Videotaping
US
GB
PT
Translation of Videotaping in Portuguese :
videotaping
1
filmando
VERB
- And you can't just go around videotaping people, okay? E não pode ficar por aí filmando as pessoas.
- Someone was videotaping you. Alguém estava filmando vocês?
- She just stood there videotaping. Ela só ficou lá filmando.
- I was right here videotaping landings. Eu estava aqui, filmando aterrisagens.
- ... was just a stranger videotaping me through the window. ... era um estranho me filmando da janela.
2
More meaning of Videotaping
filming
I)
filmando
VERB
Synonyms: shooting, rolling, videotaping, taping
- Hopefully someone is filming it. Espero que alguém esteja filmando isso.
- What are you filming? O que está filmando?
- Maybe he was filming us. Talvez ele estava nos filmando.
- Why are you filming this? Por que está filmando isso?
- I was filming from my hiding place. Eu estava filmando do meu esconderijo.
- I bet he's filming us right now. Aposto que está nos filmando agora.
II)
filmagem
NOUN
Synonyms: shooting, footage, videotaping, filmmaking
- Take the filming and we will face. Pegue a filmagem e teremos o rosto dele.
- Filming for a new picture starts today. Começa hoje a filmagem de um novo filme.
- I get filming it the first few times. Pego a filmagem nos primeiros minutos.
- I must quickly get back to filming. Tenho que voltar depressa para a filmagem.
- We keep on filming. Nós vamos continuar a filmagem.
- We keep on filming. Vamos continuar a filmagem.
III)
as filmagens
VERB
- You think it's really fun to watch filming? Você acha que é realmente divertido ver as filmagens?
- I know you have to get back to filming. Sei que têm de voltar para as filmagens.
- We start filming in a week. As filmagens começam para a semana.
- We start filming in a week. As filmagens começam em uma semana.
- As a telephone call disrupts the filming. Como uma chamada telefónica interrompe as filmagens.
- We start filming in three weeks. Nós começamos as filmagens em três semanas.
IV)
V)
gravando
VERB
- I thought they were filming a movie or something. Eu pensei que estivessem gravando um filme ou algo assim.
- Did you know we were filming? Você sabia que estávamos gravando?
- You are filming history. Você está gravando história.
- What movie are you filming? Que filme está gravando?
- Is somebody filming this? Alguém está gravando isso?
- ... , what movie are you filming? ... , que filme está gravando?
shooting
I)
atirando
VERB
- This guy's just shooting up. Um cara está aqui atirando.
- Come shooting, if you do. Atirando, se vier.
- This is you, shooting at people? É você, atirando nas pessoas?
- The others are shooting at the house. Os de cima estão atirando nessa casa.
- I saw people shooting back. Vi pessoas atirando de volta.
- What were you shooting at? No que estava atirando?
II)
tiroteio
NOUN
- This is one of the suspects in the pharmacy shooting. Esse é um dos suspeitos do tiroteio da farmácia.
- Is this how will be a shooting? Assim é como vai ser ser um tiroteio?
- Turned out to be a good shooting. Acabou por ser um bom tiroteio.
- They said on the news there's shooting there. Disseram no noticiário que há tiroteio lá.
- I heard you were involved in a shooting. Ouvi dizer que estiveste envolvido num tiroteio.
- Where was your mother standing when the shooting began? Onde estava a tua mãe quando começou o tiroteio?
III)
tiro
VERB
- Not connected to the shooting. Não ligada ao tiro.
- Target is within range shooting! O alvo está dentro de tiro!
- This is your best shooting position. É a melhor posição de tiro.
- Did you come here to open a shooting gallery? Veio abrir uma galeria de tiro?
- Shooting range is calling your name. A linha de tiro está a chamar pelo teu nome.
- He was her shooting coach. Era o instrutor de tiro.
IV)
fotografar
VERB
Synonyms: photograph
- What are you shooting? O que estás a fotografar?
- I heard about the shooting on the news. Eu ouvi sobre a fotografar com a notícia.
- I'm not even shooting you. Nem sequer estou a fotografar!
- Anyway, we begin shooting tomorrow. Começamos a fotografar amanhã.
- I personally can't see that, shooting birds. Pessoalmente, não pode ver que, fotografar aves.
- I'm shooting a fashion show. Estou a fotografar a passagem de modelos.
V)
rodagem
VERB
Synonyms: tread
- He said you're going to start shooting soon. Ele disse que ias começar em breve a rodagem.
- Two or three days' shooting Dois ou três dias de rodagem.
- ... just end up at the shooting range. ... acabar na faixa de rodagem.
- When shooting finished I begged her to ... Quando terminámos a rodagem, pedi-lhe que o ...
VI)
disparar
VERB
- So this guy's just going around shooting anybody? Então este tipo sai por aí a disparar aleatoriamente?
- Why are they still shooting? Porque continuam a disparar?
- And she's shooting from over here! E vai começar a disparar para cá!
- And they were shooting. E eles estavam a disparar.
- You want to come up here and do some shooting? Querem vir aqui e disparar?
- What are you doing shooting at things? O que estás a fazer a disparar às coisas?
VII)
disparo
NOUN
- I closed up right after the shooting. Fechei o tudo depois do disparo.
- After a while, the shooting stops. Depois de um tempo, o disparo.
- Tells me we got a second shooting. Disse que temos um segundo disparo.
- That was real fine shooting! Foi um excelente disparo.
- Nothing related to this shooting. Nada relacionado com o disparo.
- Happy first day of shooting. Feliz primeiro dia de disparo.
VIII)
filmar
VERB
- You start shooting tomorrow. Começa a filmar amanhã.
- We are shooting here for a movie. Estamos a filmar aqui, para um filme.
- When do we start shooting? Quando começaremos a filmar?
- Before they start shooting. Antes de se começar a filmar.
- They start shooting in a week. Começam a filmar dentro de uma semana.
- Then why are we shooting there? Então porque vamos filmar lá?
IX)
filmagem
NOUN
Synonyms: filming, footage, videotaping, filmmaking
- I just saw something in the shooting last night. Acabo de ver algo na filmagem da noite.
- Who drew up this shooting? Quem planejou esta filmagem?
- Looking after the shooting. Olhando após a filmagem.
- How is your shooting going? Como estão a filmagem?
- Who had come to see the shooting? Quem veio para ver a filmagem?
- It was the end of a day's shooting. Foi no fim de uma filmagem.
X)
gravar
VERB
- Where we're shooting the movie. É onde vamos gravar o filme!
- We actually considered shooting that on location, remember? Nós realmente pensamos em gravar na locação.
- She was shooting her video. Estava a gravar o seu vídeo.
- We are shooting synch sound? Estamos a gravar em som sincronizado?
- We just finished shooting a reality show there, and ... Acabamos de gravar um reality show lá e ...
- He was shooting video, and he got something real interesting ... Ele estava a gravar um vídeo e captou algo realmente interessante ...
rolling
I)
rolando
VERB
Synonyms: rollin'
- Dad would be rolling in his grave. Papai deve estar rolando no túmulo.
- Keep rolling your head. Continue rolando a sua cabeça.
- And then you just keep rolling. E você continua rolando.
- It usually ends up rolling on the rug. Em geral acabamos rolando no tapete.
- Rolling in the fields, huh? Rolando pelos campos, hein?
- Somebody upstairs is rolling the dice. Alguém no andar de cima está rolando os dados.
II)
circulante
VERB
Synonyms: circulating
- ... walking down the aisle, not rolling, right? ... andando pelo corredor, não circulante, certo?
III)
rolante
NOUN
Synonyms: bels
- So much for the protection of our rolling safe house. Muito devido à protecção da nossa casa rolante.
- You are one rolling stone, aren't you? Você é uma pedra rolante, não é?
- This is a rolling road Esta é uma estrada rolante
- A rolling stone gathers no moss "Uma pedra rolante, limo não cria
- ... fixed up your felonious rolling laboratory here. ... consertei o seu laboratório rolante aqui.
- yes, I'm a rolling stone too. Sim, eu também sou como uma pedra rolante.
IV)
V)
enrolar
VERB
- Hear the surf rolling in and out. Oiça o mar a enrolar e desenrolar.
- Rolling a guy, taking his money? Enrolar um cara, levando a grana dele?
- This was intentionally designed as rolling paper. Foi intencionalmente feito como papel de enrolar.
- She saw me rolling a cigarette, thought it was ... Ela me viu enrolar um cigarro e pensou que era ...
- ... do anything big like rolling up rugs, are you? ... fazer nada excessivo, como enrolar os tapetes, não?
- ... the way it feels rolling over your tongue. ... do que você sente ao enrolar a língua.
VI)
rodando
VERB
- Keep the cameras rolling! Mantenha a câmera rodando!
- Still rolling,back to one. Continue rodando, de volta à primeira.
- Keep that camera rolling. Deixe a câmera rodando!
- Keep that tank rolling. Mantenha o tanque rodando.
- No not rolling yet. Não está rodando ainda.
- Is the camera rolling? A câmera está rodando?
VII)
gravando
VERB
- Make sure the videotape is rolling. Confirme se a câmera está gravando isso.
- Is the camera rolling? A câmera está gravando?
- I thought we were rolling. Pensei que estivéssemos gravando.
- I thoughtwe were rolling. Pensei que estivéssemos gravando.
- i think the tape is rolling. Eu acho que está gravando.
- You're not rolling, are you? Não está gravando, ou sim?
VIII)
filmar
VERB
- And were the cameras rolling the whole time? E as câmeras estiveram sempre a filmar?
- Still rolling, people, this is the one. Continuem a filmar, pessoal, é desta.
- Are we still rolling? Ainda estamos a filmar?
- We are rolling in three, two. A filmar em três, dois.
- ... time since the cameras stopped rolling. ... que as câmaras deixaram de filmar.
- ... at the boat with the cameras rolling, burst in. ... no barco com as câmaras a filmar.
taping
I)
gravando
VERB
- Are you taping me? Você está me gravando?
- We should be taping this. Devíamos estar gravando isso!
- So he's taping everything he sees. Está gravando tudo o que vê.
- I hope you're taping this word for word. Espero que esteja gravando isso palavra por palavra.
- Why are we taping this, and who's she? Quem é ela e por que estamos gravando isso?
II)
gravação
NOUN
- And what happened after the taping of this program? E o que aconteceu depois da gravação desse programa?
- ... this area clears out once taping starts. ... esta área fica vazia assim que a gravação começa.
- ... suppose there is a taping system attached to this camera? ... supõe que há um sistema de gravação ligado à câmera?
- The taping's in two hours, unless, ... A gravação é daqui a 2 horas, se isso ...
- ... out of my fur before each taping. ... do meu pêlo antes de cada gravação.
III)
filmar
VERB
- When are you going to stop taping us? Quando vais parar de nos filmar?
- He has this thing for secretly taping his conquests. Ele tem a mania de filmar suas conquistas.
- When are you going to stop taping us? Quando vais parar de filmar?
- When are you going to stop taping us? Quando é que vais parar de nos filmar?
- ... tell you to stop, you stop taping. ... mandar parar, pare de filmar.
footage
I)
filmagem
NOUN
Synonyms: filming, shooting, videotaping, filmmaking
- I want that footage! Eu quero aquela filmagem!
- That footage could be worth something. Essa filmagem pode valer algo.
- Security footage caught him in the act. A filmagem de segurança o gravou no ato.
- And footage is footage. E a imagem é filmagem.
- That footage cannot be shown on television. Essa filmagem não pode ser mostrada na televisão.
- In the footage, you'il notice shadows from divergent sources. Nessa filmagem, você vai notar sombras de fontes divergentes.
II)
metragem
NOUN
Synonyms: film, feature film, yardage
- Has this footage aired yet? Esta metragem já foi para o ar?
- Precisely with the rest of the footage. Precisamente com o resto da metragem.
- I got more square footage. Eu tenho mais metragem.
- We should take a look at the club surveillance footage. Devemos ter um olhar para o clube metragem de vigilância.
- We all just watched the same footage. Nós todos só assisti a mesma metragem.
- Then we'll need all your footage. Então vamos precisar de toda a sua metragem.
III)
imagens
NOUN
Synonyms: images, pictures, screenshots
- The footage is immaterial and prejudicial. As imagens são irrelevantes.
- So there's no footage at all? Portanto, não há imagens em tudo?
- So maybe someone manipulated the footage. Então, talvez alguém tenha manipulado as imagens.
- And the man on the surveillance footage. E o homem nas imagens da vigilância.
- We have limited footage of the dramatic events this afternoon. Temos poucas imagens dos dramáticos acontecimentos desta tarde.
- How about footage from the inside? E imagens do interior?
IV)
cenas
NOUN
- We have some footage of the empty chair. Temos algumas cenas da cadeira vazia.
- I just need some footage of your everyday life. Só quero cenas de sua vida cotidiana.
- Maybe they should wait till they get more footage. Talvez eles devam esperar até que tenham mais cenas.
- We have some footage of the empty chair. Nós temos algumas cenas da cadeira vazia.
- We need some more footage of the train crash. Precisamos de mais cenas do desastre do comboio.
- We have some footage of the preparation which ... Temos algumas cenas da preparação, algo que ...
V)
gravação
NOUN
- We checked the footage. Vamos verificar a gravação.
- How many hours of footage do you have? Quantas horas de gravação tens?
- I need the coverage, the raw footage. Preciso da cobertura, da gravação bruta.
- Why are you looking at this footage? Porque estás a ver a gravação?
- This is raw footage? Isto é uma gravação bruta?
- I need to have the footage from that night. Preciso da gravação daquela noite.
filmmaking
I)
cinema
NOUN
- Do you want to know what's gold with filmmaking? Quer saber o que vale ouro no cinema?
- ... she was a pioneer of filmmaking. ... era uma pioneira do cinema.
- I'm taking filmmaking. Estou a fazer cinema.
- ... discovering the joys of filmmaking. ... descobrindo as alegrias do cinema.
- ... discovering the joys of filmmaking. ... . a descobrir os prazeres do cinema.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals