Prosecutor
US
GB
PT
Translation of Prosecutor in Portuguese :
prosecutor
1
promotor
NOUN
- I did some checking on your prosecutor. Fiz uma pesquisa sobre o seu promotor.
- The prosecutor may ask the defendant a final question. O promotor pode fazer uma pergunta final ao réu.
- He was a big one for the prosecutor. Era um grande caso pro promotor.
- Just like that, comrade prosecutor. Simples assim, camarada promotor.
- The prosecutor told me the same thing. O promotor me disse a mesma coisa.
- He was the prosecutor. Ele era o promotor.
2
procurador
NOUN
Synonyms: attorney, da, solicitor, proxy, procurator
- I heard your son got appointed to prosecutor. Ouvi dizer que o teu filho foi nomeado procurador.
- When he was a prosecutor. Quando ele era um procurador.
- The prosecutor is waiting for you outside. O procurador está ali fora à sua espera.
- If the prosecutor takes the bait. Se o procurador morder o isco.
- What is the prosecutor? Quem será o procurador?
- Say hello to your new prosecutor. Cumprimente o seu novo procurador.
3
ministério público
NOUN
Synonyms: district attorney, prosecuting, prosecutorial
- A notification of the prosecutor. A notificação do Ministério Público.
- I was thinking of talking to the prosecutor... Eu estava pensando em falar para o Ministério Público ...
- The prosecutor will decide. O Ministério Público é quem vai decidir.
- Look at the prosecutor. Olhe para o Ministério Público.
- The prosecutor would like more concerning your relations with the ... O Ministério Público gostaria saber mais das suas relações com a ...
- Public prosecutor wants, in order to you here ... O Ministério Público, quer você aqui ...
4
acusação
NOUN
Synonyms: charge, prosecution, accusation, indictment, arraignment, allegation
- The prosecutor has requested it. A acusação pede o mesmo.
- Does the prosecutor has something to add? A acusação tem algo a acrescentar?
- The prosecutor has requested the report. A acusação pede o mesmo.
- Prosecutor has anything to add? A acusação tem algo a acrescentar?
- Does the prosecutor have anything to add? A acusação tem algo a acrescentar?
- The objectives of the prosecutor do not outweigh the rights ... Os objectivos da acusação não superam os direitos ...
5
fiscal
NOUN
Synonyms: tax, taxation, audit, supervisory
- What time is my appointment with the prosecutor? A que hora estou marcado com o fiscal?
- There will be calls for a special prosecutor. Haverá petições para um fiscal especial.
- The prosecutor, she said it was okay. A fiscal, disse que estava bem.
- But the prosecutor laid a complaint. Mas o fiscal apresentou uma queixa.
- How can that be obscene to the prosecutor's eye? Como pode ser obscena aos olhos do fiscal?
- He now an elegant prosecutor. Agora ele era um elegante fiscal.
More meaning of Prosecutor
da
I)
promotor
NOUN
Synonyms: prosecutor, promoter, district attorney, sponsor, developer, publicist
- I got a DA waiting to hear from me. Tenho um promotor esperando notícias.
- Your reaction to the DA's decision to retire? A sua reacção á decisão do Promotor se reformar?
- The DA's sympathetic to your situation. O promotor entendeu a sua situação.
- My father wants me to be a DA. Meu pai quer que seja promotor.
- When the new DA hears about this they want in. Quando o novo promotor souber disso vai querer participar.
- To talk to the DA. Falar com o promotor.
II)
procurador
NOUN
Synonyms: attorney, prosecutor, solicitor, proxy, procurator
- The only answer is the DA put it there. A única resposta é que o procurador o colocou lá.
- But you're smarter than the DA. Mas é mais esperto que o procurador.
- Five lawyers, a judge and a DA. Cinco advogados, um juiz e um procurador.
- The DA is trying this case in the media. O procurador está a usar os média.
- The DA will never buy it. O procurador não vai aceitar.
- I spoke with the DA. Falei com o Procurador.
district attorney
I)
promotor
NOUN
- That was just an ambitious district attorney putting on a show. Isso foi apenas um truque de um promotor ambicioso.
- I think the district attorney ought to have a gander. Acho que o promotor deveria dar uma olhada.
- The knife was very important to the district attorney. A faca foi importante para o promotor.
- Your father just got off the phone with the district attorney. Seu pai acabou de desligar o telefone com o promotor.
- Most recently over his pick for district attorney. Mais recentemente pela escolha dele do novo promotor.
II)
procurador
NOUN
Synonyms: attorney, prosecutor, da, solicitor, proxy, procurator
- Did you call the district attorney? Você chamou o procurador?
- And you work for the district attorney. E tu trabalhas para o Procurador.
- Look, the district attorney refused even to bring ... O procurador se recusou a fazer ...
- ... and his involvement with the district attorney. ... e o envolvimento dele com o procurador.
- The District Attorney is waiting to speak to you. O Procurador está esperando para falar com você.
III)
ministério público
NOUN
Synonyms: prosecutor, prosecuting, prosecutorial
- According to the district attorney's office, you were the ... Segundo o ministério público, você foi a ...
- ... in conjunction with the District Attorney. ... em conjunto com o Ministério Público.
- ... she agreed to cooperate with the District Attorney. ... ela concordasse em colaborar com o Ministério Público.
- You know that I'm the deputy district attorney. Sabem que sou do Ministério Público.
- Actually, I'm with the district attorney. Na verdade, sou do ministério público.
sponsor
I)
patrocinador
NOUN
Synonyms: patron
- The problem isn't simply that you've lost your sponsor. O problema não é simplesmente que você perdeu seu patrocinador.
- But first, a word from our sponsor. Mas antes, uma mensagem do nosso patrocinador.
- But first, a word from our sponsor. Mas primeiro, uma palavrinha do nosso patrocinador.
- You must have a sponsor. Tens de ter um patrocinador.
- You need a sponsor. Você precisa de um patrocinador.
- I am the orchestra's sponsor. Sou o patrocinador da orquestra.
II)
patrocinar
VERB
Synonyms: patronizing, championing
- And who's going to sponsor you? E quem te vai patrocinar?
- We do not sponsor worthy causes. Nós não patrocinar causas dignas.
- ... your friend if she'd be our sponsor. ... a sua amiga se quer nós patrocinar.
- ... with enough money could sponsor a team. ... com dinheiro suficiente podia patrocinar um time.
- ... club member in good standing to sponsor you, and. ... sócio em boa posição para te patrocinar, e.
- ... if she's willing to sponsor all four of us. ... se está disposta a patrocinar nós quatro.
III)
padrinho
NOUN
- Guess who his acting sponsor was when he first arrived? Adivinha quem era seu padrinho quando chegou?
- You talked to your sponsor? Falou com seu padrinho?
- He said he met a great sponsor. Disse que conheceu um excelente padrinho.
- I want to thank my sponsor. Quero agradecer meu padrinho.
- I gotta call my sponsor. Tenho que chamar meu padrinho.
- Perhaps the first, but not a sponsor. Talvez o primeiro, mas não um padrinho.
IV)
apadrinhar
VERB
Synonyms: patronize
- Men and women aren't supposed to sponsor each other. Homens e mulheres não devem se apadrinhar.
- She needs to sponsor you. - Ela precisa te apadrinhar.
- - So you could sponsor somebody. - Pode apadrinhar alguém.
V)
madrinha
NOUN
Synonyms: godmother, bridesmaid, godsmother, godparent, madrina
- I was his sponsor for ten years. Fui sua madrinha durante dez anos.
- Maybe you can take that up with your next sponsor. Talvez possa falar nisso com sua próxima madrinha.
- I guess i must be a good sponsor after all. Acho que sou uma boa madrinha no final das contas.
- Time for a visit to my sponsor. Hora de visitar minha madrinha.
- Time for a visit to my sponsor. É hora de visitar a minha madrinha.
- You want a sponsor, give me a call. Se quiser uma madrinha, me ligue.
VI)
promotor
NOUN
Synonyms: prosecutor, da, promoter, district attorney, developer, publicist
- Who is the sponsor? Quem é o promotor?
- ... it may request the sponsor to supplement the particulars and ... ... pode requerer que o promotor complemente os dados e ...
- ... the liability of the investigator and sponsor; ... a responsabilidade do investigador e do promotor;
- ... indemnity to cover the liability of the investigator and sponsor. ... indemnização que cubra a responsabilidade do investigador e do promotor.
- ... be validated and updated by the sponsor at least once a ... ... ser validada e actualizada pelo promotor pelo menos uma vez por ...
- ... development costs that the sponsor expects to incur after the ... ... despesas de desenvolvimento que o promotor espera incorrer após a ...
developer
I)
desenvolvedor
NOUN
- I knew the developer of the building. Eu sabia que o desenvolvedor do edifício.
- You said you were the developer? Você disse que é o desenvolvedor?
- Look, this isn't some developer who's about to ... Olha, isso não é um desenvolvedor que está prestes a ...
- ... entering is owned by a legitimate commercial developer. ... a entrar é propriedade de um desenvolvedor legitimo comercial.
- developer has written a piece of code that ... desenvolvedor tem escrito um pedaço de código que ...
- You're the developer. Você é o desenvolvedor.
II)
colaborador
NOUN
Synonyms: dev, contributor, collaborator, employee, collaborative, coworker, collaborating
- And he's got a developer who will pay us ... E tem um colaborador quem nos pagará o ...
III)
revelador
NOUN
Synonyms: revealing, revealer, revelator, revelatory
- I think a small developer. Creio que um pequeno revelador.
- I spilled developer on my trousers. Derramei revelador na minha calça.
- I'il use extra fine developer. Usarei um bom revelador.
- ... wait and use the developer. ... esperar e usar o revelador.
IV)
VI)
promotor
NOUN
Synonyms: prosecutor, da, promoter, district attorney, sponsor, publicist
- I never made the connection with the developer. Não fiz a ligação com o promotor.
- ... is also their biggest developer? ... seja também o seu maior promotor?
publicist
I)
publicitário
NOUN
Synonyms: advertising, stunt, adman
- He was a publicist, right? Ele era um publicitário, certo?
- I was actually looking for that publicist guy. Eu estava procurando aquele publicitário.
- If this is about your reputation, hire a publicist. Se isso for sobre sua reputação, contrate um publicitário.
- You brought your publicist with you? Trouxe um publicitário com você?
- We gotta pay a mixer, a publicist. Temos de pagar a um misturador, a um publicitário.
II)
assessora
NOUN
- This is her publicist. Esta é sua assessora.
- ... that because I'm your publicist, manager and agent. ... isso porque eu sou sua assessora, empresária e agente.
- You're my publicist who I now employ. Você é minha assessora, eu te contratei.
III)
promotor
NOUN
Synonyms: prosecutor, da, promoter, district attorney, sponsor, developer
- What kind of publicist are you? Que tipo de promotor é você?
- ... if you're watching, don't be a publicist. ... se estás a assistir, não sejas um promotor.
IV)
attorney
I)
advogado
NOUN
- Tell them you have your own attorney. Diga que já tem advogado.
- That was my attorney. Era o meu advogado.
- I am your attorney. O teu advogado sou eu!
- So what does your attorney say? O que seu advogado disse?
- If you cannot hire an attorney. Se não puder contratar um advogado.
- I need to get an attorney general's waiver. Preciso de um comunicado oficial de resignação do advogado geral.
II)
procurador
NOUN
Synonyms: prosecutor, da, solicitor, proxy, procurator
- Golfing buddy of the attorney general? Colega de golfe do procurador geral?
- I talked to the federal attorney. Falei com o procurador federal.
- I have spoken with the attorney. Falei com o procurador.
- The attorney general send. O procurador geral mandou um delegado?
- If you appeal, the attorney shall do the same. Se apelar, o procurador fará o mesmo.
- I would like to have a conversation with my attorney. Eu gostaria de conversar com o meu procurador.
III)
promotor
NOUN
Synonyms: prosecutor, da, promoter, district attorney, sponsor, developer, publicist
- Our state's attorney has developed that case. Nosso promotor abriu o caso.
- I am not the attorney general. Não sou o promotor.
- We got lines to the attorney general and the governor. Temos linhas com o promotor geral e o governador.
- ... of strings with the state's attorney and the judge. ... de pressão com o promotor e o juiz.
- He's the assistant state attorney. Ele é o assistente do promotor.
- Actually, the attorney general's put me in charge ... Na verdade, o promotor me colocou no comando ...
IV)
representante
NOUN
Synonyms: representative, delegate, rep, represented, dealer
- ... turn them over to the state attorney. ... entregá-los a um representante do estado.
- ... the presence of an attorney, ... a presença de um representante",
proxy
I)
proxy
NOUN
- Routed through a proxy. Direcionada por um proxy.
- Must be using a gray box proxy server. Deve estar usando um servidor proxy caixa cinza.
- ... set up what are called proxy servers. ... configurar os chamados servidores proxy.
- ... the upload from here with a proxy. ... o envio daqui por um proxy.
- The guy's got over a dozen proxy servers. O cara superou uma dúzia de servidores Proxy.
- and you didn't use rents as a proxy for it e você não usa rendas como um proxy para ele
II)
procuração
NOUN
Synonyms: attorney
- You can do that by proxy. Pode fazer isso por procuração.
- She could be represented by proxy. Ela seria representada por procuração.
- We need a proxy. Nós precisamos de uma procuração.
- She had the proxy. Ela tinha a procuração.
- That proxy vote from a while ago? Essa procuração de um tempo atrás?
- She would always be represented by proxy. Pode ser representada por procuração.
prosecuting
I)
acusando
VERB
- Who are you prosecuting anyway? Quem está acusando de qualquer forma?
- And the state's attorney isn't prosecuting? E a promotoria não o está acusando?
- The guy you're prosecuting. O cara que você está acusando.
- ... the identities of people they're prosecuting. ... as identidades das pessoas que estão acusando.
II)
processar
VERB
- ... give expert testimony if she's prosecuting your case. ... testemunhar como perito se ela processar seu caso.
- This isn't about prosecuting you. Isso não é sobre te processar.
- We shouldn't have any trouble prosecuting the guys who stole ... Não deveremos ter dificuldades em processar os tipos que roubaram ...
- It's like prosecuting the mafia - everybody ... Isso é como processar a máfia.todos ...
- We shouldn't have any trouble prosecuting the guys who stole ... Não deveremos ter problema em processar os caras que roubaram ...
III)
IV)
prosecutorial
I)
II)
charge
I)
cobrar
VERB
- Charge you guys full price? Cobrar de vocês o preço integral?
- This guy should charge admission. Esse cara deveria cobrar ingresso.
- We should charge you more for guarding your pod. Devíamos cobrar mais por guardar seu módulo.
- How much you want to charge me for this one? Quanto você vai me cobrar desta vez?
- You can stay and charge admission. Pode ficar na porta e cobrar entrada!
- You can charge me double. Você pode me cobrar o dobro.
II)
carga
NOUN
- The new patterned charge. Um novo padrão de carga.
- So his charge was reduced. Então a sua carga foi reduzida.
- Assemble all hands in the charge room. Junte a todos os homens na câmara de carga.
- Where did the charge originate from? Onde é que a carga teve origem?
- We say that these objects have this property called charge. Dizemos que esses objetos têm essa propriedade chamada carga.
- And an electrical charge. E uma carga eléctrica.
III)
acusação
NOUN
Synonyms: prosecution, accusation, indictment, arraignment, allegation
- Charge is two counts of larceny. Acusação, dois casos de furto.
- One charge reckless driving. Uma acusação por direção descuidada.
- Does this mean she can't understand the charge? Isto significa que ela não consegue entender a acusação?
- You understand the charge made against you? Entende a acusação feita contra você?
- Get someone to book your charge. Arrume alguém para registrar sua acusação.
- Then this charge is a fair one. Então essa acusação é justa.
IV)
comando
NOUN
- And you're not in charge no more. E você não está mais no comando.
- He put me in charge for a few hours. Ele me colocou no comando por algumas horas.
- I think you just want to be in charge again. Penso que só quer voltar ao comando.
- Somebody has to be in charge. Alguém tem de assumir o comando.
- Who was in charge of that? Quem estava no comando dessa?
- He wants to talk to whoever's in charge. Quer falar com quem está no comando.
V)
encargo
NOUN
Synonyms: burden
- That is the charge we stay there. Esse é o encargo ficamos lá.
- You know, there's a charge for landing. Você sabe, há um encargo para a aterragem.
- Hey no charge on the improvements. Sem qualquer encargo para melhorias.
- ... many left things to their charge. ... deixei muitas coisas a seu encargo.
- ... easily be canceled at no charge to you. ... ser cancelada sem nenhum encargo para você.
- Charge for the year | Encargo para o exercício |
VI)
carregar
VERB
- I need to charge my phone. Eu preciso carregar o meu telefone.
- I have to charge my flash. Tenho que carregar meu flash.
- I need to charge my phone. Preciso carregar meu telefone.
- Stand by to charge the deflector. Espere para carregar o defletor.
- We need to charge our batteries. Certo, temos que carregar nossas baterias.
- I forgot to charge my phone. Esqueci de carregar meu telefone.
VII)
responsável
NOUN
Synonyms: responsible, liable, responsibility, accountable
- I want to talk to whoever's in charge here! Quero falar com o responsável!
- You in charge here? Você é a responsável?
- You were in charge. Tu foste o responsável.
- What about the officer in charge? E o oficial responsável?
- My father was in charge of a jute press. Meu pai era responsável por uma fábrica de juta.
- I am in charge here. Eu é que sou o responsável aqui.
VIII)
cargo
NOUN
- That is an honorable charge. É um cargo honrado.
- They have put me in charge of them. Eles me colocaram a cargo delas.
- I left you in charge! Deixei você a cargo disso!
- Leaving you in charge of operations until he should return. Deixando você a cargo das operações até ele poder voltar?
- But the charge of sedition is a major offense. Mas o cargo de rebelião é uma ofensa grave.
- And in charge of the gifts. E a cargo dos presentes.
IX)
acusar
VERB
Synonyms: accuse, prosecute, acknowledge, indict, impeach
- I cannot charge the man without more. Não posso acusar o cara só com base nisso.
- What are we going to charge this kid with? Vamos acusar este miúdo de quê?
- If they could charge us, they would have already. Se pudessem nos acusar, já teriam feito isso.
- You want to charge me, charge me. Se vai me acusar de algo, acuse.
- If you want to charge me, charge me. Se quer me acusar, acuse.
- Are you going to charge me with something? Vai me acusar de algo?
X)
custo
NOUN
- I do over, no charge. Eu faço de novo, sem custo.
- ... available for the whole season at no extra charge. ... disponível por toda a temporada sem nenhum custo extra.
- ... have to pay the towing charge, you know. ... ter de pagar o custo do reboque.
- I throw him in, no charge, huh? A incluo, sem custo.
- There's a small charge for the use of the internet ... Há um pequeno custo pelo uso da internet ...
- To see you two so grown-up in charge. O ver dois tão o adulto em custo.
XI)
taxa
NOUN
- For an extra charge, we sure can. Por uma taxa extra, certamente.
- With the service charge, it's within our range. Com a taxa de serviço está no nosso orçamento.
- And what is our carrying charge for all the merchandise ... E qual é a taxa da mercadoria que temos ...
- ... be ten pounds, plus service charge of two pounds. ... dez libras, mais duas libras de taxa de serviço.
- ... other methods, by a charge imposed on products which ... ... outros modos, por uma taxa cobrada sobre os produtos que ...
- ... there is an extra charge for your guest last night ... ... de que há uma taxa adicional pela visita que teve ontem ...
prosecution
I)
acusação
NOUN
Synonyms: charge, accusation, indictment, arraignment, allegation
- He ends up proving the prosecution's case! Ele acaba por provar a acusação.
- The prosecution enters the signed confession of the defendant. A acusação entrega a confissão assinada da ré.
- The prosecution asks nothing more. A acusação não deseja mais nada.
- I mean, with his prosecution? Quero dizer, com sua acusação?
- The prosecution presented no witnesses. A acusação não apresentou testemunhas.
II)
promotoria
NOUN
Synonyms: d.a., district attorney, ada
- The prosecution's going to sink you. A promotoria vai acabar com você.
- Prosecution hired him in the second trial. A promotoria o contratou no segundo julgamento.
- And immunity from prosecution. E imunidade da promotoria.
- And now the prosecution has no case. E agora a promotoria não tem mais caso.
- The burden of proof rests with the prosecution. O ônus da prova é da promotoria.
III)
ministério público
NOUN
Synonyms: prosecutor, district attorney, prosecuting, prosecutorial
- A pre-trial interview with the prosecution? Uma entrevista de pré julgamento com o Ministério Público?
- ... life sentence wanted by the Prosecution. ... de prisão perpétua pedida pelo Ministério Público.
- ... the reform of the prosecution service. ... para a reforma do Ministério Público.
- Prosecution's no fun these days. Nos dias de hoje não há diversão no Ministério Público.
- The prosecution starts an investigation, to this ... "O ministério público abre inquérito sobre o ...
IV)
acção penal
NOUN
V)
repressão
NOUN
Synonyms: repression, crackdown, repressive, prosecuting, repressing, clampdown
- ... that if they did, prosecution meant that all of us ... ... que se o fizessem, repressão significava que todos nós ...
VI)
procuradoria
NOUN
Synonyms: attorney, d.a., state 's attorney's office, i.a.
- Which will force the prosecution to drop the case. Isso vai forçar a procuradoria a retirar as acusações.
- I got nothing on the prosecution. Não tenho nada contra a procuradoria.
- The burden of proof's on the prosecution. O dever de provar é da procuradoria.
- If we find him, prosecution will be irrelevant. Se não o encontrarmos a procuradoria não terá nada.
- In prosecution, scientific objectivity is seen as a virtue ... Para a procuradoria, objetividade científica é vista como uma virtude ...
VII)
accusation
I)
acusação
NOUN
Synonyms: charge, prosecution, indictment, arraignment, allegation
- Then you accept the accusation. Então, confirma a acusação?
- Are you making an accusation? A senhora está a fazer uma acusação?
- You got some kind of accusation to make? Tem alguma acusação a fazer?
- I accept your accusation. Eu aceito a sua acusação.
- I am not making an accusation. Eu não estou a fazer nenhuma acusação.
II)
denúncia
NOUN
Synonyms: complaint, denunciation, termination, withdrawal, denouncing, indictment, denouncement
- Yes, I think the accusation they deleted was the ... Acho que a denúncia que arquivaram, foi a ...
indictment
I)
indiciamento
NOUN
- I have spent some time studying the indictment. Gastei um tempo estudando o indiciamento.
- Did he get that indictment? Ele conseguiu o indiciamento?
- The indictment was based on the shoe and the bullet. O indiciamento foi baseado no sapato e na bala.
- Either the indictment shows that or it doesn't. O indiciamento mostra que é e não é.
- You're adding another indictment four days before a ... Está a juntar um indiciamento a quatro dias da ...
II)
acusação
NOUN
Synonyms: charge, prosecution, accusation, arraignment, allegation
- Both then and now, it feels like an indictment. Então e agora, ela se sente como uma acusação.
- There was an indictment of the firm? Foi uma acusação para a firma?
- Both then and now, it feels like an indictment. Tanto antes quanto agora, parece uma acusação.
- It might be months before there's an indictment. Isso deve levar meses antes, que haja uma acusação.
- I think an indictment is in order. Acho que cabe aqui uma acusação.
III)
denúncia
NOUN
Synonyms: complaint, denunciation, termination, withdrawal, denouncing, denouncement
- ... your reaction to the indictment? ... a dizer sobre a denúncia?
- ... of my guys with an indictment? ... de meus rapazes com uma denúncia.
- ... been ringing nonstop since the indictment. ... pára de tocar desde a denúncia.
- ... stabbed one of my guys with an indictment? ... apunhalou um de meus rapazes com uma denúncia.
arraignment
I)
acusação
NOUN
Synonyms: charge, prosecution, accusation, indictment, allegation
- I thought my arraignment wasn't until tomorrow. Pensava que a minha acusação era até amanhã.
- He blew the arraignment. Ele lixou a acusação.
- It goes to arraignment next month. Ela vai para acusação no próximo mês.
- I guess we'il just see what happens at your arraignment. Acho que vamos ver o que acontece na sua acusação.
- Local custody pending arraignment. Em custódia local sob acusação.
II)
audiência
NOUN
Synonyms: audience, hearing, ratings, viewership
- He blew the arraignment! Ele estourou a audiência.
- When he jumped his arraignment and escaped from the courthouse. Ele pulou a audiência e escapou do tribunal.
- You want to know what a arraignment is? Você quer saber o que é uma audiência?
- What if that arraignment doesn't happen today? E se a audiência não acontecer hoje?
- Her arraignment is scheduled for tomorrow morning. A sua audiência está marcada para amanhã de manhã.
III)
citação
NOUN
- Just take the arraignment, wait for the plea. Leve a citação e aguarde a apelação.
- ... in municipal court for the arraignment. ... no tribunal para a citação.
- Her arraignment's tomorrow. A citação é amanhã.
- See you at the arraignment. Vejo-a na citação.
- ... if it holds up at arraignment. ... se seguramos até a citação.
allegation
I)
alegação
NOUN
Synonyms: claim, plea, contention
- The allegation goes to the accused's credibility. A alegação vai pra credibilidade do acusado.
- That is a very serious allegation. É uma alegação muito séria.
- What is your allegation based on? Baseada em que está a sua alegação?
- That is just an allegation. É apenas uma alegação.
- Are you sure her allegation has merit? Tem certeza de que a alegação dela merece atenção?
II)
acusação
NOUN
Synonyms: charge, prosecution, accusation, indictment, arraignment
- Would you tell me what the allegation is? Você poderia me dizer qual é a acusação?
- The other defendants have made an allegation against you. As outras rés fizeram uma acusação contra si;
- It is a very serious allegation. Trata-se de uma acusação muito grave.
- You air that allegation or anything remotely like it. ... Se levar ao ar essa acusação ou qualquer insinuação. ...
tax
I)
imposto
NOUN
- What kind of a tax now? Que tipo de imposto será este?
- The only tax you've paid is whiskey tax. O único imposto que você paga é sobre o uísque.
- My father is still going to impose the tax. Meu pai ainda vai impor o imposto.
- Old flames are like old tax returns. Amor antigo é como restituição do imposto.
- We have to pay the tax anyway. Temos que pagar o imposto de qualquer forma.
- Why do we pay so much tax? Por que pagamos tanto imposto?
II)
fiscal
NOUN
Synonyms: taxation, audit, supervisory, prosecutor
- We are in a tax haven. Estamos em um paraíso fiscal.
- So now he's looking for some tax shelter ideas. Então agora ele está procurando algum abrigo idéias fiscal.
- It was the general tax. Também estava o fiscal geral.
- Where is the general tax? Onde está o fiscal geral?
- I was a tax attorney here for seven years. Trabalhei aqui como advogado fiscal aqui durante sete anos.
- She works in the tax office. Ela trabalha no escritório fiscal.
III)
tributária
NOUN
Synonyms: taxation
- Plus the tax pressure. Mais a pressão tributária.
- Tax base is tax base. Base tributária é base tributária.
- That is a huge chunk of the tax base. É uma grande fatia da base tributária.
- Repeal the tax reforms! Abaixo a reforma tributária!
- ... concerning a common consolidated corporation tax base, is not ... ... relativamente a uma base tributária corporativa comum consolidada não é ...
IV)
taxa
NOUN
- So we don't have to pay tax. Assim não pagaremos a taxa.
- Why not consider a tax on imports of live animals? Porque não atribuir uma taxa à importação dos animais vivos?
- I want to see the soda tax. Eu quero ver a taxa do refrigerante.
- Just think of it as a tax between a man and ... Pense nisso como uma taxa entre um homem e ...
- ... low energy consumption benefit from the tax rebate. ... baixo consumo de energia beneficiam de uma redução da taxa.
- ... inflation is essentially a hidden tax on the public. ... a inflação é essencialmente uma taxa escondida do público geral.
taxation
I)
tributação
NOUN
- Taxation is overwhelming today. Tributação é esmagadora hoje.
- Taxation at source is not only more efficient, but also ... A tributação na fonte é não só mais eficaz como também ...
- We know that this question of taxation of newspapers is not ... Sabemos que esta questão da tributação dos jornais não está ...
- ... tax agreements and this minimum taxation project. ... convenções fiscais e este projecto de tributação mínima.
- ... cannot be exempt from taxation. ... de negócios não pode funcionar fora da tributação.
II)
fiscalidade
NOUN
- Overhaul taxation, and you will reduce working time. Reveja a fiscalidade e reduzirá o tempo de trabalho.
- Does this mean that taxation has no influence at all? Significa isto que a fiscalidade não tem qualquer influência?
- Taxation and security are certainly not secondary considerations ... A fiscalidade e a segurança não são, certamente, secundárias ...
- Taxation is clearly a potential brake on the ... Claro que a fiscalidade pode constituir um travão à ...
- With regard to taxation, the rapporteur has mentioned the implications ... No que respeita à fiscalidade, o relator referiu os desafios ...
III)
IV)
impostos
NOUN
Synonyms: taxes, tax, imposed, tax dollars
- No taxation without representation. Nada de impostos sem representação.
- Taxation matters obviously cannot be left ... O lançamento de impostos não pode ser deixado ...
- ... the madam cause she likes money without taxation. ... uma madame porque gosta de dinheiro sem impostos.
- ... further notice, all rates of taxation will be doubled. ... novo aviso, todos os impostos serão duplicados.
- more money than they raise in taxation mais dinheiro do que aquele que cobram de impostos
audit
I)
auditoria
NOUN
- Could be useful for the audit. Pode ser útil para a auditoria.
- The government has filed an intent to audit. O governo quer uma auditoria.
- I think i have everything i need for my audit. Acho que tenho tudo que preciso para minha auditoria.
- So you must have been expecting an audit? Então deveria estar esperando uma auditoria?
- This is going to be a thoroughly comprehensive audit. Essa auditoria será muito rígida.
- The pace of the audit and inventory has slowed. O ritmo da auditoria e do inventário diminuíram.
II)
III)
fiscal
NOUN
Synonyms: tax, taxation, supervisory, prosecutor
- ... guys are about as much fun as a tax audit. ... caras vão ter tanto divertimento como um fiscal de impostos.
supervisory
I)
supervisão
ADJ
Synonyms: supervision, oversight, supervising, surveillance, monitoring, overseeing
- ... will enable the emergence of a common supervisory culture. ... permitirá o surgimento de uma cultura de supervisão comum.
- ... fully integrated management with the current supervisory system? ... uma gestão plenamente integrada com o actual sistema de supervisão?
- ... is suggested that the future supervisory bodies may take advice only ... ... sugere que os futuros organismos de supervisão só possam receber aconselhamento ...
- Recognised for supervisory purposes | Reconhecido para efeitos de supervisão |
- Functioning of supervisory and control systems Funcionamento dos sistemas de supervisão e de controlo
II)
fiscalização
ADJ
Synonyms: surveillance, supervision, monitoring, inspection, oversight, fiscalization
- More supervisory control is essential. Há necessidade de maior fiscalização!
- The supervisory organ may undertake or arrange for any ... O órgão de fiscalização pode proceder ou mandar proceder às ...
- ... concerned as member of the supervisory organ shall be suspended. ... em questão como membro do órgão de fiscalização são suspensas.
- ... as a member of the supervisory organ shall be suspended. ... como membro do órgão de fiscalização são suspensas.
- ... at the request of the supervisory organ. ... a pedido do órgão de fiscalização.
III)
supervisora
NOUN
Synonyms: supervisor, matron, overseer
- ... to act as a supervisory body. ... de agir como entidade supervisora.
- ... with the convergence of supervisory practice and not necessarily with ... ... , com a convergência da prática supervisora e não necessariamente com ...
- ... agreed to keeping a supervisory authority seems important. ... concordado em manter uma autoridade supervisora parece importante.
- I may not be a supervisory special agent, but ... Posso não ser Supervisora e Agente, mas ...
- ... we also have to establish a Supervisory Authority and its headquarters ... ... temos igualmente de instalar uma Autoridade Supervisora e as suas sedes ...
IV)
V)
prudencial
ADJ
Synonyms: prudential
- ... of a common regulatory/supervisory framework ... de um quadro regulamentar e prudencial comum
- - a supervisory approach based on harmonisation and mutual recognition ... - uma abordagem prudencial baseada na harmonização e no reconhecimento mútuo ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals