Homeland
US
GB
PT
Translation of Homeland in Portuguese :
homeland
1
terra natal
NOUN
Synonyms: hometown, birthplace, motherland, homeworld
- I can see the grapes of my homeland. Eu posso ver as uvas de minha terra natal.
- Not even a taste of the homeland? Nem mesmo o sabor da terra natal?
- Those are all real references to our shared homeland. São referências reais à nossa terra natal.
- Protect the homeland or whatever. Proteger a terra natal ou coisa assim.
- Trip to her homeland. Uma viagem à terra natal.
- They are determined to reclaim their homeland. Estão determinados em recuperar a sua terra natal.
2
pátria
NOUN
Synonyms: fatherland, patria
- We protected our homeland. Nós protegemos nossa pátria.
- You are distraught at what is happening to our homeland. Você se magoou pelo o que aconteceu com a pátria.
- This is my homeland! Esta é a minha pátria!
- Defending our homeland from invaders near and far. Defendendo nossa pátria de invasores próximos e distantes.
- Where is my homeland. Onde fica minha pátria?
- Everyone is entitled to a homeland! Todos têm direito a uma pátria!
3
interna
NOUN
- You said this was a homeland security issue. Disse que era uma questão de segurança interna.
- Have you considered turning this over to homeland security? Considerou denunciar isso para a segurança interna?
- We need a homeland security presence here, on the island ... Precisamos de uma presença de segurança interna aqui, na ilha ...
- ... forged a passport for the head of homeland security. ... forjou um passaporte do chefe da segurança interna.
- ... to question seven, about homeland security? ... à pergunta sete, sobre segurança interna?
- ... about his work with homeland security? ... sobre o trabalho de segurança interna?
4
nacional
NOUN
- Homeland security traced the broadcast. Segurança nacional rastreou a transmissão.
- I talked to Homeland Security about that. Falei com a Segurança Nacional sobre isso.
- This is a homeland security operation, people. Isso é uma operação da Segurança Nacional.
- Maybe they're on the Homeland Security watch. Talvez sejam vigiados pela Segurança Nacional.
- It is the privatization of Homeland Security. É a privatização da Segurança Nacional.
- These men and women are from Homeland Security. Esses homens e mulheres são da Segurança Nacional.
More meaning of Homeland
hometown
I)
terra natal
NOUN
Synonyms: homeland, birthplace, motherland, homeworld
- Where is your hometown? Onde é a tua terra natal?
- Heading to the hometown. Em direção à terra natal.
- My hometown was a road. A minha terra natal era uma estrada.
- My hometown is like here. Minha terra natal é como aqui.
- This is your hometown. Esta é a tua terra natal.
II)
cidade
NOUN
- My hometown ain't got no newspaper. Na minha cidade não tem jornal.
- Do you want to come to my hometown? Quer ir pra minha cidade?
- Someone the same age, from the same hometown. Alguém da mesma idade, da mesma cidade.
- Maybe you heard of my hometown. Talvez conheças a minha cidade.
- There was an armory in my hometown. Havia uma fábrica de armas na minha cidade.
III)
birthplace
I)
berço
NOUN
- To be a part of the birthplace of civilization. Para se sentir parte do berço da civilização.
- The birthplace of mankind. O berço da humanidade.
- You're stepping into the birthplace of samba. Vocês estâo pisando no berço do samba.
- Oh yes, the birthplace of waltzes, finesse ... Oh, sim, o berço das valsas, finesse ...
- It's the birthplace of professional football, though some ... É o berço do futebol americano profissional, embora alguns ...
II)
terra natal
NOUN
Synonyms: homeland, hometown, motherland, homeworld
- ... software mogul, and this is his birthplace. ... magnata do software, e esta é sua terra natal.
- The birthplace of mankind. - A terra natal da humanidade.
III)
motherland
I)
pátria
NOUN
Synonyms: homeland, fatherland, patria
- The motherland is in danger. A pátria está em perigo.
- The motherland is eternal. A pátria fica, nós passamos.
- We should also try to protect our motherland! Devemos também tentar para proteger a nossa pátria!
- My life belongs to the motherland. A minha vida pertence à pátria.
- Then no one will be able to save our motherland. E então ninguém poderá salvar nossa pátria.
II)
terra natal
NOUN
Synonyms: homeland, hometown, birthplace, homeworld
- We brought it over from the motherland. Trouxemos isso da terra natal.
- You will soon arrive back in the motherland. Logo estarão em sua terra natal.
- yes, yes, to the motherland! Sim, sim, à terra natal!
- ... of tribulations, I've returned to my motherland. ... de atribulações, voltei à minha terra natal.
homeworld
I)
terra natal
NOUN
Synonyms: homeland, hometown, birthplace, motherland
- The name of someone from my homeworld. O nome de alguém de minha terra natal.
- ... it are back on their homeworld, safe and sound. ... isto estão em sua terra natal, seguras.
- ... any Ocampa had left the homeworld so recently. ... de que qualquer Ocampa tivesse deixado a terra natal tão cedo.
II)
mundo
NOUN
- How far is your homeworld? O seu mundo é muito distante?
- Take me to your homeworld. Me levem ao seu mundo.
- It showed mankind destroying our new homeworld. Que mostrava a humanidade destruindo o nosso novo mundo.
- Do you remember your homeworld? Você se lembra de seu mundo?
- ... their lives trying to save a homeworld we never knew. ... a vida deles tentando salvar o mundo que nunca conhecemos.
fatherland
I)
pátria
NOUN
- The fatherland is the government. A pátria é o governo.
- Thank you in behalf of our beloved fatherland. Obrigado, em nome da nossa amada pátria.
- Do the fatherland a service. Fazer algo pela pátria.
- The fatherland needs people of iron. A pátria necessita gente de aço.
- They want to save the fatherland. Querem salvar a pátria.
II)
terra natal
NOUN
Synonyms: homeland, hometown, birthplace, motherland, homeworld
- Today our fatherland lies in ruins. Hoje, nossa terra natal está em ruínas.
- For the fatherland, Your Majesty, and loyalty to ... Pela terra natal, pela lealdade a Vossa Majestade ...
- ... before returning to the fatherland. ... antes de regressar à terra natal.
- -About our Fatherland? -Sobre nossa terra natal?
patria
I)
internal
I)
interno
ADJ
- I meant that he has an intense internal power. Digo que ele tenha um intenso poder interno.
- Or you can go internal. Ou você pode ir interno.
- And these extensions are for internal use only. E estas extensões são só para uso interno.
- Probably some internal beef. Provavelmente, um sarilho interno.
- So there's no internal injury. Assim não há nenhum dano interno.
- He thinks they might be internal. Pensava que poderia ser um trabalho interno.
inner
I)
interior
ADJ
- Our inner bitterness is showing. Nossa amargura interior demonstra isso.
- The planning for the inner part of the pyramid? Já fez o planejamento para a parte interior da pirâmide?
- The inner cube can't be flush to the shell wall. O cubo interior não pode estar soldado à cobertura externa.
- State of inner peace. Estado de paz interior.
- Because that's going to bring me inner peace. Porque isso vai me trazer paz interior.
- Only that inner voice. Só esta voz interior.
II)
íntimo
ADJ
Synonyms: intimate
- Test of our inner selves. Um teste ao nosso íntimo.
- That is your inner man speaking. Isso é o seu íntimo falando.
- ... something that soon, it's for the inner circle. ... isto a alguém que te seja muito íntimo.
- ... break you down just to get to your inner. ... quebrar, só para entrar no nosso íntimo.
- ... imagined, an object from inner space, enters our ... ... imaginado, um objeto do espaço íntimo, entra em nossa ...
- ... a reflection of our inner life. ... reflexo da vida em nosso íntimo.
inside
I)
dentro
PREP
Synonyms: within
- Did one of those things grow inside her? Você acha que uma dessas coisas cresceu dentro dela?
- You could see inside of it. Dava para ver dentro dela.
- Nothing happened to me inside. Nada dentro de mim aconteceu.
- Feel the happiness growing inside your body. Sinta a felicidade crescendo dentro do seu corpo.
- How can that fit inside you? Como caber dentro de ti?
- But men travel inside them. Homens viajam dentro delas?
II)
lá dentro
ADV
- You want to take a look inside? Quer ir dar uma olhadela lá dentro?
- You sure you don't want to wait inside? Certeza que não quer esperar lá dentro?
- Go inside and get something cold to drink. Vai lá dentro e bebe algo fresco.
- I found the hook inside. O gancho estava lá dentro.
- A valuable ruby is inside! Tem um rubi valioso lá dentro!
- I got to secure us some protection inside. Tenho que garantir alguma proteção lá dentro.
III)
interior
NOUN
- They needed to see the inside of an interrogation room. Tinham de ver o interior de uma sala de interrogatório.
- Inside the huts they said you had intelligence on this. Disseram que tinha informações sobre o interior da cabana.
- How are you going to leave without seeing the inside? Como vai sair sem ver o interior?
- There must be light coming from inside the cave. Tem de haver luz a vir do interior da caverna.
- I just need to swab the inside of your cheek. Eu só preciso o cotonete interior de sua bochecha.
- I have someone on the inside. Eu tenho alguém no interior.
indoor
I)
interior
ADJ
- I am definitely not an indoor cat. Definitivamente eu não sou um gato de interior.
- This indoor pool area. É na piscina interior.
- Do you prefer an indoor liar or an outdoor liar? Você prefere um mentiroso do interior ou do exterior?
- The camera exposure's set for indoor. A exposição da câmera foi configurada para o interior.
- Let's use our indoor voice. Vamos usar nossa voz interior.
- ... more of, an indoor dog. ... uma cão mais de interior.
II)
coberta
ADJ
- You know, indoor, outdoor, they ... Você sabe, coberta, sem coberta, eles ...
- Right next to the indoor pool. - Ao lado da piscina coberta.
III)
built
I)
construído
VERB
Synonyms: constructed
- Then you should have built it for her. Então você deveria ter construído para ela.
- Maybe you should have built it in another spot. Talvez deviam ter construído em outro lugar.
- You know who this castle was built for? Sabe para quem este castelo foi construído?
- Good thing this car's built tough. Esse carro foi bem construído.
- Maybe you should hae built it in another spot. Talvez deviam ter construído em outro lugar.
- An empire built so quickly will have weaknesses. Um império construído tão rapidamente tem fraquezas.
III)
criado
VERB
Synonyms: created, raised, designed, established, servant
- There was a sense of humor, somehow built. Tinha um senso de humor, de alguma forma criado.
- Upon the stone where all is built. Tudo é desperdício onde tudo é criado.
- They could've built a case if they wanted to ... Eles podiam ter criado um caso se o tivessem querido fazer ...
- ... the most sophisticated scientific instrument ever built. ... o instrumento científico mais sofisticado já criado.
- Why can't we embrace one built by his worldly instruments? Por que não aceitar um criado por seus instrumentos?
- ... , like he had built this whole fake relationship. ... , como se ele tivesse criado um falso relacionamento.
IV)
incorporado
VERB
Synonyms: embedded, incorporated, corporate, embodied
- It sort of comes with a built-in motive for ... que tipo de vem com incorporado um motivo em por ...
- yes, the end is built into the beginning. É, o fim está incorporado ao começo.
- ... three-position switch with a built-in timer? ... interruptor de três posições com um temporizador incorporado?
- ... puppy has got a cooler Built into the armrest And a ... ... pequerrucho tem um refrigerador incorporado no braço e um ...
- There's a built-in safe, central surveillance, ... Contém um cofre incorporado, videovigilância central, ...
V)
embutido
VERB
- A special system is built into the gate. O portão possui um sistema especial embutido.
- It is built right in. Isso está embutido no sistema.
- There was a box built to the ground. Havia um cofre embutido no chão.
- The tracker's built into the chip itself. O rastreador já está embutido no chip.
- Got a camera and microphone built right in. Tema câmera e microfone embutido nele.
- Kind of like a built-in taser. Como uma espécie de armas de choques embutido.
VI)
domestic
I)
doméstica
ADJ
- We are going to have a nice, domestic afternoon. Vamos ter uma agradável tarde doméstica.
- Domestic life means another two inches on those hips. Vida doméstica significa mais dois centímetros nos quadris.
- Forget the domestic diva. Esqueça a diva doméstica.
- Our domestic security remains intact. Nossa segurança doméstica permanece intacta.
- And what makes this anything more than a domestic dispute? E o que faz disso mais que uma disputa doméstica?
- To them, it's just a domestic quarrel. Para eles, é só uma briga doméstica.
II)
interno
ADJ
- Bringing their international expertise to a domestic market. Trazendo conhecimentos internacionais para o mercado interno.
- Nothing in the domestic database. Nada no banco de dados interno.
- Evidence suggests we're dealing with a domestic group. Há evidências que seja algum grupo interno.
- Are you suggesting this is a domestic? Está a sugerir que isto é interno?
- ... its total and its domestic turnover. ... o seu volume de negócios total e interno.
- ... action this day is against such domestic enemies. ... acto neste dia, é contra um inimigo interno.
III)
nacional
ADJ
- Domestic brands are always less subtle. O vinho nacional não é tão fino.
- One per customer, domestic beer only. Uma por cliente, só cerveja nacional.
- And he accepts domestic beer as payment. E aceita cerveja nacional como pagamento.
- ... a fundamental restructuring of domestic intelligence policy. ... uma reestruturação das bases da política de inteligência nacional.
- It's a chronic domestic job. É um trabalho crônica nacional.
- ... been able to change to another domestic supplier with the result ... ... conseguiram mudar para outro fornecedor nacional, o que faz com ...
IV)
uso doméstico
ADJ
Synonyms: household
- ... in different wrapping products for domestic use. ... diversos produtos de embalagem para uso doméstico.
internally
I)
internamente
ADV
Synonyms: domestically
- How is she internally? Como ela está internamente?
- Has the selection already been made internally? O processo seletivo já foi feito internamente?
- Has to be handled internally. Tem de ser resolvida internamente.
- This has to be handled internally. Isto precisa ser tratado internamente.
- He was bleeding internally. Estava a sangrar internamente.
- I want this handled internally. Eu quero isto tratado internamente.
national
I)
nacional
ADJ
- They went on to win the national championship. Continuaram a vencer o campeonato nacional.
- Not on issues of national security. Não em assuntos de segurança nacional.
- This is a national security operation. Essa é uma operação de segurança nacional.
- He returns a national hero. Ele volta como herói nacional.
- This is the national station broadcasting this evening's news. Canal nacional, estas são as notícias.
- It is our national dish. É o nosso prato nacional.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals