Pondering
US
GB
PT
Translation of Pondering in Portuguese :
pondering
1
ponderar
VERB
Synonyms: consider, ponder, weigh, contemplate
- Pondering your immortal soul and ... Ponderar a sua alma imortal e ...
- I'm just pondering the implications. Estou apenasa ponderar as implicações.
- It was time to start pondering again. "Era hora de começar a ponderar novamente."
- After pondering the situation in the worldand in our ... Depois de ponderar a situação no mundo e em nosso ...
- After pondering the situation in the worldand ... Depois de ponderar a situação no mundo e ...
2
matutando
VERB
3
pensando
VERB
Synonyms: thinking, wondering, planning, thought, considering
- I was just pondering. Eu só estava pensando.
- These last hours have been spent, pondering many questions. Estas últimas horas estive pensando.
- The captain pondering his future... ... O Capitão pensando no seu futuro... ...
More meaning of Pondering
consider
I)
considerar
VERB
Synonyms: regard
- But you can't just consider unit price. Mas você não pode considerar apenas o valor unitário.
- Then we can consider ourselves engaged. Então podemos nos considerar noivos!
- You should consider your soul. Você deve considerar a sua alma.
- I merely wish you to consider certain facts. Só gostaria de considerar determinados dados.
- Well maybe you should consider doing something else. Talvez devesse considerar fazer outra coisa qualquer.
- You should really consider another profession. Você realmente deveria considerar outra profissão.
II)
ponderar
VERB
Synonyms: ponder, weigh, contemplate
- You should seriously consider therapy. Tu é que devias ponderar seriamente a terapia.
- There is no time to consider the circumstances! Não existe mais tempo para ponderar as circunstâncias!
- I feel that we must consider creating an international fund ... Penso que devemos ponderar a criação de um fundo internacional ...
- ... for funding, we must consider the possibility of taking ... ... dos financiamentos, devemos ponderar a possibilidade de tomar ...
- We must consider using all the instruments at our ... Temos de ponderar a utilização de todos os instrumentos à nossa ...
- ... strong enough, for him to consider leaving his faith. ... força suficiente para ele ponderar abandonar a fé.
III)
pensar
VERB
- In some cases, one would have to consider it. Em alguns casos, teria de pensar nisso.
- You should consider putting one together of your own. Devia pensar em também usar um.
- You should consider the source. Deves pensar na fonte.
- You might consider rethinking that and asking her. Deveriam pensar no assunto e irem conversar com ela.
- How can you even consider returning? Como pode pensar em voltar?
- Among people who have nothing more serious to consider. Para quem não tem nada mais sério que pensar.
IV)
pense
VERB
Synonyms: think
- But consider, our technologies are compatible. Mas pense bem, nossas tecnologias são compatíveis.
- Consider what this will mean. Pense no que isso significa.
- Consider repercussions of what you're about to do. Pense nas repercussões do que vai fazer.
- You might consider investing in a mop. Pense em comprar um rodo.
- Consider saving your own career. Pense em salvar a sua carreira.
- Consider it a meal and sparkling conversation. Pense em uma refeição com um papo animado.
V)
analisar
VERB
- But let's consider the situation. Mas antes, vamos analisar a situação.
- I will now consider the evidence. Irei agora analisar as provas.
- I must consider how to say it. Devo analisar como vou dizer isso.
- ... a judge who'il agree to even consider this new evidence. ... um juiz que concorde em analisar a nova prova.
- But first, let's consider the situation. Mas antes, vamos analisar a situação.
- ... that you'd be willing to consider any case, regardless ... ... que você estaria disposto a analisar qualquer caso, sem importar ...
weigh
I)
pesar
VERB
- Weigh yourself before coming back in. Pode se pesar antes de sair?
- That has to weigh on you. Isso tem que pesar em você.
- Must weigh a ton. Deve pesar uma tonelada.
- This thing must weigh a ton. Esta coisa deve pesar uma tonelada.
- How do you want to weigh and test it? Como quer pesar e provar?
- On you, it must weigh very lightly. Deve pesar muito pouco sobre você.
II)
pesam
VERB
- Tell him they both weigh the same. Diga que ambos pesam igual.
- You know how much those things weigh? Você sabe o quanto essas coisas pesam?
- They both weigh on your soul eventually. Ambos pesam na sua alma, eventualmente.
- Books weigh a lot. Os livros pesam imenso.
- The biggest males weigh over half a ton. Os maiores machos pesam meia tonelada.
- They both weigh nothing. Ambos não pesam nada.
III)
pesa
VERB
Synonyms: weighs
- How much does it weigh? Quanto é que pesa?
- You know how much those things weigh? Sabe quanto isso pesa?
- They weigh a ton. Isso pesa uma tonelada.
- How much does an egg weigh? Quanto pesa um ovo?
- How much do you weigh, son? Quanto você pesa, filho?
- How much does the statue weigh? Quanto pesa a estátua?
IV)
pese
VERB
- Are there balances here to weigh the flesh? Há por aí balanças para que se pese a carne?
- I doubt it'll weigh on their consciences, though. Duvido que lhes pese nas consciências.
- ... by when that does not weigh heavily on my conscience. ... em que isso não me pese na consciência.
- ... by when that does not weigh heavily on my conscience. ... em que isso não pese bastante na minha consciência.
- ... that it is likely to weigh very heavily on my conscience ... ... que seja provável que pese muito na minha consciência ...
- Go ahead and weigh it, you'il see. Vá em frente, pese para você ver.
V)
pesas
VERB
- You weigh a bleeding ton. Pesas uma maldita tonelada.
- How much do you weigh now? Quanto é que pesas agora?
- How much do you weigh, son? Quanto pesas, filho?
- Let's see what you weigh. Vamos ver quanto pesas.
- You weigh less than 90 pounds. E pesas menos de 45 kilos.
- You weigh 90 pounds because it makes you healthier ... Tu pesas 40 kg porque isso te faz sentir mais saudável ...
VI)
pesagem
NOUN
Synonyms: weighing
- How can we weigh it then? Como faremos a pesagem?
- There's a weigh station on both of these roads. Há um posto de pesagem nas duas estradas.
- Probably getting ready for the weigh-in. Provavelmente se preparando para a pesagem.
- You missed weigh-in this morning. Você perdeu a pesagem essa manhã.
- I have a weigh-in next week, ... Tenho uma pesagem semana que vem, ...
- ... get him at the weigh-in. ... pegá-lo na pesagem.
VII)
ponderar
VERB
Synonyms: consider, ponder, contemplate
- I have to weigh that. Eu tenho que ponderar isso.
- In order to weigh my options. A fim de ponderar minhas opções.
- I would have to weigh that. Eu tenho que ponderar isso.
- We shall carefully weigh the pros and cons. Vamos ponderar todos os prós e os contras cuidadosamente.
- ... an adult, you were going to weigh the options. ... um adulto, você ia ponderar as opções.
VIII)
pesando
VERB
Synonyms: weighing
- I want to see how much you weigh. Quero ver quanto está pesando.
- All those questions weigh on your birdbrain. Todas essas questões pesando em seu cérebro de passarinho.
- He must weigh over 100 kilos. Deve estar pesando mais de 100 quilos.
- I weigh 240 pounds. Eu estou pesando 240 libras.
- I weigh 50 now. Estou pesando 22 quilos agora.
- What does she weigh, 80 pounds? Quanto ela está pesando, George?
contemplate
I)
contemplar
VERB
- Why can you not contemplate positive scenarios? Por que você não pode contemplar cenários positivos?
- This is not a place to contemplate. Esse lugar não é para se contemplar.
- You often contemplate the complexity of life. Costuma contemplar a complexidade da vida?
- Contemplate life and what matters. Contemplar a vida e o que importa.
- This is not a place to contemplate. Este não é um lugar para contemplar.
III)
ponderar
VERB
thinking
I)
pensando
VERB
Synonyms: wondering, planning, thought, considering
- He was thinking of starting a family. Ele estava pensando em começar uma família.
- I was thinking' about that time in seventh grade. Eu estava pensando naquela vez, no sétimo ano.
- I was just thinking that. Eu estava pensando isso.
- I was only just thinking. Eu só estava pensando.
- What are you thinking about? Em quê está pensando?
- All this thinking in one person is absurd. Ficar pensando numa só pessoa é absurdo.
II)
pensamento
NOUN
Synonyms: thought
- I keep thinking that it hasn't happened. Eu mantenho pensamento que não aconteceu.
- Guess it's just loud thinking. Foi só um pensamento.
- Nothing will happen by just thinking. Nada acontece apenas por pensamento.
- Faith is not the result of thinking. A fé não é o resultado do pensamento.
- He does that through frequent repetitive thinking. Ele o faz através do pensamento frequente repetitivo.
- What is your current thinking process? Qual é seu atual processo de pensamento?
III)
IV)
achando
VERB
- Always thinking you're smarter than me. Sempre achando que é mais esperto que eu.
- And you're thinking you might want something else now. E está achando que quer algo mais, agora.
- I was thinking she was really cool. Estava achando ela legal.
- What were you thinking? O que está achando?
- Me actually thinking that you're changing. Eu achando que você está de fato mudando.
- Nobody gets married thinking it's going to fail. Ninguém casa achando que vai fracassar.
V)
pensei
VERB
- I was thinking it could be kind of romantic. Pensei que podia ser romântico.
- I was thinking of something else. Eu pensei que era outra coisa.
- I was thinking it would take me a week. Eu pensei que isso levaria uma semana.
- I was thinking about all of your lies from before. Pensei em quantas mentiras você me disse no passado.
- I was thinking we should go to the beach. Pensei que podíamos ir à praia.
- For thinking you were actually into me. Pensei que estavas interessada em mim.
planning
I)
planejamento
NOUN
Synonyms: scheduling, planing
- The planning for the inner part of the pyramid? Já fez o planejamento para a parte interior da pirâmide?
- We bow to your vast experience in strategic planning. Nós valorizamos a sua vasta experiência em planejamento estratégico.
- All this planning for one day. Todo esse planejamento para apenas um dia.
- It requires serious planning, serious conning. Requer um planejamento sério, mentiras séria.
- I have done the planning. Eu fiz o planejamento.
- Central planning will never ever work. Planejamento central nunca vai funcionar.
II)
planejando
VERB
Synonyms: plotting
- We still have no idea what they may be planning. Ainda não temos idéia o que eles podem estar planejando.
- What is it you're planning on giving us? O que estão planejando nos dar?
- How long have you been planning this? Há quanto tempo está planejando isso?
- You were planning to bump 'em all off too. Você estava planejando enrolar todos eles também.
- What is your world planning to do? O que seu mundo está planejando fazer?
- Did you know they were planning to do this? Você sabia que estavam planejando isso?
III)
pensando
VERB
Synonyms: thinking, wondering, thought, considering
- You planning on entering the civil service? Está pensando em entrar para o serviço civil?
- I hope you're not planning on driving that. Tomara que não esteja pensando em dirigir.
- I was planning on riding this bus. Eu estava pensando em entrar neste ônibus.
- Were you planning on talking to him? Estava pensando em falar pra ele?
- You honestly weren't planning on driving, were you? Sinceramente não estavam pensando em dirigir, estavam?
- You ever planning on retiring? Você já pensando em se aposentar?
thought
I)
pensei
VERB
- I thought you were the heat. Pensei que fosse da polícia.
- I thought you'd be in bed. Pensei que estaria na cama.
- I jumped to conclusions and thought the worst. Tirei conclusões precipitadas e pensei o pior.
- I thought you'd like it. Sim, pensei que iria gostar.
- I thought it was it. Pensei que era ele.
- I thought they were all in here. Pensei que estavam todos aqui.
II)
pensava
VERB
- I thought you were strong. Pensava que era forte!
- I thought you would like them. Pensava que ias gostar delas.
- I thought it was deserted. Pensava que o palácio estava abandonado desde.
- I thought you guys really had something. Eu pensava que vocês tinham algo.
- I thought you'd be happy about my job. Pensava que fosse ficar feliz pelo meu trabalho.
- I thought they know everything about this building. Eu pensava que sabia tudo a respeito deste edifício.
III)
pensamento
NOUN
Synonyms: thinking
- That was a hoot he thought. Esse pensamento foi um grito.
- Creation by mere thought. Criação por mero pensamento.
- Every thought a million miles away. Cada pensamento a milhões de quilômetros de distancia.
- A thought is born of this surreal environment. Surge um pensamento com este ambiente surreal.
- Your third thought is simply this. O teu terceiro pensamento é simplesmente isto.
- Did you like that thought? Você gostou que o pensamento?
IV)
pensou
VERB
Synonyms: considered, wondered, figured
- Never thought it would matter to me? Nunca pensou que me importaria?
- Thought he had that deal sewn up. Ele pensou que tinha o negócio encaminhado.
- He thought of everything. Ele pensou em tudo.
- You thought it needed doing? Você pensou que precisava ser feito?
- So he thought he'd come crawling to you? Então ele pensou que poderia ir a rastejar até ti?
- Have you thought of selling these? Você já pensou em vender essas?
V)
achei
VERB
- I thought you might like the view! Eu achei que iriam gostar da vista!
- I thought you wouldn't remember me. Achei que não se lembraria de mim.
- I thought you might come here. Achei que viria aqui.
- I thought they'd have something for me by now. Achei que teriam algo pronto.
- I thought he was supposed to be with you. Achei que devia estar convosco.
- I thought you was giving us those. Achei que estivesse entregando para a gente.
VI)
achava
VERB
- I thought that the moon followed me everywhere. Achava que a lua me seguia para todo o lado.
- I always thought it was just a story. Eu achava que era uma lenda.
- She thought that you were kind and brilliant. Achava você gentil e brilhante.
- We know exactly what she thought of you. Sabemos exatamente o que ela achava de você.
- Neither thought it was possible the first time. Nem achava que era possível na primeira vez.
- Not as well as you thought. Não tão bem quanto achava.
VII)
achou
VERB
- I am sure the captain acted as he thought best. Estou certo que o capitão agiu como achou melhor.
- He thought he was better than the laws of probability. Ele achou que era melhor que as leis da probabilidade.
- My father thought so too. Meu pai também achou.
- Thought you'd never see me again? Achou que nunca me veria novamente?
- You actually thought that would work? Na verdade achou que ia funcionar?
- He thought he had thought of everything, right? Achou que tinha pensado em tudo, não foi?
VIII)
imaginei
VERB
- I thought you might like some music. Imaginei que gostasse de alguma música.
- I thought you might, uh, enjoy some coffee. Imaginei que quisesses um café.
- I thought that was a myth. Imaginei que fosse um mito.
- I thought it was you. Imaginei que fosse você.
- Thought you might be here. Imaginei que estarias aqui.
- I never thought he'd do a thing like that. Nunca imaginei que faria uma coisa dessas.
IX)
idéia
NOUN
- I did have a thought. Me ocorreu uma idéia.
- You know, just a thought. Sabe, só uma idéia.
- He once thought he could hold me too. Uma vez ele também teve a idéia de me prender.
- And he's obsessed with that thought. E ele está obcecado com essa idéia.
- I have your thought. Percebi a sua idéia.
- Any thought yet on a cause? Alguma idéia sobre a causa?
X)
acreditava
VERB
Synonyms: believed
- A place that was thought to exist only in myth. Um lugar que se acreditava existir apenas como mito.
- I thought he favoured stage lines and banks. Acreditava que preferia diligências e bancos.
- I thought you were happy! Mas eu acreditava que vivia sempre muito alegre!
- I thought for sure she was going to pull through. Acreditava com certeza, que ela iria superar.
- I thought you were my friend. Acreditava que fossemos amigos.
- I thought you two knew everything about each other. Acreditava que sabiam tudo um do outro.
considering
I)
considerando
VERB
- I am considering to stay in your team. Estou considerando ficar na sua equipe.
- Considering her mental state, she could be anywhere. Considerando seu estado mental, pode estar em qualquer lugar.
- Still considering your options? Continua considerando suas opções?
- About as well as can be expected, considering. Considerando tudo, tão bem quanto esperado.
- Surely you're not considering it? Certamente você não está considerando isso.
- I am considering to stay in your team. Eu estou considerando ficar em seu time.
II)
pensando
VERB
- What you are considering is very dangerous. O que está pensando é muito perigoso.
- I wish you told me that you were considering this. Queria que você tivesse me dito que estava pensando nisso.
- Are you considering me for this operation ... Está pensando em mim para esta operação ...
- I can't believe you're really considering doing this. Não acredito que esteja pensando no caso.
- And she's considering it? E ela está pensando nisso?
- I'm considering taking in a boarder. Estou pensando em hospedar alguém.
III)
ponderar
VERB
Synonyms: consider, ponder, weigh, contemplate
- It would be worthwhile considering these issues more carefully. Valeria a pena ponderar mais cuidadosamente estas questões.
- Are we really considering this? Estamos mesmo a ponderar fazer isto?
- We are currently considering extending these activities to ... Estamos actualmente a ponderar a hipótese de alargar estas actividades a ...
- It would be worth considering the introduction of a ... Valeria a pena ponderar a introdução de um ...
- It would be worth considering whether we really need to include ... Seria importante ponderar se realmente precisamos incluir ...
- I'm just considering my options. Estou só a ponderar as minhas opções.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals