas num sentido estrito.
... strict conditions are not complied with, subsequent non-conforming lots ...... condições rigorosas não forem cumpridas, os lotes não conformes subsequentes ...
... the Community or have not been complied with.... Comunidade ou não foram cumpridas.
... the Rules have been complied with meticulously.... as disposições do Regimento foram escrupulosamente cumpridas.
... this Directive, are not complied with, a Member State ...... presente directiva, não forem cumpridas, um Estado-Membro ...
... to ensure that each such licence holder meets its responsibility.... para assegurar que esse licenciado cumpre as suas responsabilidades.
... confirm whether the apparatus meets the protection requirements in the configurations ...... confirmar que o aparelho cumpre os requisitos de protecção nas configurações ...
... if you have any club meets the night way, you ...... você tiver qualquer clube cumpre a noite na estrada, você ...
... concludes that the substance meets the criteria for classification ...... concluir que a substância cumpre os critérios para a sua classificação ...
... make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out ...... assegurar que o fabricante cumpre devidamente as obrigações decorrentes ...
The measure fulfils the conditions of a study preparatory to ...A medida cumpre as condições de um estudo prévio ...
... applicant shall demonstrate that the method fulfils the following requirements.... requerente deverá demonstrar que o método cumpre os seguintes requisitos:
... is a product which fulfils all of the valid requirements ...... trata de um produto que cumpre todos os requisitos em vigor ...
... follow up on how the Commission fulfils this promise by means ...... acompanhar a forma como a Comissão cumpre a sua promessa através ...