Emailing
US
GB
PT
Translation of Emailing in Portuguese :
emailing
1
3
mandar e-mails
VERB
More meaning of Emailing
sending
I)
enviar
VERB
- Sending an audio file to the surround sound system. A enviar o áudio para o sistema de som.
- Are they sending the records? Vão enviar os registos?
- I took the liberty of sending this to myself. Tomei a liberdade de enviar a mim mesmo.
- Tell him you are sending somebody to relieve him. Diz que vais enviar alguém para o render.
- Sending now, but it's a lot of information. A enviar agora, mas é muita informação.
- Then stop sending us bodies. Então, pára de nos enviar corpos.
II)
mandar
VERB
- They were sending a message. Estão a mandar uma mensagem.
- I am sending our patients to dry ground. Estou a mandar os pacientes para pisos secos.
- You have to stop sending things. Tem que parar de me mandar coisas.
- I am not sending a team into harm's way. Eu não vou mandar uma equipe pra lá.
- Nobody puts this in letters when sending money home. Ninguém diz isso nas cartas ao mandar dinheiro para casa.
- The hospital is sending over a nurse in the morning. O hospital vai mandar uma enfermeira logo pela manhã.
III)
emitir
VERB
- If it is sending off the lambda variant. Se aquilo está a emitir a Variante Lambda.
- The ship is sending an SOS. A nave está a emitir um SOS.
- ... did take the liberty of sending this footage to every ... ... fiz exame da liberdade de emitir isto footage a cada ...
shipping
I)
transporte
NOUN
- And now into the shipping information. Agora vou para as informações de transporte.
- Strong industries have developed in shipping and computers. As indústrias fortes cresceram em transporte e computadores.
- I mean on the shipping end. Quero dizer, durante o transporte.
- I initiated the shipping of gold. Eu iniciei o transporte do ouro.
- There was a shipping glitch. Houve um problema no transporte.
- To run his shipping operation. Para gerir o transporte.
II)
III)
envio
NOUN
- They handle shipping and freight for overseas vendors. Cuidam de envio e frete para vendedores internacionais.
- Those guys do the shipping and receiving for me. Aqueles caras fazem o envio e o recebimento para mim.
- I suggest you find alternate means of shipping. Sugiro que procure meios alternativos de envio.
- ... they change all my shipping information. ... que mudem todos os meus dados de envio.
- ... to pay for promotion, shipping, distribution. ... que pagar a promoção, o envio, a distribuição.
- I tracked the shipping on the trigger. Rastreei o envio dos fusíveis.
IV)
remessa
NOUN
Synonyms: shipment, consignment, delivery, referral, packing, remittance, batch
- Lead off with the shipping thing. Comece com o negócio da remessa.
- Here are the figures on the shipping. Aqui são as figuras na remessa.
- I can track the shipping order! Posso rastrear a ordem de remessa.
- Plus shipping and handling. Mais remessa e entrega.
- The freight line lost the shipping order. A transportadora perdeu a ordem de remessa
- ... automatically mailed to you, plus shipping and handling. ... automaticamente enviado ao senhor, acrescidos a remessa e manuseio.
V)
expedição
NOUN
Synonyms: expedition, shipment, dispatch, dispatching, consignment
- Send an alert to shipping. Envie um alerta à expedição.
- To facilitate your shipping needs all packages must ... Para facilitar a expedição de encomendas, todos os pacotes devem ...
- ... evidence response team run the shipping information from the packages. ... equipa a verificar as informações de expedição.
- ... are evidenced in the relevant shipping documents. ... figuram nos documentos de expedição correspondentes.
- ... , transport and other shipping documents. ... , documentos de transporte e outros documentos de expedição.
VI)
navegação
NOUN
Synonyms: navigation, browsing, navigating, navigational, surfing, sailing
- It takes us way outside the shipping lanes. Isso nos tira completamente das rotas de navegação.
- Think of it like shipping channels in the ocean. Pense nele como canais de navegação no oceano.
- It protects shipping capital from the imposition of sanctions ... Protege as companhias de navegação da imposição de sanções ...
- ... there are no positive measures on behalf of shipping. ... faltam medidas positivas a favor da navegação.
- ... you know anything about shipping and commerce. ... souber um pouco de navegação ou comércio.
- ... to the global costs that shipping activities have to face. ... com os custos globais que a actividade de navegação acarreta.
VII)
marítimo
NOUN
- ... to get to the shipping office before it closes. ... que ir ao escritório marítimo antes que feche.
- ... additional labour for the shipping industry. ... de trabalho suplementares no sector marítimo.
- ... available for employment in the shipping sector, either at sea ... ... efectivos disponíveis para o sector marítimo, seja no mar ...
VIII)
embarque
NOUN
- Just a shipping tag. A etiqueta de embarque.
- I pulled up the shipping manifests. Baixei todos os recibos de embarque.
- You have all the shipping documents in order? Está com todos os documentos de embarque em ordem?
- ... all made ready and dispatched for shipping. ... todos prontos e aguardando embarque.
- ... Customs practices, bills of lading, shipping regulations. ... práticas alfandegárias, conhecimentos de embarque, regulamentos de frete.
IX)
entrega
NOUN
- The sabre shipping method could be more efficient. O método de entrega da Sabre poderia ser mais eficiente.
- ... and we have what I'd call a shipping emergency. ... e temos o que eu chamaria de entrega de emergência.
submitting
I)
submeter
VERB
Synonyms: submit, undergo, refer, subjecting
- I was thinking about submitting for that job. Eu estava pensando me submeter a esse cargo.
- Does your whole job consist of submitting forms? O teu trabalho baseia-se em submeter formulários?
- I'm submitting the movie. Vou submeter o filme.
- ... its responsibilities and is submitting to us a project ... ... as suas responsabilidades e de nos submeter um projecto de caminho ...
- The D.A. Rested after only submitting the initial evidence? O promotor prendeu depois de submeter só a evidência inicial?
II)
apresentação
VERB
Synonyms: presentation, submission, performance, introduction, presenting, filing
- ... the appropriate session for submitting projects is due to finish at ... ... o período indicado para apresentação dos projectos termina no ...
- ... than six months after submitting the aid application: ... de seis meses após a apresentação do pedido de ajuda:
- ... for each time limit for submitting licence of certificate applications; ... para cada prazo de apresentação de pedidos de certificado;
- ... the deadline set for submitting producer applications; ... o prazo fixado para a apresentação dos pedidos dos produtores;
- ... or short deadlines for submitting dossiers. ... ou prazos curtos para a apresentação de processos.
III)
mailing
I)
mailing
NOUN
- Would you like to be on our mailing list? Gostava de fazer parte da nossa mailing list?
- ... do you want to be on our mailing list? ... queres ficar na nossa mailing list?
- ... trying to get us off that mailing list since 1982. ... a tentar tirar-nos dessa mailing list desde 1982.
- Brochures/logo, mailing shots, agent network, visits ... Brochuras/logotipo, mailing, redes de agentes, visitas ...
II)
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, thread, argument, fight, discussing, quarrel
- We ran the club's mailing list for people with ... Corremos lista de discussão do clube para pessoas com ...
III)
V)
VI)
e-mails
NOUN
- Why are you e-mailing me? Manda-me e-mails porquê?
- ... and save e-mailing for when you're. ... ... e salvar o envio de e-mails para quando você está. ...
- ... been following us, e - mailing, wanting to know ... ... -nos seguido, enviado e-mails, a querer saber ...
VII)
uploading
I)
upload
VERB
- ... and hand them over for uploading. ... e entregá-las para upload.
- I've been uploading the software since I Ieft. Tenho feito upload do software desde que sai daqui.
II)
carregar
VERB
- Uploading new sniffer program now. Carregar nova sniffer programa agora.
- The program isn't uploading. O programa não está a carregar.
- Driver was uploading downtown between 12:00 and ... O condutor esteve a carregar no centro entre as 12h00 e ...
forwarding
I)
encaminhamento
NOUN
II)
III)
transmissão
NOUN
Synonyms: transmission, broadcast, stream, transmitting, streaming
- A much simpler solution is call forwarding. A solução muito mais simples é chamada transmissão.
- Filing and forwarding of applications Depósito e transmissão do pedido
- Forwarding of information to the competent authorities Transmissão de dados às autoridades competentes
- Forwarding of texts adopted during the sitting: ... Transmissão dos textos aprovados durante a presente sessão: ...
- Forwarding of texts adopted during the sitting: ... Transmissão dos textos aprovados na presente sessão: ...
IV)
enviando
VERB
- ... placing on the market by forwarding to it a model ... ... colocação no mercado, enviando-lhe um modelo ...
- ... to Article 7, forwarding to it the information ... ... artigo 7.o, enviando-lhes a informação ...
- I'm forwarding it to you now, But, ... Estou enviando agora, mas, ...
V)
I)
NOUN
- That is an email requesting the file be deleted. É um e-mail pedindo para o arquivo ser apagado.
- This is an email we've had saying, Este é um e-mail dizendo que nós falamos,
- Hardly even sends email. Mal consegues enviar um e-mail.
- My email was down. Meu e-mail foi baixo.
- You keep changing your email password. Você fica mudando a senha do e-mail.
- We will meet best email. Gostaríamos de conhecer melhor e-mail.
II)
correio eletrónico
NOUN
III)
enviar e-mail
VERB
- ... on the ceIl, you know you can always email. ... no celular, sabe que pode enviar e-mail.
- ... on the cell, you know you can always email. ... no celular, sabe que pode enviar e-mail.
- yes, well, then just email it over. Sim, bem, depois é só enviar e-mail sobre isso.
- Then I'il email you the picture of this moment being ... Então eu vou lhe enviar e-mail a foto deste momento a ser ...
IV)
NOUN
Synonyms: mail
- How did they get your dad's email? Como conseguiram o e mail do seu pai?
- Do you still have that email on your phone? Você ainda tem aquele e mail no seu telefone?
- I have an email address, and I want an identity ... Tenho um endereço de mail e quero uma identidade ...
- ... when I sent that email. ... quando te enviei o mail.
- I'm going to email somebody... Vou mandar um mail a alguém...
I)
correio
NOUN
Synonyms: post, post office, courier, email
- You learned to swim by mail? Você aprendeu nadar pelo correio?
- But we had our mail advanced. Mas nós tínhamos nosso correio especial.
- So maybe the checks are getting lost in the mail. Então talvez os cheques estejam se perdendo no correio.
- Got this with the mail today. Recebi isto hoje do correio.
- Check is in the mail, at least. Pelo menos, o cheque está no correio.
- The mail took three days. O correio levou três dias.
II)
NOUN
Synonyms: email
- Shall we have a group mail? Queres mandar um email de grupo ou.
- He got the mail. Ele tem o email.
- You opened my mail? Abriste o meu email?
- Send a mail then. Então, mande um email.
- But what if the mail is actually the reason? Mas e se o email for na verdade a razão?
- Forgive me for the mail. Me perdoe pelo email.
III)
IV)
mensagens
NOUN
- Your call will be transferred to voice mail. Sua chamada será encaminhada para a caixa de mensagens.
- It went to voice mail. Está nas mensagens de voz.
- To access your voice mail. Para aceder às suas mensagens.
- It went to voice mail. Foi pra caixa de mensagens.
- I keep getting his voice mail. Continua a ir para as mensagens.
- ... just wanted to drop off some mail and talk to you ... ... só queria para deixar algumas mensagens e falar com você ...
V)
cartas
NOUN
- I saw you put your mail in there. Vi você colocar suas cartas aí.
- Everybody likes getting mail. Todos gostam de receber cartas.
- I left the mail on the ship. Deixei as cartas no avião.
- You ever known me to receive mail? Você já me viu recebendo cartas?
- Got the mail too. Peguei as cartas também.
- You should see the fan mail she gets. Deviam ver as cartas de fãs que ela recebe.
VI)
enviar
VERB
- We need to mail it. Temos de o enviar, agora.
- Can you mail these out for her? Pode enviar isto por ela?
- You can mail it to him. Você pode enviar para ele pelo correio.
- Could you mail this for me? Pode enviar isso por mim?
- We need to mail it. Precisamos enviar, agora.
- You can mail this form to us. Você pode enviar este formulário para nós.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals