Plugging
US
GB
PT
Translation of Plugging in Portuguese :
plugging
1
ligar
VERB
- Have you tried plugging it in? Já tentou ligar na tomada?
- Plugging a car in is not. Ligar um carro, não.
- To his astonishment, after plugging the numbers into a ... Para sua surpresa, depois de ligar os números em um ...
- You're plugging the tank with a tent repair kit? Estás a ligar o tanque com um kit de reparação?
- I haven't finished plugging in all the numbers, ... Ainda não acabei de ligar todos os números, ...
2
obstrução
VERB
Synonyms: obstruction, blocking, clog, blockage, obstructing, clogging, stuffy, filibuster
4
5
6
More meaning of Plugging
call
I)
chamar
VERB
- No man on earth can call me that. Nenhum homem no mundo pode me chamar disso.
- What would you call this place? Como você poderia chamar este lugar?
- You sure you want to call me a coward? Quer mesmo me chamar de covarde?
- I told you to call the aunt. Eu te disse para chamar a tia.
- How can you call me a recluse? Como pode me chamar de solitário?
- I got down from the bus to call you up. Eu desci do onibus para te chamar.
II)
chamada
NOUN
Synonyms: called, named, phone call
- Throw the call through our system before you answer it. Passe a chamada através de nosso sistema antes de responder.
- I need to trace a call. Preciso de localizar uma chamada.
- The customer would not pay for receiving a call. O cliente nada pagará para receber uma chamada.
- A call for you, boss. Uma chamada para si, patrão.
- Your call cannot be completed as dialed. A sua chamada não se pode completar como a marcou.
- Why is this call different? Porquê que esta chamada é diferente?
III)
ligar
VERB
- Want to give him a call? Queres ligar para ele?
- Ask him to call me. Peça a ele para me ligar.
- Can he call me back? Ele pode me ligar para dizer?
- Did he ask you to call? Foi ele que lhe pediu para me ligar?
- I could call her for you. Eu poderia ligar para ela por você.
- Get him to call me! Peça para ele me ligar.
IV)
chame
VERB
- Do you want me to call a plastic surgeon? Quer que chame um cirurgião plástico?
- Call whenever you want. Chame sempre que quizer.
- Do you want me to call somebody? Quer que eu chame alguém?
- Then call the first witness. Então, chame a primeira testemunha.
- Call it treason if you like. Chame de traição se quiser.
- Want me to call a cab? Quer que eu chame um táxi?
V)
telefonar
VERB
- And not call anyone for over a year? E não telefonar a ninguém durante um ano?
- We could call from there. Podemos telefonar de lá.
- I thought you were never going to call me. Pensei que não fosse me telefonar nunca.
- Who are you going to call? A quem vais telefonar?
- Nice of you to call. Que gentil da sua parte telefonar.
- Who do you want to call? Queres telefonar para quem?
VI)
chamo
VERB
- I call this a humility check. Chamo isso de ver a humildade.
- I call that a perfect sky. Eu chamo a isto um céu perfeito.
- I call that trouble. Eu chamo isso de problema.
- I call on the spirits. Eu chamo os espíritos.
- Call the dog back? Chamo o cachorro de volta?
- I call it worm log. Chamo de tronco dos vermes.
VII)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, binding, connecting, phone call, liaison
- Which means he was expecting that call. O que significa que ele estava esperando a ligação.
- I had an urgent call. Eu tenho uma ligação urgente.
- We got a call from this number. Tivemos uma ligação deste número.
- Someone will call you back from another line. Alguém retornará a ligação de uma outra linha.
- Did you hear the call? Você ouviu a ligação?
- I must make a call. Eu tenho que fazer uma ligação.
VIII)
telefonema
NOUN
Synonyms: phone call
- On call all day long. O telefonema o dia todo.
- I got a call from an old friend. Recebi um telefonema de um amigo.
- I am not leaving until you make that call! Não saio daqui sem fazer o telefonema!
- That anonymous telephone call was right! Esse telefonema anônimo estava certo!
- You make your call and then you go somewhere else! Dê seu telefonema, depois vá para outro lugar!
- Be there at sunrise and wait for a call. Esteja lá ao amanhecer e espere um telefonema.
IX)
connect
I)
conectar
VERB
- Would you connect me to his? Pode me conectar com a dele?
- So this is me trying to connect again. Então estou tentando me conectar novamente.
- More like connect the body parts. Mais certo, conectar as partes do corpo.
- But we have to really connect with it. Mas, temos que nos conectar a ela.
- We need to connect this cafeteria into one mighty circuit! Precisamos conectar esse refeitório num poderoso circuito!
- You need to connect the right ones. É necessário conectar as pessoas certas.
II)
ligar
VERB
- And how does this connect to the fires? E como é que isto ligar para os incêndios?
- Still got to connect the thing up. Ainda tenho que ligar a coisa para cima.
- You will connect hearts like the movies! Vai ligar corações como no cinema!
- Try to connect the dots. Tente ligar os pontos.
- Where will connect their electric cars? Onde irão ligar seus carros elétricos?
- He can connect things up. Ele pode ligar coisas.
III)
IV)
conexão
VERB
Synonyms: connection, connecting, link
- I want to connect with him too. Quero essa conexão também.
- How did you connect him? Como fez a conexão?
- ... you for this case because you connect well with patients. ... você para este caso por sua conexão com os pacientes.
- They won't be able to connect us. Não vão conseguir conexão.
- ... were some sort of way to connect man and his life ... ... é alguma forma de conexão do homem e sua vida ...
- We could cross-connect its pumps. Nós podíamos conexão cruzada suas bombas.
V)
contato
VERB
- I can connect you with the guy. Posso te arranjar um contato.
- Then we can connect these potatoes together in parallel to ... Então, podemos manter contato essas batatas juntos em paralelo para ...
- I want you to connect with me through understanding the ... Quero que faça contato comigo pela compreensão do ...
- ... sure use the name of the new connect in town. ... usar o nome do novo contato na cidade.
- I haven't made contact with the connect yet. Não falei com o contato ainda.
- ... might be able to connect with him better. ... poderia ser capaz manter contato com ele melhor.
turn
I)
transformar
VERB
- Or turn the dust into grass. Ou transformar a poeira em pastagem.
- He wanted to turn all of us into nothing! Queria nos transformar em nada!
- Still want to turn the most sacred things into business! Ainda querem transformar em negócio as coisas mais sagradas!
- You chose to turn your training into public entertainment. Você escolheu transformar seu treinamento em diversão pública.
- If you fall down, you won't turn to stone. Se você cair, não vai se transformar em pedra.
- To turn a human being into a thing like that. Transformar um ser humano, nesta coisa?
II)
virar
VERB
- Interesting turn of events, huh? Interessante, este virar de acontecimentos, não?
- I had to turn to him to hit him. Tive de me virar para lhe bater.
- Being a stone, until you turn your back. Ser uma pedra, até você virar as costas.
- I just don't want to turn my back on anybody. Não quero virar as costas para ninguém.
- When did you decide to turn your back on me? Quando decidiu me virar as costas?
- You tell it to turn, it stops. Você diz pra ele virar, ele para.
III)
vire
VERB
- Turn around and scare them. Vire e dê um susto neles.
- Turn toward the camera. Vire para a câmera.
- Turn on your right side. Vire para a direita.
- Now turn to your right. Vire para a direita.
- I do not turn your back! Não vire as costas, droga!
- Turn your head away from me. Vire a cabeça para longe de mim.
IV)
girar
VERB
- It could turn your heart to stone. Poderia girar seu coração para a pedra.
- How he can turn so fast in downhill corner? Como pode girar tão rápido na baixada?
- To give the return, to turn. Dar a volta, girar.
- I have to turn that up. Eu tenho que girar aquele acima.
- Makes you want to turn, right? Te faz querer girar, certo?
- She will tell you when to turn. Ela dirá quando girar.
V)
vez
NOUN
- You never wait your turn to check in evidence. Nunca espera sua vez para checar uma evidencia.
- Your turn to be nice. Sua vez de ser bonzinho.
- Whose turn is it tomorrow? De quem é a vez, amanhã?
- This is my turn now. Esta é a minha vez agora.
- Your turn will come soon enough. A tua vez virá bastante cedo.
- Your turn will come. Logo chegará sua vez.
VI)
turno
NOUN
- How long does to turn over? Quanto tempo faz que seu turno terminou?
- Even you have to wait your turn. Mesmo você deve esperar o seu turno.
- I missed my turn. Eu perdi meu turno.
- Because it's my turn for the game. Porque é meu turno no jogo.
- You had your turn. Já teve seu turno.
- Can you make the turn? Podes fazer o turno?
VII)
ligar
VERB
- We have to turn on the electricity. Temos que ligar a electricidade.
- Wait to turn this on. Espera para ligar isso.
- Turn those machines back on. Voltem a ligar as máquinas!
- Go back and turn the heaters on in our rooms. Vão ligar o aquecimento dos quartos.
- Can you turn the heater on? Pode ligar o aquecedor?
- Could turn the air on. Podes ligar o ar condicionado.
VIII)
desligar
VERB
Synonyms: turn off, off, shut down, disconnect, shutting down, unplug, shut
- Forgot to turn your cellphone off. Esqueceu de desligar seu celular.
- I asked you to turn the machine off, right? Eu pedi pra você desligar, não?
- You can turn down the air conditioning if you want. Pode desligar o ar condicionado, se quiser.
- Just turn the alarm off. É só desligar o alarme.
- Could you turn that music off? Seria possível desligar essa música?
- I had to turn it off in my room. Eu tive que desligar o do meu quarto.
IX)
ativar
VERB
- You need this to turn on the tractor beam. Precisa disto para ativar o raio de tração.
- We turn to camouflage before we were very close. Conseguimos ativar a camuflagem antes que estivéssemos muito perto.
- You turn on all the alarms, get the ... Você ativar todos os alarmes, obter a ...
X)
volta
NOUN
- And here she comes around the first turn. E aqui está, na primeira volta.
- Turn the car around. De a volta no carro.
- I want them to bring them of turn and live. Quero que as tragam de volta vivas.
- My life's taken a turn since our time together. A minha vida levou uma volta desde que estivemos juntos.
- I can call of turn later. Eu posso ligar de volta depois.
- You accomplished the turn gentlemen. Vocês completaram a volta, senhores.
XI)
voltar
VERB
- The rescue team will turn back. A equipa de resgate vai voltar para trás.
- Trying to turn back time. A tentando voltar no tempo.
- And now we turn back. E agora vamos voltar para trás.
- We can totally turn this thing around! Podemos dar a voltar por cima!
- Too late to turn back now. É tarde demais para voltar agora.
- Could not turn back now even if he wanted. Não poderia voltar atrás agora, mesmo que quisesse.
bind
I)
vincular
VERB
- He wants to bind all men together in ... Ele quer vincular todos os homens em ...
- ... two or three lines perhaps, might bind the bargain. ... duas ou três linhas talvez, possa vincular o negócio.
- And will bind them together forever. E venha a vincular-los juntos para sempre.
- ... to sign the Agreement in order to bind the Community. ... para assinar o Acordo a fim de vincular a Comunidade.
- ... the necessary powers to bind the Community. ... os poderes necessários para o efeito de vincular a Comunidade.
- ... the powers required to bind the Community. ... os poderes necessários para o efeito de vincular a Comunidade.
II)
ligam
NOUN
- ... the false hopes that bind us to unlivable situations and ... ... as falsas esperanças que nos ligam a situações insuportáveis e ...
- Remove the ties that bind... Remova os nós que os ligam...
- ... , they're molecules that bind to an enzyme to ... ... , são moléculas que se ligam a uma enzima e a ...
III)
ligar
VERB
- We must bind our enemies to us. Temos que ligar nossos inimigos a nós.
- I will need to bind your ring to the ... Preciso de ligar o teu anel à ...
- ... the thing that helps to bind the forces. ... o que ajuda a ligar as forças.
- ... an epoxy used to bind plastics. ... um epóxi usado para ligar plásticos.
- ... you need the cover to bind it, it's more ... ... você precisa a cobertura para ligar isto, é mais ...
- Since he chooses to follow to bind the bandit compromise Desde que ele escolhe seguir ligar o o bandido compromete
V)
amarrar
VERB
- You could always bind his powers. Pode amarrar seus poderes.
- It means to bind it, you need two ... Significa que, para o amarrar, são necessárias duas ...
- ... that was used to bind her body. ... que foi usada para amarrar seu corpo.
- ... tape that was used to bind her body. ... fita cola que foi usada para amarrar o corpo dela.
- We'll bind him and deliver him lnto the ... Nós o iremos amarrar e o iremos entregar às ...
- Bind ourselves with silver to keep us in ... Amarrar-nos com prata para nos manter-mos nos ...
VI)
unem
VERB
Synonyms: unite
- There are many things that bind friends together. Há muitas coisas que unem os amigos.
- It is not ideals which bind us together, but failure ... Não são ideais que nos unem, mas o fracasso ...
- The ties that bind us are sometimes impossible ... Os laços que nos unem são, por vezes, impossíveis ...
- ... talking here about the forces that bind the universe. ... falando aqui das forças que unem o universo.
- ... from one of those metals will bind to the copper and ... ... de um desses metais se unem aos do cobre e ...
- ... the intricate threads that bind them. ... aos intrincados laços que os unem.
link
I)
link
NOUN
- I can send you the link if you want. Eu posso lhe enviar o link, se quiser.
- Someone posted a link on your page to another video. Alguém postou um link na sua página para outro vídeo.
- People write in, and the website has a link. As pessoas escrevem e o site tem um link.
- The data link with the suns is inactive. O link de dados com os sóis está inativo.
- I have a link. Eu tenho um link.
- Just lost the satellite link. Acabou de perder o link de satélite.
II)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, call, binding, connecting, phone call, liaison
- Your link was completed. Sua ligação foi terminada.
- As soon as the link tube is sealed, silence. Tão logo a ligação com o tubo esteja estabelecida.
- Then we must complete the link. Então, temos de completar a ligação.
- There is no link. Não há nenhuma ligação.
- Takes months to form that kind of psychic link. Leva meses para formar esse tipo de ligação psíquica.
- There must be a connection, a link. Deve haver uma conexão, uma ligação.
III)
vincular
NOUN
- I can't link this data. Eu não posso vincular este dados.
- So you're trying to link my interpreter to an ... Tenta vincular o meu intérprete a um ...
- If you do not let go I link a lawyer. Se você não deixar ir Eu vincular um advogado.
IV)
elo
NOUN
- A psychic link with a living but dormant mind. Um elo psíquico com a mente viva mas dormente.
- Come on, missing link, put on a show. Qual é, elo perdido, faça seu show.
- Another link in the chain. Mais um elo na corrente.
- But there's always a weak link somewhere. Mas há sempre um elo fraco algures.
- It became my one link with sanity. Foi o meu único elo com a realidade.
- You the only weak link on this team. És o único elo fraco nesta equipa.
V)
VI)
ligar
VERB
- They say there's no evidence to link the disappearances. Dizem que não há provas para ligar os desaparecimentos.
- I can link in if you want. Eu posso ligar se quiser.
- Have to link language. Tem de ligar à linguagem.
- Can you link these people? Pode ligar essas pessoas?
- I have one week to link him to the bonds. Tenho uma semana para o ligar aos títulos.
- No one can link anybody to you. Ninguém pode ligar nada a você.
VII)
conexão
NOUN
Synonyms: connection, connecting
- Initiate a radial link to the ship. Iniciem a conexão com a nave.
- To make a kind of link. Criar algum tipo de conexão.
- The link was a rock. A conexão era a rocha.
- He might be the missing link. Ele deve ser a conexão que faltava.
- And we need to find the link. E nós precisamos encontrar a conexão.
- We might even have a link to another universe. Ter até uma conexão para outro universo.
plug
I)
plug
NOUN
- I need you to pull the plug. Preciso que você puxe o plug.
- Unable to monitor the plug interior! Não é possível monitorar o interior do plug!
- Plug that into the battery there, darling. Plug em que a bateria aí, querida.
- And you wore a nose plug! E estava com um plug de nariz!
- The plug is fixed and ready. Plug pronta e introduzida.
- Time to pull the plug, hon. Hora de puxar o plug, querida.
II)
ficha
NOUN
- There is a plug dental to confirm. Há uma ficha dentária para confirmar.
- You could be pulling the plug based on faulty intelligence. Você poderia estar puxando a ficha baseado em inteligência defeituosa.
- Now we need to pull the plug. Agora temos de puxar a ficha.
- Is there a loose plug over there anywhere? Há por aí alguma ficha solta?
- No plug to pull. Não tem ficha para se desligar.
- It pulled the plug. Puxei a ficha dele.
III)
conecte
VERB
- And we just plug that into here. E nós apenas conecte que aqui.
- Plug it into the data port. Conecte na entrada de dados.
- I need you to plug that into a networked computer ... Preciso que conecte-o num computador ...
- - OK, plug it in there. - Certo, conecte aí.
V)
ligar
VERB
- Where will they plug in their electric cars then? Onde irão ligar os seus carros eléctricos?
- Now where can we plug this in? Onde podemos ligar isso?
- Plug that fridge back in. Volta a ligar esse frigorífico.
- Where they going to plug in their electric cars then? Onde irão ligar seus carros elétricos?
- I got to get out and plug it in there. Eu tenho de sair e ligar o telefone.
- Where will they plug in their electric cars then? Aí, onde vão ligar seus carros elétricos?
VI)
tomada
NOUN
- Pull the plug on the projector. Tire o projetor da tomada.
- I found a plug! Eu encontrei uma tomada!
- This guy's going to pull the plug on her. Esse cara vai desligar ela da tomada.
- As if you pull a plug, of a computer. É como desligar um computador da tomada.
- I understand you ordered the plug pulled on me. Eu entendo que ordenou a tomada puxada em mim.
- I just need a plug. Eu só preciso de uma tomada.
VIII)
tampão
NOUN
- The end of the pipe was closed with a plug. A extremidade do tubo era fechada regularmente con um tampão.
- This plug had a metal pipe ... Este tampão tinha o interior metálico ...
- I'm pulling the plug right now. Estou puxando o tampão agora.
- And so, I also built a plug. - E então eu fiz um tampão.
- ... - hardened into that plug. ... transformou-se num tampão.
hook
I)
gancho
NOUN
Synonyms: hanger, hookswitch, grappling hook
- Cans should be under the hook by now. Latas devem estar sob o gancho até agora.
- This ridge form is known as a butcher's hook. Esta forma é conhecida como gancho do açougueiro.
- I made the third hook with the two shortest bars. Eu fiz o terceiro gancho com as duas barras menores.
- Hook is halfway down. O gancho está na metade da descida.
- I know these waters like the back of me hook! Eu conheço esses mares como a palma do meu gancho!
- And the telephone's off the hook. O telefone fora do gancho também!
II)
anzol
NOUN
- Each hook placed at points of stamina. Cada anzol colocado em pontos de resistência.
- Insert the hook beneath the broken rib. Insere o anzol debaixo da costela partida.
- No hook is needed. Não precisa de anzol.
- The fish is on the hook. O peixe está no anzol.
- You got a big hook in there. Você tem um anzol grande aí.
- Almost ready to extract the hook. Quase prontos para remover o anzol.
III)
enganchar
VERB
- They just want to hook up. Eles há pouco querem enganchar para cima.
- Are you ready to come in and hook on? Prontos pra enganchar se eu chamar?
- You want me to help you hook that? Quer ajuda pra enganchar isso?
- This is just to hook onto him. É só para as enganchar.
- All right, let's hook up the traction. Tudo bem, vamos enganchar a tração.
- Waiting for your okay to hook on. Aguardando autorização para enganchar.
IV)
ligar
VERB
- All we did was hook up. Tudo que nós fizemos foi nos ligar.
- Who are you going to hook up to the machine? Quem você vai ligar à máquina?
- We hook up like maniacs, we bail in two. Nós ligar como maníacos, nós fiança em dois.
- We have to hook it up to the net. Temos de o ligar à rede.
- Can you hook up with other people? Você pode ligar com outras pessoas?
- I can hook you up. Eu posso te ligar.
V)
conectar
VERB
- You can hook up the new cooker now. Já pode conectar o novo fogão.
- ... all these paths will hook up, and then. ... todos esse caminhos vão se conectar e ai então.
- ... the power when you hook it in the socket. ... o poder quando você se conectar na tomada.
- I'm going to hook up the wire. Vou conectar o cabo.
- You'il need someone to hook up the power generator. Precisará de alguém para conectar o gerador.
- Could you hook me up to the machine and ... Pode me conectar à máquina e me ...
obstruction
I)
obstrução
NOUN
Synonyms: blocking, clog, blockage, obstructing, clogging, stuffy, filibuster
- Try obstruction of justice, for starters! Tente obstrução de justiça, pra começar.
- Distraction is an obstruction for the construction. A distração é uma obstrução à construção.
- Could just mean we caught the obstruction early. Talvez tenhamos retirado a obstrução cedo.
- They said there's an obstruction on the line. Disseram que há alguma obstrução na linha.
- This is just such an obstruction of justice. Isto está mais para obstrução da justiça.
II)
obstáculo
NOUN
Synonyms: obstacle, hurdle, hindrance, barrier, stumbling block, impediment, roadblock
- My hand shook less, obstruction by obstruction. Minha mão pesava menos, obstáculo por obstáculo.
- ... want to get rid of in my next obstruction. ... quero me desfazer no próximo obstáculo.
- ... a few obstacles for a single obstruction. ... um bom número de escolhas para um só obstáculo!
III)
empecilho
NOUN
blocking
I)
bloqueio
VERB
- Why are they blocking the road? Por que este bloqueio?
- Directors use different methods of blocking. Diretores usam diferentes métodos de bloqueio.
- It was actually blocking. Na verdade foi um bloqueio.
- I was just checking her blocking. Desculpe, só estava checando o bloqueio.
- This is a good protection, good blocking by everybody. Essa é uma boa proteção, bom bloqueio de todos.
- Blocking these talks sends the very dangerous message ... O bloqueio das conversações envia a mensagem, muito perigosa, ...
II)
obstrução
VERB
Synonyms: obstruction, clog, blockage, obstructing, clogging, stuffy, filibuster
- Blocking traffic, holding up cars. Obstrução do trânsito e viaturas.
- ... it off here as a blocking maneuver. ... -na aqui como manobra de obstrução.
- ... use it as a delaying or blocking tactic. ... utilizá-lo como táctica de adiamento ou de obstrução.
III)
impedindo
VERB
Synonyms: preventing, stopping, hindering, impeding, barring
- ... get out, but it's blocking our path. ... sair, mas está nos impedindo.
- You're blocking our way. Está impedindo a passagem.
- She's blocking him. Ela o está impedindo.
- - You're blocking my way. - Está me impedindo a passagem.
clog
I)
entupir
VERB
Synonyms: jamming
- You know its fur could clog a filter or cause ... O pêlo dele pode entupir um filtro ou causar ...
- Don't clog it up like you usually do. Não vai entupir como você sempre faz.
- It's not enough to clog it. Não é suficiente pra entupir.
- It'll clog up in the desert. Vai entupir no deserto.
- ... , I think we're going to clog the drain. ... , acho que vamos entupir o ralo.
II)
tamanco
NOUN
Synonyms: sabot
- Where is my clog? Onde está meu tamanco?
- How did you break your clog? Como foi que quebrou o tamanco?
- Don't tell her your clog is broken. Não lhe diga que o tamanco quebrou.
- Couldn't even make a clog. Não conseguem nem fazer um tamanco.
III)
IV)
V)
obstrução
NOUN
Synonyms: obstruction, blocking, blockage, obstructing, clogging, stuffy, filibuster
- Maybe the clue is in the clog. Talvez a pista esteja na obstrução.
- Maybe the clue is in the clog. Talvez a pista esteja nessa obstrução.
- I managed to evacuate the clog, but there's massive ... Consegui eliminar a obstrução, mas há grande ...
- ... which makes you the clog in my drain, ... que te faz a obstrução na minha fuga,
VI)
entupimento
NOUN
Synonyms: clogging, blockage, plugging, obstruction, stuffiness
- I have a clog. Eu tenho um entupimento.
- The clog's in the pipe. O entupimento é no encanamento.
- I fixed your clog, and I found this. Resolvi o entupimento.e achei isto.
- So if you ever have a clog... or ... Então, se você tiver um entupimento... ou ...
- So if you ever have a clog... . ... Portanto se tiver um entupimento... . ...
VII)
obstructing
I)
obstruir
VERB
- Obstructing the progress of their own agenda is misinformation. Obstruir o progresso da sua própria agenda é informação errada.
- Now you're obstructing an officer in the line ... Está a obstruir um agente no cumprimento ...
- ... what you get for obstructing justice. ... que você ganha por obstruir a justiça.
- The charge of obstructing traffic is political subterfuge. A acusação de obstruir o trânsito é um subterfúgio político.
- We're obstructing justice if we sit and do nothing ... Estamos a obstruir a justiça se ficarmos sentados sem fazer nada ...
filibuster
I)
obstrução
NOUN
Synonyms: obstruction, blocking, clog, blockage, obstructing, clogging, stuffy
- ... in a sense, to filibuster or, possibly, ... ... de certa forma, fazer obstrução ou, possivelmente, ...
attach
I)
anexar
VERB
Synonyms: append
- And now they are beginning to attach the tendons. E agora eles estão começando anexar os tendões.
- I can attach this to your violin. Posso anexar isto ao seu violino.
- You attach the pencils to the cable and they should ... Você anexar o lápis ao cabo e eles devem ...
- You want to attach a monetary value for ... Você quer anexar um valor monetário a por ...
- ... a technique used to attach hair to porcelain dolls ... ... uma técnica usada para anexar o cabelo a bonecas de porcelana ...
- I'm going to attach to it a string. Vou anexar a ele uma seqüência de caracteres.
II)
anexe
VERB
- Now, attach that to an e-mail. Agora, anexe isso a um e-mail.
- ... Take out the airbags And attach a machete pointing at ... ... tire os airbags e anexe um facão apontando para ...
III)
atribuem
VERB
- These people attach a part of themselves Estas pessoas atribuem uma parte de si
- ... and the Member States attach to improving the design ... ... e os Estados-Membros atribuem à melhoria da concepção ...
IV)
V)
prenda
VERB
- Attach the end of this line to the first keg. Prenda o final desta linha para o primeiro barril.
- Attach the end of this line to the first keg. Hooper, prenda a corda no primeiro barril.
- Attach the microphone to the receiver and to record ... Prenda o microfone ao fone e para gravar ...
- Attach this antenna up in that tree ... Prenda essa antena naquela árvore ...
- Attach homing beacon and eject system record. Prenda o localizador e ejete o sistema de gravação.
- Attach this to the vat. Prenda isso na tina, Salsicha.
VI)
unir
VERB
- All that remains is to attach one to the other. Tudo o que resta é unir um ao outro.
- I could never attach myself to anyone so completely reserved. Nunca pude unir me a alguém tão completamente reservado.
- ... 'a' to attach leg 'a' ... ... 'a' para unir a perna 'a' ...
VII)
IX)
fixar
VERB
- I might be able to attach the propulsion unit from ... Eu sou capaz de fixar a unidade de propulsão do ...
- How about I just attach the cupholder? Que acha de eu apenas fixar o porta-copos?
disparities
I)
disparidades
NOUN
- The urban paradox is also reflected in disparities between neighbourhoods. O paradoxo urbano é também visível nas disparidades entre bairros.
- All this has created grave disparities. Tudo isto criou graves disparidades.
- There are disparities between these measures. Registam-se disparidades entre tais medidas.
- These disparities will create hindrances to ... Estas disparidades podem, aliás, criar obstáculos à ...
- And yet, despite the enormous disparities today, Ainda assim, apesar das enormes disparidades de hoje
II)
III)
IV)
cover
I)
cobrir
VERB
- I was wondering if you could cover for me? Eu estava pensando se você poderia me cobrir?
- Could you just cover me this month? Você pode me cobrir este mês?
- We will have to cover your corpse. Vamos ter de cobrir o seu cadáver.
- Lets cover this guy up. Vamos cobrir este cara.
- We got a lot of ground to cover. Temos muito chão pra cobrir, vamos.
- This should cover things. Isso deve cobrir as coisas.
II)
tampa
NOUN
- You sure you worked a solid cover? Você tem certeza que trabalhou uma tampa sólida?
- Block the cover with something. Bloqueie a tampa com algo.
- Paying a cover charge to get into a club? Pagando uma tampa carregue para obter em um clube?
- The drain cover had been removed, apparently. A tampa foi removida, pelo visto.
- This is just a great cover. Esta é apenas uma tampa grande.
- Get a cover to block the pipe! Arranjem uma tampa para bloquear o cano.
III)
capa
NOUN
- They might put me on the cover. Eles podem me colocar na capa.
- A picture made the cover of the yearbook. Uma foto que fez a capa do anuário.
- Very fancy seat cover you got here. O assento tem uma capa muito elegante.
- Never judge a book by its cover. Nuca julgue o livro por sua capa.
- A piano without a cover. Um piano sem capa.
- This is going to be a great cover. Vai ser uma ótima capa.
IV)
cobrem
VERB
- They cover the insurance? Eles cobrem os danos?
- Do they always cover the wagons? Eles sempre cobrem os vagões?
- They only cover wind. Elas só cobrem danos pelo vento.
- They cover the cost of the flight out apparently. Parece que eles cobrem as despesas do voo.
- They cover the cost of the flight out apparently. Eles cobrem o custo do voo, aparentemente.
- Your dud cheques cover my desk. Seus cheques sem fundo cobrem a minha mesa.
V)
cubra
VERB
- Take the van and cover the street. Pegue a van e cubra a rua.
- Cover it and let's move on. Cubra e vamos em frente.
- Cover the front door! Cubra a porta da frente!
- And cover your hair. E cubra seu cabelo.
- Do you want me to cover up? Quer que eu a cubra?
- Cover him up and say some words. Cubra ele e diga algumas palavras.
VI)
cobertura
NOUN
- Or provide you with cover. Ou lhe proporcionando cobertura.
- Break the rampart, break the cover. Quebra a defesa, quebra a cobertura.
- She wanted to create a cover story for the press. Ela quis criar uma história de cobertura para a imprensa.
- There is not much cover. Não há muita cobertura.
- You called about a winter cover for your pool? Você ligou sobre uma cobertura para a piscina?
- He could be deep cover. Pode ser uma cobertura.
VII)
abranger
VERB
- The certificate of conformity may cover one or more appliances. O certificado de conformidade pode abranger um ou mais aparelhos.
- Should cover the first six. Deverá abranger os seis primeiros.
- Such investigation shall cover both the existence of increased ... Esse inquérito deve abranger a existência do aumento ...
- The authorization may cover one or more applications or one ... A procuração pode abranger um ou mais pedidos ou uma ...
- It can be used to cover a series of different combinations ... Pode ser utilizada para abranger uma série de combinações diferentes ...
- ... vital institutional aspects and not cover several hundreds of pages. ... aspectos institucionais vitais e não abranger várias centenas de páginas.
VIII)
disfarce
NOUN
Synonyms: disguise, costume, guise, masquerade, undercover, cloak, cloaking
- The schoolteacher business, was your cover. Ser professora era o seu disfarce.
- Why does he need a cover? Por que ele precisa de um disfarce?
- Was his cover blown? O disfarce dele foi descoberto?
- And take full advantage of the natural cover. E tire proveito do disfarce natural.
- So what are we doing about cover? O que vamos fazer com o disfarce?
- How long you been working on this cover? Há quanto tempo trabalhas neste disfarce?
IX)
encobrir
VERB
- Now he's trying to cover it up. Agora está a tentar encobrir.
- All right, we gotta cover our tracks. Está bem, temos de encobrir as nossas pistas.
- You have to deny it or cover it up. Você tem que decidir se quer negar ou encobrir.
- I think we're here to cover up something. Acho que estamos aqui para encobrir algo.
- The coroner won't cover for us any more. O legista já não nos vai encobrir mais.
- To cover up the truth more like. Para encobrir a verdade parece mais.
X)
esconder
VERB
- The smoke will give us cover. A fumaça vai nos esconder.
- Took a lot of makeup to cover these bruises. Foi precisa muita maquilhagem para esconder estas contusões.
- Somebody seems to have tried to cover it up. Parece que alguém tentou esconder este fato.
- It has to cover your face. Para esconder o meu rosto!
- Whoever took him knows how to cover his tracks. Quem o levou sabe como esconder seu rastro.
- To cover the gray. Para esconder o grisalho.
stopper
I)
rolha
NOUN
Synonyms: cork
- ... the flask with a rubber stopper and shake for 30 ... ... o frasco com uma rolha de borracha e agitar durante trinta ...
- ... the flask with a rubber stopper and shake it in ... ... o recipiente com uma rolha de borracha e pô-lo ...
- ... I'd be the show stopper for such a big show ... ... eu seria o espetáculo rolha para tal um espetáculo grande ...
II)
V)
tapar
NOUN
Synonyms: cover
- Stopper with a loosely inserted stopper, shake, and heat ... Tapar, mantendo a tampa solta, agitar e aquecer o ...
- ... ) to the glass cylinder, stopper and shake well. ... ) ao cilindro, tapar e agitar vigorosamente.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals