Helm
US
GB
PT
Translation of Helm in Portuguese :
helm
1
leme
NOUN
- Transfer the coordinates to the helm. Transfira as coordenadas ao leme.
- Transferring coordinates to helm. Transferência de coordenadas ao leme.
- We need you at the helm. Precisamos de você no leme.
- Take over the helm! Tome conta do leme!
- Helm control is still down. O controle do leme ainda está inoperante.
2
timão
NOUN
- Enough with your helm! Já chega este timão!
- Want to hold the helm? Quer segurar o timão?
- ... hit the boat with nobody at the helm. ... pegou o barco sem ninguém no timão.
- The Captain's at the helm! O capitão está no timão!
- ... Would you like to take the helm? ... Você gostaria de tomar o timão?
3
elmo
NOUN
- You may remove your helm. Podeis retirar o elmo.
- Yes, and you do the helm! Sim, com o elmo!
- If his lordship wants the helm - - I made ... Se sua senhoria quiser o elmo. Fi- ...
- ... victory sit on thy helm. ... Vitória pousem sobre teu elmo!
4
timoneiro
NOUN
- Helm, lay in a course out of here. Timoneiro, mantenha o curso para sair daqui.
- I'm not the only helm officer. Não sou o único oficial timoneiro.
- Helm, all ahead flank. Timoneiro, velocidade máxima.
- Helm, ahead flank. Timoneiro, manter velocidade.
- Helm, left full rudder! Timoneiro, tudo para a esquerda.
More meaning of Helm
rudder
I)
leme
NOUN
- Ease your rudder to standard. Mantenha firme o leme.
- The rudder is blown to bits! O leme está todo despedaçado!
- Their long tail acts as a rudder. Sua grande cauda age como um leme.
- Shift your rudder to left full. Mude o leme para esquerda total.
- We come for fixing of the rudder! Devemos arrumar o leme.
II)
timão
NOUN
- Right full rudder all ahead flank, now! Timão direito, flanco a toda máquina, agora!
- Right full rudder all ahead flank. Timão direito, flanco a toda máquina.
- I want a report on that rudder. Quero um relatório do timão.
- Or rudder, can't maneuver. O timão, não pode manobrar.
- Put your rudder amidships. Ponha o timão a meio barco.
wheel
I)
roda
NOUN
- Stop trying to reinvent the wheel, man. Pára de tentar reinventar a roda.
- The wheel is perfect. A roda está óptima.
- You need to place it under his wheel well. Precisas de o colocar debaixo da roda.
- Which means the wheel would be locked in place. O que significa que a roda seria travada no lugar.
- It was the wheel of life. Era a roda da vida.
- One swipe on the wheel while he's driving. Um toque na roda quando ele estiver a conduzir.
II)
volante
NOUN
Synonyms: steering wheel, flywheel, handwheel
- This guy's a maniac behind the wheel. Este tipo aqui é um verdadeiro maluco ao volante.
- It felt great to be behind the wheel again. Se sentiu ótima atrás do volante novamente, não foi?
- Put your hands on the wheel! Coloca as mãos no volante!
- Did you see who was behind the wheel? Viu quem estava atrás do volante?
- Get away from the wheel! Fique longe do volante!
- Grab the wheel for me. Agarra no volante por mim.
III)
rodas
NOUN
- I have four wheel drive. Eu tenho quatro rodas.
- One wheel is stuck. Uma das rodas está presa.
- One wheel is stuck. Uma das rodas travou.
- Your hands still cramp up when you wheel? As suas mãos ainda ficam presas quando gira as rodas?
- Just wait till you get off this wheel chair. Espere até sair dessa cadeira de rodas.
- Gimme the wheel puller. Me dê o puxador de rodas.
IV)
leme
NOUN
- I better take the wheel. É melhor eu tomar o leme.
- Put two men at the wheel. Quero dois homens no leme.
- Stand away from that wheel. Fique longe desse leme.
- You should have control of the wheel. Já deves conseguir manobrar o leme.
- You should have control of the wheel. Já temos controlo do leme.
- I was at the wheel when we got punctured. Eu estava ao leme quando fomos atingidos.
V)
disco
NOUN
- He was the wheel man? Ele era um homem de disco?
- How does a wheel man miss a turn ... Como um homem de disco errou a curva... ...
- ... you get to spin the wheel. ... você daria uma olhada no disco.
VI)
roleta
NOUN
Synonyms: roulette
- Not against a wheel. Não contra uma roleta.
- And you spin the wheel. E você gira a roleta.
- But the wheel is already spinning. Mas a roleta ainda está girando.
- Try your luck while the wheel is turning ! Tente a sorte enquanto a roleta gira.
- No one is spinning the wheel. Ninguém vai rodar a roleta.
- That wheel was rigged. A roleta estava viciada.
tiller
II)
leme
NOUN
- ... always gentle on the tiller. ... seja gentil com o leme.
- Styles, take the tiller. Styles, assuma o leme.
- I'll take the tiller. Eu pegarei o leme.
- Cook, take the tiller. Cozinheiro, assume o leme.
- ... with my hand at the tiller. ... com a minha mão no leme.
III)
steering
I)
direcção
NOUN
Synonyms: direction, board, management, towards, heading
- And then there's the steering. E ainda há a direcção.
- The steering had jammed. A direcção estava alterada.
- Steering fluid is very, very ... O nível de óleo da direcção está muito, muito ...
- Behaviour of steering device under impact | Comportamento do dispositivo de direcção em caso de colisão |
- Type of steering equipment: Tipo de equipamento de direcção:
- transmits the torque from the steering control to the steering shaft ... Transmite o binário do comando de direcção ao veio de direcção ...
II)
III)
volante
NOUN
Synonyms: wheel, steering wheel, flywheel, handwheel
- The steering lock's gone on. A trava do volante já era.
- Your leg's stuck under the steering column. Sua perna está presa sob a coluna do volante.
- ... looked at the brakes or steering gear. ... olhei os freios nem o volante.
- Uh, just watch the steering. Uh, olha o volante.
- For two or three people, with a steering-wheel Para duas ou três pessoas, com volante.
- The steering is just so sharp, the ... O volante é tão preciso os ...
IV)
guiando
VERB
conn
I)
conn
NOUN
- I have the conn. Eu tenho o Conn.
- Conn, what's the problem? Conn, qual é o problema?
- And Conn is down with a ... Conn vai à lona, com um ...
- And Conn is down with a ... Conn vai à lona com um ...
- The conn, probably. O Conn, provavelmente.
II)
III)
leme
NOUN
- What is present course, conn? Qual o curso atual, leme?
- Watch your roll angle, conn. Veja seu angulo de rolagem, leme.
- Lieutenant, take the conn position. Tenente, assuma o leme.
- Engine Room, this is the conn. Sala de máquinas, aqui é do leme.
timon
I)
timon
NOUN
- Timon, what are you doing here? Timon, que estás aqui a fazer?
- Timon, what are you doing? Timon, o que estás a fazer?
- Timon, what are you doing here? Timon, que estás a fazer aqui?
- Timon, it's your turn to ... Timon, é a tua vez de ...
- Sing the praises of great Timon Cantem os louvores ao grande Timon
II)
timão
NOUN
- Timon, thank you for coming. Timão, obrigado por ter vindo.
- I saw Timon and some of his men in the ... Mãe, eu vi Timão e seus homens no ...
- - One of Timon's men. - Um dos homens de Timão!
elmo
I)
elmo
NOUN
- Elmo would just like a break once in a while. Elmo gostaria apenas uma pausa de vez em quando.
- Elmo should have considered using protection. Elmo devia ter pensado em usar protecção.
- Elmo should have considered using protection. Elmo deveria ter considerado o uso de proteção.
- Elmo, give me a hand here. Elmo, me dê uma mão aqui.
- How about Elmo,the human surprise? Que tal Elmo, a surpresa humana?
helmet
I)
capacete
NOUN
Synonyms: headpiece
- And you're not wearing a helmet. E você não tá usando um capacete.
- I told you, no skateboarding without your helmet. Eu disse para não andar de skate sem o capacete.
- The same one he wore under his helmet. A mesma que ele usava sob seu capacete.
- I did not touch the helmet. Eu não toquei no capacete.
- A mosquito was piercing through your helmet. Um mosquito ia picar seu capacete.
- This is why you should always wear a helmet. É por isso que tem que usar capacete sempre.
II)
elmo
NOUN
- Luckily my iron helmet protected me. Por sorte meu elmo de ferro me protegeu.
- Does anyone have an extra helmet? Alguém tem um elmo extra?
- Where are his armour and helmet? Onde estão a sua armadura e elmo?
- This helmet is rightfully yours. Este elmo é vosso por direito.
- I guess you know what to do with the helmet. Imagino que saibas o que fazer com o elmo.
- If his lordship wants the helmet. Se sua senhoria quiser o elmo.
headgear
I)
II)
chapelaria
NOUN
- You better get me a headgear, pal. Melhor você ir a uma chapelaria, amigo.
- You could work a headgear. Podia trabalhar numa chapelaria.
- You could work a headgear. - Poderia trabalhar em uma chapelaria.
helmsman
I)
timoneiro
NOUN
- Helmsman, steady as she goes. Timoneiro, mantenha o leme firme.
- Helmsman, get back on the helm! Timoneiro, volte para o leme!
- That will show your helmsman how to get through it. Isto mostrará a seu timoneiro como atravessá-lo.
- I shall do my utmost to be a good helmsman Eu fiz o meu melhor para ser um bom timoneiro.
- Yes, as helmsman. Sim, como timoneiro.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals