Unwelcome
US
GB
PT
Translation of Unwelcome in Portuguese :
unwelcome
1
indesejado
ADJ
Synonyms: unwanted, undesired, unintended, unwished
- Spilling drinks on an unwelcome guest? Derramar bebida num convidado indesejado?
- You have an unwelcome guest. Você tem um hóspede indesejado.
- ... this house a local topic of unwelcome conversation. ... desta casa um tópico indesejado de conversa local.
- Unwelcome guest makes appearance. hóspede indesejado faz a aparência.
- ... was a street dog, an unwelcome guest. ... fosse um cão vadio, ou um convidado indesejado.
2
bem-vinda
ADJ
- You have to make her feel totally unwelcome. Tem de fazê-la sentir-se nada bem-vinda.
- ... with you, but he is unwelcome here. ... com você, mas ele é bem-vinda aqui.
3
4
inoportuna
ADJ
Synonyms: untimely, inopportune, unsuitable
- ... his response, to the unwelcome news that I would trans ... ... da sua resposta.à inoportuna notícia de que eu ...
More meaning of Unwelcome
unwanted
I)
indesejados
ADJ
Synonyms: undesirable, unwelcome, unintended
- It extracts unwanted thoughts and desires. Extrai pensamentos e desejos indesejados.
- I know all about unwanted advances. Sei tudo sobre avanços indesejados.
- And that's how you keep out unwanted visitors. E é assim que se afasta visitantes indesejados.
- To banish unwanted persons, it says you need blessing seeds ... Para afastar indesejados, precisa de sementes santas ...
- ... joy one might find amongst the unwanted. ... a diversão que se pode encontrar entre os indesejados.
- All of them unwanted and disposable. Todos eles, indesejados e dispensáveis.
undesired
I)
unintended
I)
involuntária
ADJ
Synonyms: involuntary, unintentional, unwitting, inadvertent
- ... am hesitating to acknowledge an unintended allusion. ... hesitado em perceber uma alusão involuntária.
- ... am hesitating to acknowledge an unintended allusion. ... esteja hesitante por perceber uma alusão involuntária.
- ... A reaction which is harmful and unintended and which occurs at ... ... qualquer reacção nociva e involuntária a um medicamento que ocorra com ...
III)
inesperadas
ADJ
Synonyms: unexpected, unforeseen, windfalls, unanticipated, unannounced
- ... like that can have a lot of unintended consequences. ... dessas pode ter muitas consequências inesperadas.
- ... aware of his ability there were some unintended consequences. ... conhecimento da sua capacidade, houve algumas consequências inesperadas.
IV)
V)
intencional
ADJ
Synonyms: intentional, intentionally, willful, deliberate, purposeful, willfully
- A most unintended consequence, but fascinating nonetheless. Uma consequência mais intencional, mas de forma alguma fascinante.
- The method was unintended. O método foi intencional.
- ... so sure it's unintended. ... tanta certeza de que é não intencional.
welcome
I)
bem-vindo
ADJ
Synonyms: welcomed
- You are most welcome here at court. És mais do que bem-vindo à corte.
- You are no longer welcome in my house! Já não és bem-vindo na minha casa!
- You are no longer welcome here! Você não é mais bem-vindo aqui!
- Dear new tenant, welcome to your new home. Caro novo inquilino, bem-vindo ao seu novo lar.
- You are always welcome. Você é sempre bem-vindo.
- Good night welcome gentleman, in return. Boa noite senhor, bem-vindo de volta.
II)
bem vindos
VERB
- Welcome students, faculty and guests. Bem vindos alunos, professores e convidados.
- Welcome to the second task. Bem vindos a segunda prova.
- Welcome to our grave. Bem vindos ao nosso abrigo.
- Welcome to my new submarine lair. Bem vindos ao meu novo covil submarino.
- But he told us we weren't welcome in the neighborhood. Mas ele me disse que não somos bem vindos.
- Welcome to my chocolate factory. Bem vindos à mina fábrica de chocolate.
III)
boa vinda
VERB
- ... come on, give 'em a warm welcome. ... vamos lá, vamos dar calorosas boa vinda!
- Welcome to the hotel, how ... Boa vinda ao hotel, como ...
- Welcome, my lads. Boa vinda, meus rapazes.
- So let's give a nice welcome to trip faraday. Então vamos dar uma boa vinda à Trip Faraday.
- Welcome to your new home ... Boa vinda a sua HOME nova ...
- I would Iike to extend a speciaI welcome to Eu Iike estenderia uma boa vinda especial a
IV)
boas vindas
ADJ
Synonyms: welcomes, homecoming
- Does your people welcome like this? Teu povo dá boas vindas assim?
- Here is your welcome packet. Eis seu pacote de boas vindas.
- I expected a warmer welcome. Esperava um caloroso boas vindas.
- You are a welcome sight. Você é uma bela visão de boas vindas.
- And he's certainly getting the welcome he deserves. E vejam como circula recebendo as boas vindas que merece.
- My advice is to put out the welcome mat. Meu conselho é colocar o tapete de boas vindas.
V)
seja bem-vindo
VERB
- Welcome in this house. Seja bem-vindo a esta casa.
- I hope you'il welcome our new piano school. Espero que você seja bem-vindo a nossa nova escola de piano.
- Welcome my old friend. Seja bem-vindo meu velho amigo.
- So make him feel welcome. Então façam com que seja bem-vindo.
- Though it cost me my life, you are welcome Mesmo com minha vida em risco, seja bem-vindo.
- And by the way, welcome back. A propósito, seja bem-vindo de volta!
VI)
benvindo
VERB
- Welcome to our plaza. Benvindo à nossa plaza.
- Welcome to your worst nightmare. Benvindo ao seu pior pesadelo.
- You are no longer welcome here. Não és mais benvindo aqui.
- You are no longer welcome at our court. Já não és benvindo em nossa corte.
- Welcome to our factory floor. Benvindo à nossa fábrica.
- You were always welcome! Tu és sempre benvindo!
VII)
saudar
VERB
- Let us welcome the new pupil. Vamos saudar o novo aluno.
- We must welcome anything which makes roads ... Temos de saudar tudo o que torna as estradas ...
- While we might welcome this breakthrough, we must ... Embora possamos saudar o desbloqueio, temos ...
- ... to the directive which are very welcome. ... a directiva, o que é de saudar.
- ... take the opportunity to welcome all of our new visitors to ... ... aproveitar a oportunidade para saudar nossos novos visitantes à ...
- We could welcome this report for what it denounces. Poderíamos saudar este relatório pela denúncia que faz.
VIII)
acolher
VERB
Synonyms: host, accommodate, embrace, harboring
- My father happy to welcome me into the challenging field of ... O meu pai feliz por me acolher na estimulante área do ...
- You hens should welcome this sacrifice as your ... Vocês, galinhas, deveriam acolher esse sacrifício como sua ...
- ... whole herd seems to welcome this new addition. ... toda a manada parece acolher o recém-chegado.
- Now, is that any way to welcome your beloved? lsso são modos de acolher a tua amada?
- ... there is a time to welcome a guest and a ... ... , há um tempo para acolher um convidado.e um ...
- We're honored to welcome the cultural attaché. Estamos honrados de acolher o adido cultural.
IX)
receber
VERB
- It is a privilege to welcome you. É um privilégio para receber você.
- We are proud to welcome him into our ranks. Estamos orgulhosos de te receber em nosso agrupamento.
- I would like you to welcome our guest. Gostaria que fosse receber nosso convidado.
- What a way to welcome a friend. Mas que maneira é essa de receber um amigo?
- Reaching up to welcome me as one of their own. Me alcançando para me receber como um deles.
- To welcome us, we presume. Para nos receber, presumo.
X)
convidado
ADJ
- You are welcome to be present the entire time. Você é convidado a estar presente o tempo todo.
- You are welcome to pitch in and do it yourself. Você está convidado a levantar e fazer isso sozinho.
- ... garbage which you are welcome to take out. ... lixo o qual você está convidado a retirar.
- ... what we know, you're welcome to stay. ... o que nós sabemos, você está convidado a ficar.
- You're welcome to check it out. Está convidado a verificar e sair.
- You're not making our guest feel very welcome. Você não está tratando bem nosso convidado.
welcomed
I)
bem-vindas
VERB
Synonyms: welcome
- Most welcomed news, is it not, ... Notícias muito bem-vindas, não é, ...
- Well, that will be welcomed news for the board. Bem, será notícias bem-vindas para a comissão.
- ... , which are to be particularly welcomed. ... e que são particularmente bem-vindas.
- Yes, most welcomed. Sim, muito bem-vindas.
II)
acolheu
VERB
Synonyms: hosted
- We welcomed her into our village. Toda a aldeia a acolheu.
- This place has always welcomed me with open arms. Este lugar tem sempre me acolheu de braços abertos.
- You never welcomed her. Você nunca a acolheu.
- ... her fantastic family who have welcomed me so kindly ... sua fantástica família que me acolheu tão carinhosamente,
- ... our journey, she welcomed us into her home and shared ... ... nossa jornada, ela nos acolheu em sua casa e contou ...
III)
saudou
VERB
- It also welcomed the decision by some ... Também saudou a decisão, por parte de alguns ...
- He positively welcomed the kind of future that the web ... Ele saudou positivamente o tipo de futuro que a web ...
- It also welcomed the Commission's intention ... O Conselho saudou ainda a intenção da Comissão ...
- ... , which the Commission welcomed yesterday, show that ... ... , que a Comissão saudou ontem, mostram que ...
IV)
saudado
VERB
- That was welcomed at the time. Isso, na altura, foi saudado.
- ... of women, is to be strongly welcomed and supported. ... das mulheres, deve ser vivamente saudado e apoiado.
- ... sign that should be welcomed as positive. ... sinal que deve ser saudado como positivo.
- ... start on that, which is to be welcomed. ... primeiro passo nesse sentido, facto que deve ser saudado.
V)
VI)
recebido
VERB
- Each table will be welcomed with an assortment of ... Cada mesa será recebido com uma variedade de ...
- Being welcomed into the village like sons ... Ser recebido na vila como filhos ...
- ... which is to be welcomed with open arms. ... o que deve ser recebido de braços abertos.
- ... light heart that many have welcomed secession. ... coração leve que muitos têm recebido a secessão.
- I never thought to be welcomed in this cordial way ... Nunca pensei em ser recebido desta forma tão cordial ...
- ... it is an honor to be welcomed to your city. ... que é uma honra ser recebido em sua cidade.
desired
I)
desejado
VERB
- That is the desired effect. É o efeito desejado.
- Someone to make you feel desired. Pra fazer você se sentir desejado.
- And power was to be desired. E poder era para ser desejado.
- A thing desired by many it would seem. Algo desejado por muitos, ao que parece.
- To be desired by something that powerful. Ser desejado por algo tão poderoso.
- And lead shall not be desired. E chumbo não deve ser desejado.
II)
pretendido
VERB
Synonyms: intended
- ... look like that had the desired effect. ... me parece que isso tenha tido o efeito pretendido.
- It didn't had the desired effect. Não me parece que isso tenha tido o efeito pretendido.
- ... until they reach the desired commercial size for human consumption are ... ... cativeiro até atingirem o tamanho comercial pretendido para consumo humano são ...
- the desired degree of cooperation with the ... o nível pretendido de cooperação com os ...
- ... in order to achieve the desired objective. ... a fim de alcançar o objectivo pretendido.
- ... subsidy which should be granted to attain the desired objective; ... ajuda que convém conceder para atingir o fim pretendido;
untimely
I)
II)
inoportuna
ADV
Synonyms: inopportune, unwelcome, unsuitable
- Until your untimely capture, that is. Até sua inoportuna captura, claro.
- I apologize for this untimely visit that you must have considered ... Peço perdão por esta visita inoportuna que você deve considerar ...
- ... the technical point of view and untimely. ... ponto de vista técnico e também inoportuna.
- ... that my visit was so, untimely. ... que a minha visita tenha sido tão.inoportuna.
III)
intempestiva
ADJ
IV)
intempestivas
ADV
- ... with declarations that are too public and sometimes untimely. ... de declarações demasiado públicas e, por vezes, intempestivas.
inopportune
unsuitable
I)
inadequado
ADJ
Synonyms: inappropriate, inadequate, improper, unfit, unsuited, unseemly
- You believe that my work is unsuitable. Acha que meu trabalho é inadequado?
- An unsuitable test subject chosen by you. Um assunto de teste inadequado escolhidos por você.
- ... the economic scale does not mean that it's unsuitable. ... escala económica não significa que seja inadequado.
- ... whether this is an unsuitable environment in which to house a ... ... se este ambiente é inadequado para dar um lar a uma ...
- He's totally unsuitable for our purpose. Ele é totalmente inadequado para o nosso propósito.
II)
III)
IV)
inapropriado
ADJ
Synonyms: inappropriate, improper
- ... of many games is unsuitable and may even be ... ... de muitos jogos de vídeo é inapropriado, e talvez até ...
- ... Tell them this donor's unsuitable. ... e digam-lhe que o dador é inapropriado.
V)
imprópria
NOUN
Synonyms: improper, inappropriate, unfit, unbecoming, undue, unseemly
- ... you may have found the list unsuitable, an alternative list ... ... ter achado esta lista imprópria... uma lista alternativa ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals