Sane
US
GB
PT
Translation of Sane in Portuguese :
sane
1
sã
ADJ
Synonyms: healthy
- On that point he's sane. Em que ponto ele está sã.
- My hand is the only sane part of my body. A minha mão é a única parte sã do corpo.
- You have a sane explanation for what he did? Você tem uma explicação sã para o que ele fez?
- Like if she suddenly becomes sane? Como se ela ficar sã, de repente?
- Do you think they considered me sane? Acha que eles me consideram sã?
2
sãos
NOUN
- They need a third wheel to keep sane. Eles precisam de uma terceira pessoa para se manterem sãos.
- You went through every sane doctor in town? Consultou todos os médicos sãos da cidade?
- They were very sane because they had their purposes. Eles estavam bem sãos porque tinham um propósito.
- I consider them sane and intelligent. Eu os considero inteligentes e sãos.
- He said they were sane. E disse que eram sãos.
3
sãs
ADJ
Synonyms: healthy
- I consider them sane and intelligent. Eu as considero sãs e inteligentes.
- If only we were amongst friends or sane persons. Se estivéssemos entre amigos ou pessoas sãs.
- This broken thing works for people that are sane. Esta coisa imperfeita funciona para pessoas sãs.
- If only we were amongst friends or sane persons. Se ao menos estivéssemos entre amigos ou pessoas sãs.
- Just like sane people can be illogical. Assim como pessoas sãs podem ser ilógicas.
4
sensato
ADJ
Synonyms: wise, sensible, reasonable, unwise
- He seemed somewhat sane in comparison. Parecia sensato em comparação.
- It was like talking to a sane person for once. Foi como falar com alguém sensato pela primeira vez.
- ... a man who's sane and considerate. ... de um homem que é sensato e prudente.
- No, too sane for my own good. Não, demasiado sensato para meu bem.
- He's the last sane man in the world. Ele é o último homem sensato do mundo.
5
lúcida
ADJ
- I will go to my grave completely sane. Irei para o meu túmulo completamente lúcida.
- He might be the only sane person in this town. ele pode ser a única pessoa lúcida na cidade.
- It's the only Sane ansWer to my problem. É a única resposta lúcida ao meu problema.
- ... your are the only sane person I've met since I ... ... é a única pessoa lúcida que conheci desde que ...
- She's as sane as you or I. Está tão lúcida quanto você ou eu.
6
sadio
NOUN
- ... an individual to be legally sane, but medically insane? ... que alguém esteja legalmente sadio, mas clinicamente insano?
- I'm as sane as any man in this room! Estou tão sadio quanto qualquer um nesta sala.
- ... in a calm, sane, orderly fashion or ... ... de modo calmo, sadio e ordeiro, senão ...
7
sanidade
NOUN
Synonyms: sanity
- He must forge lengths to keep him sane. Deve forjar laços para manter a sanidade.
- ... thing that keeps this town sane, the one thing ... ... coisa que mantém a sanidade desta cidade, a única coisa ...
- ... do to keep myself sane is to follow my routine: ... fazer para manter a sanidade é seguir a minha rotina.
- ... help to keep you sane for the next 6 ... ... ajudar-te a manter a sanidade durante os próximos 6 ...
- Am I the only sane one here? Serei a única com sanidade aqui?
8
são
ADJ
- I think you're as sane as he is. Acho que é tão são quanto ele.
- I think he was sane. Penso que ele era são.
- That indicates only that you are still sane. Isso indica apenas que ainda és são.
- Well sick is the new sane. Bem, doentio é o novo são.
- Everything you're saying is completely sane. Tudo o que estás a dizer é completamente são.
More meaning of Sane
healthy
I)
saudável
ADJ
- It is not a healthy relationship. Não é um relacionamento saudável.
- She looks healthy and smart, happy. Ela parece saudável e esperta.
- You seem to do this too often to be healthy. Parece que faz muito isso, não deve ser saudável.
- From my perspective, you're a healthy man. Na minha opinião, você é um homem saudável.
- As a pretext they said it was healthy. Com a desculpa de que era saudável.
- The doctor said he's perfectly healthy. O médico falou que ele é perfeitamente saudável.
II)
III)
sadio
ADJ
- I must stay healthy as well! Também preciso me manter sadio.
- Seems like a healthy child. Parece um bebê sadio.
- The dog looks healthy. O cachorro parece sadio.
- ... than a tall,healthy one? ... do que um alto e sadio?
- ... that brother of yours is so healthy. ... seu irmão é tão sadio.
- Eighteen weeks and perfectly healthy. 18 semanas e perfeitamente sadio
IV)
sã
ADJ
Synonyms: sane
- The main thing is you're healthy and safe. O importante é que você esteja sã e salva.
- My mother it is not very healthy. A minha mãe não é lá muito sã.
- I returned him healthy and well. Eu o devolvi sã e salvo.
- But the community stays healthy and whole because there ... Mas a comunidade permanece sã e inteira devido às ...
- The provision of healthy foodstuffs means that the primacy ... Uma alimentação sã implica que a primazia ...
- ... clear separation between inspectors and those they inspect is healthy. ... separação clara entre controladores e controlados é sã.
V)
saúde
ADJ
- Try to keep healthy. Tentando manter a saúde.
- My family is healthy. Minha família tem saúde.
- Do you want it to be healthy and safe? Não queres que tenha saúde e segurança?
- She is so healthy! Ela tem tanta saúde!
- Never been healthy enough to play. Nunca tive saúde suficiente para isso.
- You are perfectly healthy. Está em perfeita saúde.
safe
I)
seguro
ADJ
- Are you in a safe place right now? Está em um lugar seguro agora?
- But right now it's not safe here for you. Mas agora não é seguro para vocês aqui.
- How safe is it? Mas será que é seguro?
- I mean, this place is safe. Quero dizer, este lugar é seguro.
- Your ristorante is safe with me. Seu restaurante está seguro comigo.
- I thought this would make him feel safe again. Pensei que isto o fizesse sentir seguro novamente.
II)
cofre
ADJ
Synonyms: vault, safety deposit box, chest, lockbox
- Any reason you need a new safe? E precisa de um cofre novo por alguma razão?
- Put it in my safe, in the back. Ponha em meu cofre, no fundo.
- He left safe open. Ele deixou o cofre aberto.
- We just cleaned out your safe. Acabamos de limpar seu cofre.
- They used it to climb up to the safe. Usaram para escalar até o cofre.
- But how areyou going to get to the safe? Mas como chegaremos ao cofre?
III)
salvo
ADJ
- The stones are safe. As pedras estão a salvo.
- Where you can be safe. Onde possa viver a salvo.
- But she must have safe conduct back. Mas ela deve ter salvo conduto para retornar.
- They will be safe. Eles estarão a salvo.
- But staying here is not safe either. Mas ficar aqui, ainda não está a salvo.
- Until our son is safe. Até nosso filho estar a salvo.
bodied
I)
bodied
VERB
II)
encorpado
VERB
- The land is granite-bodied. A terra é de granito encorpado.
- And full-bodied, with such nuance and complexity ... Encorpado, com essa nuance, de complexo ...
- ... something fruity or full-bodied and do ... algo frutado, ou encorpado e...
- - full bodied with a hint of blueberry. - Encorpado com uma pitada de mirtilo.
- Full-bodied wine,hints of mint, a ... Vinho encorpado, traços de menta, um ...
wholesome
I)
saudável
ADJ
- Wholesome as fresh bread. Saudável como pão fresco.
- I do not consider magic a wholesome entertainment. Não considero magia um entretenimento saudável.
- This is a wholesome smile. Este é um sorriso saudável.
- This is a wholesome place. Este não é um lugar saudável.
- Especially if they observe a good wholesome diet. Especialmente se observam uma dieta saudável.
II)
III)
IV)
wise
I)
sábio
ADJ
- Spoke to a wise man, though. Falei com um homem sábio.
- I have always thought that you were wise. Eu sempre pensei que você era sábio.
- Word to the wise from your favorite uncle. Palavra de um sábio do teu tio favorito.
- It would be wise if you would let me go. Seria sábio se me deixasse partir.
- It would be wise to treat me nice. Seria sábio de sua parte me tratar bem.
- An old and faithful wise man. Um homem velho e sábio.
II)
sensato
ADJ
Synonyms: sensible, reasonable, sane, unwise
- Do you think that's wise? Acho que é sensato?
- It seems very wise to get a telephone now. Parece muito sensato arranjar este telefone agora.
- Perhaps it is not wise to offend him. Talvez seja sensato não o ofender.
- Are you sure this is wise? Tem certeza que isto é sensato?
- He was a very wise man. Ele era um homem muito sensato.
- Would be wise to show yourselves. Seria mais sensato aparecerem!
III)
prudente
ADJ
- Perhaps it wise to delay the act. Talvez fosse prudente atrasar o ato.
- Not wise to use your own name. Não é prudente usar o nome verdadeiro.
- Is it really wise to provoke him? É realmente prudente provocar ele?
- Thinking ahead in financial matters is always a wise course. Pensar bem os assuntos financeiros é o prudente!
- I think that's very wise. Acredito que isso é muito prudente.
- In my view that was not very wise. Na minha opinião, isso não foi muito prudente.
IV)
esperto
ADJ
- So money can be wise? Então dinheiro pode ser esperto?
- All he does is wise. Tudo o que ele faz é esperto.
- All right, then wise up now. Tudo bem, então fica esperto agora.
- How did you become so wise? Como é que te tornaste tão esperto?
- A wise guy never pays for a drink. Um gajo esperto nunca paga.
- Are you getting' wise with me? Está armado de esperto comigo?
V)
inteligente
ADJ
Synonyms: smart, intelligent, clever, bright, intelligently
- She looked so kind and wise. Parecia tão amável e inteligente.
- You know it's not wise. Sabe que não é inteligente.
- This is a wise move. Esta é uma mudança inteligente.
- Do you know that you are very wise? Você sabe que você é muito inteligente?
- Somebody around here's a wise guy. Alguém aqui se acha muito inteligente.
- You are as wise as you are fair. Você é tão inteligente como é justa.
VI)
aconselhável
ADJ
Synonyms: advisable, advised, recommended
- I was just thinking' that might be wise. Estava mesmo pensando que seria aconselhável.
- I don't think that would be wise. Não acho que seria aconselhável.
- It would not be wise for anyone to follow my lead ... Não seria aconselhável que seguissem meu exemplo ...
- Perhaps it is not wise to offend him. Talvez não seja aconselhável ofendê-lo.
- I don't think that's wise, ma'am. Não acho aconselhável, madame.
- It might be wise to do as they say ... Seria aconselhável fazer o que dizem ...
sensible
I)
sensata
ADJ
Synonyms: wise, reasonable, sane, sensibly
- That is consistent and it is a sensible solution. É uma solução consequente e sensata.
- Because you are sensible. Porque você é sensata.
- You just have to be sensible, that's all. Tem que ser sensata, só isso.
- The rapporteur's position is a very sensible one. A posição do relator é muito sensata.
- The sensible thing would be to cancel this flight. A coisa mais sensata seria cancelar esse vôo.
- That seemed a far more sensible idea. Parecia ser uma idéia mais sensata.
II)
apreciável
ADJ
Synonyms: appreciable, measurable
- ... sure that's such a sensible thing. ... certa que seja algo apreciável.
III)
sensível
ADJ
Synonyms: sensitive, responsive, touchy, tender, susceptible
- But you are sensible. Mas você é sensível.
- I happen to think that's very sensible. Acontece que penso que é muito sensível.
- A sensible man will have nothing else but water! Um homem sensível não pede nada além de água.
- This way is more sensible. Deste modo é mais sensível.
- Sharing a bed is a nice and sensible family tradition. Dividir a cama é uma bela e sensível tradição familiar.
- It is, as long as you're sensible. É, tanto quanto você é sensível.
IV)
razoável
ADJ
Synonyms: reasonable, fair, decent, reasonably
- It seemed the only sensible thing. Parecia a única coisa razoável a fazer.
- Then name a sensible price politely. Então faça um preço mais razoável.
- All right, now you're being sensible about it. Óptimo, agora estás a ser razoável.
- Be sensible and confide in us. Seja razoável e nos confesse.
- Seems very sensible to me. Parece bem razoável para mim.
- ... was zero, because it's the only sensible answer. ... foi zero, porque é a resposta apenas razoável.
reasonable
I)
razoável
ADJ
Synonyms: fair, decent, sensible, reasonably
- A perfectly reasonable course of action. Um perfeito e razoável curso de ação.
- I knew you could be reasonable. Sabia que serias razoável.
- I was informed you were a reasonable man. Fui informado que você era um homem razoável.
- You still don't think there's room for reasonable doubt? Continua não vendo espaço para dúvida razoável?
- And reasonable doubt means one thing and one thing only. E dúvida razoável significa uma coisa e só uma.
- That is reasonable doubt. Isso é dúvida razoável.
II)
sensato
ADJ
- I want you to be reasonable. Quero que seja sensato.
- Now you will be reasonable. Agora você será sensato.
- I get to be the reasonable one. Agora eu posso ser o mais sensato!
- He says to tell you he's a reasonable man. Ele mandou dizer que é um homem sensato.
- Now you will be reasonable. Agora voce sera sensato.
- I always figured on being reasonable. Sempre achei que fosse sensato.
III)
racional
ADJ
Synonyms: rational, rationally, rationale
- What if we can't find a reasonable explanation? E se encontrarmos uma explicação racional?
- Beyond a reasonable doubt. Atrás de uma dúvida racional.
- You ready to be reasonable? Está pronto para ser racional?
- No time to be reasonable. Não há tempo para ser racional.
- This is me being reasonable. Esse sou eu sendo racional.
- No reasonable person would cast one. Nenhuma pessoa racional o faria.
unwise
I)
imprudente
ADJ
- It was unwise of you to challenge me. Foi imprudente me desafiar.
- That would be extremely unwise. Isso seria extremamente imprudente.
- Your refusal would be unwise. Sua recusa será imprudente.
- The empire is strong, change is unwise. O império é forte, a mudança é imprudente.
- That is rather unwise. Isso foi muito imprudente.
II)
insensato
ADJ
Synonyms: foolish, unreasonable, senseless, pointless, thoughtless
- That would be as unwise as it is hasty. Isso seria tão insensato quanto precipitado.
- Might it not be unwise to leave a billion ... Não seria insensato deixar um bilhão de ...
- Oh, so unwise. Oh, tão insensato.
- I think it's unwise for you to linger over ... Acho que é insensato você perder tempo com ...
- Might it not be unwise to leave a billion ... Não seria insensato.deixar um bilhão de ...
III)
sensato
ADJ
Synonyms: wise, sensible, reasonable, sane
- I think this is most unwise. Isto não é sensato.
- In my opinion, that would be most unwise. Na minha opinião, isso não seria muito sensato.
- ... that would be most unwise. ... isso näo seria muito sensato.
- And it is unwise to leave such power unguarded. E não é sensato deixar tal poder desprotegido.
- It's unwise to be in my company right now, ... Não é sensato estar ao meu lado agora, ...
lucid
I)
lúcido
ADJ
Synonyms: sane
- His speech is lucid. O discurso dele é lúcido.
- I want to be perfectly lucid when my mother arrives. Eu quero estar perfeitamente lúcido quando minha mãe chegar.
- Call me when he's lucid then. Chame quando ele estiver lúcido.
- He might become lucid enough to tell us what he ... Ele pode ficar lúcido o suficiente para nos contar o que ...
- One minute he was totally lucid, the next he was ... Num minuto, estava lúcido, e no outro estava ...
spry
I)
spry
NOUN
- ... rule of rewrite, Spry? ... regra para re-escrever, Spry?
- ... putting you on hold for Spry. ... passar-te ao Spry.
- ... you on hold for Spry. ... você em espera por Spry.
- You teach them, Spry. Dá uma lição neles, Spry.
- ... rule of rewrite, Spry? ... regra dos correctores, Spry?
II)
ágil
ADJ
- He's not as spry as he once was and. Não é tão ágil como era.
- I ain't spry as I used to be. Não sou tão ágil como costumava ser.
- - Spry and accommodating. - Ágil e hospitaleiro.
sound
I)
som
NOUN
- Can you imitate that sound? Podes imitar esse som?
- Not just a symbol, but a sound. Não somente um símbolo, mas um som.
- The sound of the earth. Do som da terra.
- I completely forgot about your sound. Já me tinha esquecido completamente do teu som.
- Sound reflector is on maintenance. O refletor de som está em manutenção.
- These floors are completely sound proof. Estes andares são a prova de som.
II)
soar
VERB
- To sound the darkness of the deep stone well. Para soar na escuridão do profundo poço de pedra.
- Does that make it sound less human? Isso faz soar menos humano?
- That may not sound noble. Isso pode não soar nobre.
- Is that supposed to sound like a fuckin' good thing? Isso é suposto soar a uma boa coisa?
- You make it sound so final. Você faz isso soar tão definitivo.
- You make it sound like they was family to you. Faz soar que eram família para si.
III)
sonoros
ADJ
- They are transmitting their energy as sound signals. Estão transmitindo a sua energia como ondas sonoros.
- Can you generate some sound effects? Podes gerar uns efeitos sonoros?
- You guys don't have sound effects there? Não tem efeitos sonoros, lá?
- ... tape loops and curious sounds and sound effects. ... tape loops e efeitos sonoros.
- ... people loud, or were the sound effects loud? ... pessoas falavam alto, ou os efeitos sonoros estavam altos?
- Now, let's watch that with sound effects. Agora, vamos ver isso com efeitos sonoros.
IV)
sadio
ADJ
- The fetus' heart is structurally sound. O coração do feto está estruturalmente sadio.
- The fetus's heart is structurally sound. O coração do feto está estruturalmente sadio.
- ... you a future that is safe, sound and stable. ... que terão um futuro à salvo, sadio e estável.
- Sound Mind in a Sound Body "Mente sadia em corpo sadio"
V)
parecer
VERB
- You make it sound sinister. Você faz parecer um crime.
- You make it sound sinister. Fazes parecer tão sinistro.
- Starting to sound like family. Começa a parecer como uma família.
- Does that sound normal to you? Será que parecer normal para você?
- Thanks for making my life sound exciting. Obrigada por fazer a minha vida parecer empolgante.
- Or does that accent just make you sound like one? Ou esse sotaque faz você parecer uma?
VI)
soa
VERB
- You look and sound very tired, very ill. Você parece e soa muito cansado.
- It sound like a beggar's plea. Soa tipo o apelo de um mendigo.
- I just like the sound of it. Apenas gosto como me soa.
- That does sound quite nice. Isso soa muito bem.
- Does that sound too simple to you? Soa simples demais para você?
- That makes it sound so mean. Isso soa tão mal.
VII)
barulho
NOUN
- You always have to make the sound? Sempre tem que fazer esse barulho?
- It makes a great sound. Faz um barulho legal.
- What was that sound? O que foi esse barulho?
- You look at the pictures and make a sound. Olhe pras figuras e faça um barulho.
- You must know by the sound. Precisa ser pelo barulho.
- Can you hear that sound? Consegues ouvir aquele barulho?
VIII)
sólida
ADJ
Synonyms: solid
- His approach is unconventional but his science is sound. A abordagem não é convencional, mas é ciência sólida.
- The science seems sound. A ciência parece sólida.
- But safe and sound in here. Porém continua sólida e segura.
- The theory was sound. A teoria era sólida.
- ... productively enough in a sound economic future. ... de forma suficientemente produtiva num futuro com uma economia sólida.
- ... the company was on sound financial ground? ... a empresa estava financeiramente sólida?
IX)
sons
NOUN
- The images and sound are slowly getting clearer. As imagens e os sons estão lentamente a ficar claros.
- The fluid prevents the larynx from making sound. O fluído impede a laringe de emitir sons.
- The forest is full of sound. A floresta está cheia de sons.
- A case like that could be tried on mere sound. Um caso assim pode ser ganho só com sons.
- I heard every sound. Ouvia todos os sons.
- An animal makes a sound. Os animais emitem sons.
are
I)
são
VERB
- And those are the words of a gentleman. E essas são as palavras de um cavalheiro!
- Children are nothing if not resilient. As crianças são muito fortes.
- Gardens are all the same to me. Jardins são todos iguais para mim.
- Those are not his eyes. Não são os olhos dele.
- Your readings are relatively stable. As nossas leituras são relativamente estáveis.
- Not all snipers are the same. Nem todos os atiradores são iguais.
II)
estão
VERB
Synonyms: 're
- A few of them are calling the papers. Alguns estão ligando para os jornais.
- The stones are safe. As pedras estão a salvo.
- The interns are broken. Os internos estão tristes.
- Are the stars in the same place or different? As estrelas estão no mesmo lugar ou diferentes?
- Crates are right over there. As caixas estão logo ali.
- The others are flying in. Os outros estão a voar para cá.
III)
está
VERB
- What are you afraid of? Você está com medo do que?
- Are you saying he doesn't have a favourite food? Está dizendo que ele não tem um prato favorito?
- Now we find out exactly where you are. Agora vamos descobrir exatamente onde você está.
- Why are you dressed like this? Por que está vestido assim?
- What are you questioning about? Por que está questionando isso?
- What hotel are you staying in? Em que hotel está?
IV)
é
VERB
- You are like me. Você é como eu sou.
- You are a married man. Você é um homem casado.
- You are my heart and soul. Você é o meu coração e alma.
- How are they going to find us? E como é que nos encontrarão?
- And what are you? E você o que é?
- The odds are overwhelmingly that it's okay. É extremamente provável que não haja problema.
V)
somos
VERB
Synonyms: 're
- The internet simply reflects who we are. A internet reflecte simplesmente quem somos.
- We are friends and neither one more a word. Somos amigos e nada mais.
- Do you have any idea who we are? Faz alguma idéia de que somos?
- We are all sinners. Todos somos pecadores, viva como você vive.
- We are strong, brave and ready! Nós somos fortes,bravos e preparados!
- We are the new gallery. Nós somos o novo diário.
VI)
estiver
VERB
- Come out, wherever you are. Saia, de onde estiver.
- Ready when you are. Estou pronto quando você também estiver.
- And come out, come out,wherever you are. E saia, saia, de onde estiver.
- Come out, come out, wherever you are. Saia, seja onde estiver.
- Soon as you are ready to launch. Assim que você estiver pronto para partir.
- In that case, behave as if you are. Nesse caso, comportar como se você estiver.
VII)
sejam
VERB
Synonyms: be
- Though the claws are kind of cool. Embora as garras sejam fixes.
- And these are the atoms that make up me. E esses sejam os átomos que me formam.
- I have no idea who you guys are. Não faço idéia de quem sejam.
- Maybe you men are all like that. Talvez vocês homens sejam todos iguais.
- Maybe all three books are about the same island. Talvez os três livros sejam sobre a mesma ilha.
- We have to wait until the photos are ready. Temos que esperar que as fotos sejam reveladas.
VIII)
estejam
VERB
- So maybe the checks are getting lost in the mail. Então talvez os cheques estejam se perdendo no correio.
- I believe the angels are shipping out. Acredito que os anjos estejam partindo.
- I just don't feel dressed till my toes are done. Não vou me vestir até que minhas unhas estejam pintadas.
- I hope your admiral's orders are equally clear. Espero que as ordens do seu almirante estejam igualmente claras.
- I hope the keys are in the mailbox. Espero que as chaves estejam na caixa de correio.
- I go where the meetings are. Eu vou onde as reuniões estejam.
IX)
és
VERB
Synonyms: 're
- You are so good at it. És tão boa nisso.
- You are a strange man. És um homem estranho.
- Are you usually truthful to others? Habitualmente és sincero com os outros?
- Who are you, poor soul? Quem és tu, alma infeliz?
- Are you an expert on the prostate? És expert em próstata?
- Are you now like your father? És como o teu pai?
X)
tem
VERB
- There are no more worms. Não tem mais vermes.
- Are you sure this isn't going too fast? Tem certeza que isso não está sendo precipitado?
- I can prove there are no vampires. Não tem vampiros aqui.
- Are you sure this is the bunk they lift up? Tem certeza que isso é do beliche que levantar?
- I contend again that these results are without precedent. Sustento de novo que esta pretensão não tem precedente.
- There are horses at the spring. Tem cavalos na fonte.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals