Shoots
US
GB
PT
Translation of Shoots in Portuguese :
shoots
1
atira
VERB
- Nobody shoots the messenger. Ninguém atira no mensageiro.
- The revolver that shoots? O revolver que atira?
- Who shoots a kid in the back? Quem atira numa criança pelas costas?
- Who shoots the owner of a bakery? Quem atira o dono de uma padaria?
- He shoots, and he scores! Ele atira, ele marca!
- She shoots she scores! Ela atira, ela marca!
2
dispara
VERB
- But she still shoots true, huh? Mas ainda dispara certeiro, não é?
- It shoots beyond the hill. Dispara mais além da colina.
- And it shoots water up for cleaning. E dispara água para cima para limpar.
- One of them shoots him in the neck. Um deles dispara no pescoço dele.
- So he shoots a bullet in your head. Então ele dispara uma bala na cabeça.
- She shoots them in the gut. Ela dispara para os intestinos.
3
brotos
NOUN
- These new shoots are particularly rich in sugary sap. Estes brotos são especialmente ricos em seiva doce.
- Fresh new shoots draw animals from great distances. Novos brotos atraem animais de grandes distâncias.
- ... with dried cassava and bamboo shoots is excellent. ... com mandioca seca e brotos de bambu, são radicais.
- Here it sprouts, shoots up like a sapling. Aqui, brotos, crescem como um rebento.
- Traveling, international photo shoots, you know it. Viajando, internacional brotos de fotografia, você conhece isto.
- - But there are new shoots! - Mas havia novos brotos!
5
tiros
NOUN
6
turiões
NOUN
- ... of quality, stipulates that the shoots may have been washed ... ... de qualidade, determina que os turiões podem ter sido lavados ...
7
filma
VERB
Synonyms: film, filming, videotapes
- One guy shoots it, the whole world sees it. Um gajo filma, todo o mundo vê.
- Shoots only when there is movement. Só filma quando há movimento.
- The camera shoots one frame at a time. A câmera filma um quadro por vez.
- The way he shoots. A maneira que ele filma.
- The camera shoots through a pane of glass which renders ... A câmara filma através dum painel em vidro que a torna ...
- The camera shoots through a pane of glass which ... A câmara filma por um painel de vidro, que a ...
8
chuta
VERB
Synonyms: kick
- Shoots through the defense, ... Chuta para defesa, aponta para o gol, ...
- He shoots, he scores. Ele chuta, e faz golo.
- She shoots, she scores! Ela chuta, ela acerta!
- He shoots, he scores.! Ele chuta, ele marca!
- - He just shoots. - Ele só chuta.
9
sessões
NOUN
Synonyms: sessions, meetings, screenings
- ... own team with your own photo shoots and your own press ... ... própria equipe, com sessões de foto e imprensa ...
- ... of style meetings and photo shoots and being way too ... ... de reuniões sobre moda, sessões de fotos e de ser ...
10
mata
VERB
- Then he shoots the guy with the ice bullet. Mata o tipo com uma bala de gelo.
- He gives orders to chimps, but he shoots humans. Dá ordens a chimpanzés, mas mata humanos.
- He shoots men down for a living. Mata homens como profissão.
- He shoots the guy with the ice bullet. E mata o cara com a bala de gelo.
- He shoots men down for a living. Ele mata pessoas para viver.
- The scene where the man shoots his son because he ... A famosa cena onde o homem mata seu filho porque ele ...
More meaning of Shoots
shoot
I)
atirar
VERB
- If you are logical, you have to shoot. É uma criatura lógica, sabe que tem de atirar.
- I have a man prepared to shoot you right here. Eu tenho um homem preparado o atirar aqui mesmo.
- You like to shoot me in the back? Quer atirar pelas costas?
- I want to shoot him in the face. Quero atirar na cara dele.
- And before everything, it began to they shoot. E ainda que fosse tarde demais, começou a atirar.
- They no can shoot. Eles não poder atirar.
II)
disparar
VERB
- At least we will be able to shoot back. Ao menos, poderemos disparar de volta.
- You said you'd try your best not to shoot. Disseste que ias tentar não disparar.
- You can shoot and destroy the enemy. Podes disparar e destruir o inimigo.
- You want me to shoot him? Queres que seja eu a disparar?
- Should learn to shoot and ride. Deveria saber disparar e montar.
- If only things were as simple as wanting to shoot. Se tudo fosse tão simples como querer disparar.
III)
filmar
VERB
- It is a great place to shoot. É um óptimo sítio para filmar.
- And so, he agreed to shoot with us. E ele aceitou filmar conosco.
- Are we ready to shoot? Estamos prontos para filmar!
- I can shoot around him. Podemos filmar sem ele.
- Going to shoot in two days? Não têm de filmar em dois dias?
- Why we still shoot the movie? Por que devemos continuar a filmar?
IV)
fotografar
VERB
Synonyms: shooting, photograph
- We shoot some pool. Nós fotografar alguns piscina.
- To shoot people in this hospital? Para fotografar pessoas neste hospital?
- Of course you're going to shoot. Claro que vai fotografar.
- Plenty of weddings for me to shoot. Vários casamentos para fotografar.
- So you want to shoot on the streets? E vais fotografar pelas ruas?
- You know, shoot some pool. Você sabe, fotografar alguns piscina.
V)
tiro
NOUN
- But he didn't shoot those people at the radio station. Mas não tiro o pessoas na estação de rádio.
- I shoot pictures, not people. Eu tiro fotografias, não pessoas.
- I was all set to shoot. Ia te dar um tiro.
- I had to shoot her to get away. Tive de lhe dar um tiro para conseguir fugir.
- What cant it cost you to shoot me? O que te custa me dar um tiro?
- Before the shoot, looking faces. Antes do tiro, os rostos.
VI)
matar
VERB
- You cannot shoot me. Não me podes matar.
- They will shoot us, look how nervous they are. Eles vão nos matar, olha como estão nervosos.
- You going to shoot me, too? Também me vais matar?
- You need to justify your actions before you shoot us. Precisa justificar suas ações antes de nos matar.
- Give the order, shoot on sight. Dê a ordem para matar imediatamente.
- I could shoot myself. Eu poderia me matar.
VII)
matá
VERB
Synonyms: kill
- You will shoot him in the back? Vai matá-lo pelas costas?
- I had reason to shoot. Não tinha razão para matá-lo.
- On one of those occasions, you will shoot him. Em uma dessas ocasiões, você vai matá-lo.
- I can shoot her. Eu posso matá-la.
- So you can shoot him? Para você poder matá-lo?
- I want to shoot them. Mas eu quero matá-los.
VIII)
mate
VERB
- I know you don't want me to shoot you. Eu sei que não quere que eu te mate.
- Go ahead and shoot me! Venha e me mate!
- You shoot me if they take me! Me mate se eles me pegarem.
- Want me to shoot the dog? Você quer que eu mate o cão?
- And shoot your barber. E mate o seu barbeiro.
- Shoot some civilians, you get a reputation. Mate alguns civis e ganha reputação.
IX)
acertar
VERB
- You want to shoot animals with arrows? Você quer acertar animais com flechas?
- Animals are easier to shoot in the morning. Os animais são mais fáceis de acertar pela manhã.
- Do you think you could shoot it? Acha que consegue acertar o pombo?
- You poisoned me and tried to shoot me with arrows. Você me envenenou e tentou me acertar com flechas.
- I will shoot her in the eye! Eu vou acertar nos olhos dela!
- Think you can shoot that thing off? Acha que consegue acertar?
X)
gravar
VERB
- We can shoot a picture over here. Para que possamos gravar um filme aqui.
- Nothing left to shoot? Não há mais nada para gravar?
- Just take up the camera and keep shoot. Pega na câmara e continua a gravar.
- You want to shoot this? Você quer gravar isto?
- ... on and then we'il come back and shoot your scene. ... e depois voltamos para gravar sua cena.
- ... just get another camera and shoot something else? ... comprar outra câmera e gravar outra coisa?
throw
I)
jogá
VERB
- Just throw her out of the cab? Jogá-la para fora do táxi?
- I will throw her in the ocean. Vou jogá-la no oceano.
- You can throw it in the dump. Você pode jogá-lo no despejo.
- and now they're just throw in' it away. E agora tenho que jogá-lo fora.
- Throw her on bed and go in right away. Jogá-la na cama e ir no imediato.
- I am going to throw them away. Vou jogá-los fora.
II)
jogue
VERB
- Lock me up and throw away the key. Me tranque e jogue fora a chave.
- Throw that cloth over me. Jogue o manto sobre mim.
- Throw him the knife. Jogue a faca pra ele.
- Grab one and throw it. Pegue uma e jogue.
- Throw it in the back when we go by. Jogue isso no caminhão quando passarmos por ele.
- Go on, throw them on me. Vamos, jogue em mim.
III)
jogar
VERB
- Then we can throw away the visor? Então podemos jogar fora o visor?
- Could you do me a favor and throw that away? Poderia me fazer o favor de jogar isto fora?
- Come to throw something else at me? Vieram jogar algo mais em mim?
- So you don't throw away some personal items. Para não jogar fora itens pessoais.
- Are they going to throw me off the balcony too? Vão me jogar do terraço também?
- Do you have to throw it in my face? Você tem que jogar isso na minha cara?
IV)
lançar
VERB
- Let s get back to the throw. Vamos voltar a lançar.
- You know how to throw a curve? Sabes lançar uma bola com efeito?
- Who taught you to throw? Quem é que te ensinou a lançar?
- To show them how to throw the discus. Mostrar como lançar o disco.
- You may throw any time after my call. Podem lançar a qualquer momento depois do meu sinal.
- Can you throw as far as that field over there? Consegues lançar até aquele campo?
V)
atirar
VERB
- I was fresh out of pies to throw at you. Não tinha mais tortas pra atirar na sua cara.
- As near as you might throw a stone. A distância para atirar uma pedra.
- I was fresh out of pies to throw at you. Estou sem tortas pra atirar em você.
- You want to throw this all away? Vai atirar isto tudo para longe?
- Throw your career in the ash can? Atirar sua carreira no lixo?
- Just have one person throw stones at us. Basta uma pessoa atirar pedras na gente.
VI)
deitar
VERB
- You want to throw it away or go for it? Tu queres deitar isso a perder ou seguir em frente?
- You can throw it away if you want. Podes deitar fora, se quiseres.
- Just throw it all away? Apenas deitar tudo a perder?
- If you're going to throw it away, here. Já que vai deitar fora, toma.
- I had to throw them out. Tive de as deitar fora.
- But we have to throw it out. Mas temos que o deitar fora.
VII)
jogam
VERB
- They throw her in prison just to set an example. Eles a jogam na prisão para dar um bom exemplo.
- Great ones never throw them out. Os ótimos nunca jogam fora.
- They just throw money at performers now. Eles jogam dinheiro a seus artistas agora.
- People just throw things away! As pessoas jogam as coisas!
- People throw out everything. As pessoas jogam tudo fora.
- Why do they throw meat? Por que eles jogam carne?
fires
I)
incêndios
NOUN
- And how does this connect to the fires? E como é que isto ligar para os incêndios?
- I had nothing to do with either of those fires. Não tenho nada a ver com nenhum desses incêndios.
- Rescued all those women and children from the fires. Resgatou todas aquelas mulheres e crianças de incêndios.
- Two fires in two weeks? Dois incêndios em duas semanas?
- My mother liked it the season of fires. A minha mãe gostava da temporada de incêndios.
- Stairway of escape of fires. A escada de incêndios.
II)
fogos
NOUN
- We got secondary fires popping off all over the city. Temos fogos por toda a cidade.
- Firemen put out fires. Os bombeiros apagam fogos.
- There are no small cooks, only large kitchen fires. Não existem cozidos pequenos, somente grandes fogos na cozinha.
- That explains why the fires only just started now. Explica porque só agora começaram os fogos.
- So you enjoy setting fires. Então, gostas de atear fogos.
- And you light fires with your mind. E você acende fogos em sua mente.
IV)
dispara
VERB
- It fires an electrical current. Dispara uma descarga eléctrica.
- He advances, fires two quick shots. Ele avança, dispara dois tiros rápidos.
- The enraged goose fires. O ganso furioso dispara.
- The intruder fires, misses, hits the wall. O intruso dispara, falha e atinge a parede.
- She raises her harpoon and fires. Levanta o arpão e dispara.
- It fires an electrical current. Ela dispara corrente elétrica.
V)
fogueiras
NOUN
- As long as you don't light any fires. Desde que não faças fogueiras.
- Perhaps camp fires and raw meat? Talvez fogueiras e carne crua?
- The fires are lit. Estão acendendo as fogueiras.
- As long as you don't light any fires. Contanto que não acenda fogueiras.
- They were used as fuel for the fires. Foram utilizados como combustível para fogueiras.
- He has seen your fires. Ele viu as suas fogueiras.
VI)
fogo
NOUN
- We have to be careful with fires. Temos que ser cuidadosos com fogo.
- The fires of the pit crackle and pop. O fogo da cova estala e estoura.
- I hope you're better at putting out fires. Espero que você seja melhor combatendo o fogo.
- He has seen your fires. Ele viu o seu fogo.
- Kick the tires and light the fires! Mandem ver e acendam o fogo!
- Nobody builds fires in my fireplace except me. Ninguém acende o fogo da minha lareira, exceto eu.
VII)
despede
VERB
- No man hires me, no man fires me. Nenhum homem me paga salário nem me despede.
- ... red ink, he fires him. ... tinta vermelha, ele o despede.
- ... that hires them and fires them. ... quem os contrata e quem os despede.
- Suddenly, he fires a seasoned political consultant ... De repente, ele despede um consultor político com ...
- He fires her for something she used to do. Despede-a por algo que fazia no passado.
- ... programmer become friends, he fires the tester. ... programador se tornam amigos, despede o experimentador.
VIII)
atira
VERB
- You think it fires acid? Acha que atira ácido?
- I just want to see how yours fires. Só quero ver como a sua atira.
- A good sniper fires between heartbeats. Um bom sniper atira entre batidas do coração.
- Fires over the middle. Atira para o meio.
- He sneaks up behind her, fires. A pega por trás e atira.
- Nobody fires without my order. Ninguém atira sem a minha ordem.
IX)
chamas
NOUN
- Those fires were everywhere. As chamas estavam por todo o lado.
- There are more and more fires all the time. Há mais e mais chamas todo o tempo.
- I entered in the fires of the sun. Eu entrei nas chamas do sol.
- ... enough fuel to feed the fires. ... combustível suficiente para as chamas.
- ... he knows there's money in fires. ... sabe que há dinheiro naquelas chamas.
- ... creature you created from the fires, to the one you ... ... criatura que criaste das chamas,ao que você ...
X)
lareiras
NOUN
Synonyms: fireplaces, hearths, lars, mantelpiece
- Who is to light the fires? Quem vai acender as lareiras?
- ... things and start on the fires on the ground floor! ... coisas e acenda as lareiras do piso térreo!
- ... we are sure of excellent fires, and everything in the ... ... temos a segurança de lareiras excelentes, e tudo com a ...
- Doused out the fires in the village. Apagou as lareiras na aldeia.
- However, open fires and cigarette smoke are ... Todavia, as lareiras abertas e o fumo de cigarros constituem ...
- Inset appliances including open fires fired by solid fuels ... Aparelhos de encastrar incluindo lareiras que utilizam combustíveis sólidos ...
XI)
raises
I)
gera
VERB
- Which raises a very uncomfortable question. O que gera uma pergunta ruim.
- ... who raises an offspring who raises the next child. ... que gera um filho que gera o seguinte.
- ... one family member who raises an offspring who raises the ... ... um membro da família que gera um filho que gera o ...
II)
levanta
VERB
- And the other it raises some very serious ethical questions. Ou então, levanta sérias questões éticas.
- Which raises another problem. O que levanta outro problema.
- Which raises a very troublesome question. O que levanta uma questão pertinente.
- It raises a complex set of questions. Isso levanta um conjunto de perguntas complexas.
- He never even raises his voice. Ele nem levanta a voz.
- He never even raises his voice. Ele nem nunca levanta a voz.
III)
eleva
VERB
- That raises our casualties to what? Isso eleva as baixas para quantos?
- The healing process raises my temperature. A cicatrização eleva muito a temperatura.
- It raises the human spirits to the sky as well. Ela também eleva o espírito humano aos céus.
- That raises our casualties to what? Isso eleva as mortes para quantos?
- It instantly raises them above the maker's ability. Isso imediatamente os eleva acima da habilidade do artista.
- His company raises the price of oil by a few ... A sua companhia eleva o preço do petróleo alguns ...
IV)
dispara
VERB
V)
aumenta
VERB
- That raises the chances of you being seen again. Isso aumenta as chances de ser visto de novo.
- Seat one raises over the top. O primeiro aumenta muito.
- And that raises the issue of security. E isso aumenta os problemas de segurança.
- Secure the borders, restrict supplies, raises prices. Fronteira segura, limita o fornecimento, aumenta os preços.
- It raises the level of the discussion. Isso aumenta o nível da discussão.
- It raises your heart rate and can lead ... Aumenta o seu ritmo cardíaco e pode causar ...
VI)
suscita
VERB
- And that raises several questions in his mind. Isso suscita muitas questões em sua mente.
- The report raises the issue of permitting transport without ... O relatório suscita a questão de autorizar o transporte sem ...
- ... relevant based on the issues which it raises. ... relevante devido às questões que suscita.
- ... the cereals and milk sector raises a number of questions ... ... sectores do leite e dos cereais suscita uma série de questões ...
- The application of this criterion raises two questions: A aplicação deste critério suscita duas perguntas:
- Of course, it raises the question of, Mas, é claro, isso suscita a questão:
VII)
VIII)
coloca
VERB
- This regulation raises two main issues and several secondary issues. Este regulamento coloca duas questões fundamentais e algumas questões secundárias.
- Again this raises a problem of form ... Novamente aqui se nos coloca um problema entre a forma ...
- ... of designs and models raises not only delicate legal problems, ... ... dos desenhos e modelos coloca problemas jurídicos delicados, ...
- However, it raises enormous questions of procedure ... Coloca, porém, questões de procedimento complicadas ...
- This obviously raises the question of the ... Isto coloca evidentemente a questão da ...
- It also raises the question of the ... Coloca igualmente a questão da ...
triggers
I)
gatilhos
NOUN
- No fingers on triggers. Nada de dedos nos gatilhos.
- Risk your life dodging bullets, pulling triggers. Arriscar a vida desviando de balas, puxando gatilhos.
- No fingers on triggers. Tirem os dedos dos gatilhos.
- You know,we're supposed to look for triggers. Sabe, devemos procurar os gatilhos.
- He shows me one of the triggers they found. Ele me mostrou um dos gatilhos que encontraram.
- Triggers are tough and, ... Gatilhos são duros e, ...
II)
disparadores
NOUN
- ... you know, where are the triggers? ... sabes, onde estão os disparadores'
III)
desencadeia
VERB
- But a change in diet also triggers a new dependence. Mas uma mudança de dieta também desencadeia uma nova dependência.
- Our unity triggers the final transformation. A nossa união desencadeia a transformação final.
- Tell me what triggers the curse! Diz-me o que desencadeia a maldição!
- so it triggers a margin call, and this guy is ... então isso desencadeia uma chamada de margem, e esse cara ...
- ... around people, which triggers my asthma. ... perto de pessoas, e isso desencadeia a minha asma.
- ... you get below the maintenance margin, it triggers ... que você fica abaixo da margem de manutenção, isso desencadeia
IV)
aciona
VERB
- The sound frequency triggers the explosion. A frequência do som aciona a explosão.
- That frequency triggers the explosion. Essa freqüência aciona a explosão.
- That frequency triggers the explosion. Essa frequência aciona a explosão.
- The sound frequency triggers the explosion. A freqüência do som aciona a explosão.
- ... missing red purse, triggers the alarm on the way out ... ... bolsa vermelha perdida, aciona o alarme na saída ...
- Stress triggers a flood of catecholamines... Estresse aciona uma enchente de catecolaminas.
V)
acionadores
NOUN
- The triggers are one thing, but fully functioning ... Acionadores são uma coisa, mas ...
- They know these triggers should never have made ... Eles sabem que os acionadores nunca deviam ter chegado ...
- If you find the triggers, make every attempt to ... Se encontrarem os acionadores, façam tudo para ...
- ... on zero, we both pull those triggers. ... aos zero, puxamos os acionadores.
VI)
dispara
VERB
- It triggers his own fear of abandonment. Dispara seu medo do abandono.
- One hits and triggers the rest. Uma atinge e dispara as outras.
- Any contact exceeding.25 seconds triggers the alarm. Qualquer contacto que exceda os 0,25 segundos dispara o alarme.
- If the alarm triggers, that door locks down ... Se o alarme dispara, a porta se fecha ...
- ... how this works and what triggers the memories. ... como isso funciona, e o que dispara as memórias.
- ... infer that the sun triggers the poison! ... deduzo que o sol dispara o veneno!
VII)
provoca
VERB
- It only triggers an obstinate reaction. Ele apenas provoca uma reação rebelde.
- It triggers his own fear of abandonment. Isso provoca seu próprio medo do abandono.
- You know that stress triggers the delusions. Você sabe que stress te provoca alucinações.
- The sound frequency triggers the explosion. A frequência do som provoca explosão.
- As the moon rises, it triggers a natural phenomenon and ... Quando a lua sobe, provoca um fenômeno natural e ...
- ... consumed with jealousy, and it triggers a homicidal rage. ... consumida pela inveja, o que provoca uma raiva homicida.
VIII)
acciona
VERB
- The first phone receives a signal and triggers the blast. O primeiro telefone recebe o sinal e acciona a explosão.
- The other triggers a countdown To a ... O outro acciona uma contagem para um ...
- He triggers that, it starts ... Ele acciona-o e inicia ...
IX)
sprouts
I)
brotos
NOUN
- Roast veal and sprouts. Assado de vitela e brotos.
- I hope you like roast veal with sprouts. Espero que você goste de assado de vitela com brotos.
- Less important, sprouts and hemp. E menos importante: brotos e maconha.
- ... was sprouting a beard made of bean sprouts. ... tinha uma barba feita de brotos de feijão.
- yes, maybe with bean sprouts. Sim, talvez com brotos de feijão.
II)
couve
NOUN
Synonyms: cabbage, kale, collard greens, cauliflower
- See you in nine months, sprouts. Vejo-te em nove meses, couve.
- ... it's cucumbers, sprouts and hummus on pita bread ... ... que é pepino, couve e molho em pão ...
III)
rebentos
NOUN
- ... in first class will be bean sprouts and broccoli. ... da primeira classe será rebentos de feijão e brócolos.
- ... a beard made of bean sprouts. ... uma barba feita de rebentos de feijão.
- Testing on tuber sprouts/in vitro plants ... Os testes de rebentos dos tubérculos/plantas in vitro ...
- ... pita with hummus and sprouts. ... .piteira com húmus e rebentos.
IV)
buds
I)
gomos
NOUN
- they have less than five well formed buds, apresentam menos de cinco gomos bem formados,
- ... in point 7 where the buds will be grafted and/ ... ... no ponto 7 onde os gomos serão enxertados e/ ...
II)
botões
NOUN
Synonyms: buttons, knobs, push buttons, radio buttons
- Our mutant buds will soon be ready, great one! Nossos botões mutantes logo estarão maduros, grande mestre!
- There were buds on every branch. Há botões em cada ramo.
- Be careful of the buds. Cuidado com as botões.
- Now even thorns seem like flower buds to me. Agora até os espinhos parecem botões de flores para mim.
- And then, the first buds of spring. E então, os primeiros botões de primavera.
III)
brotos
NOUN
- No light, no buds. Sem luz, nada de brotos.
- - Fresh buds in season with melon. Brotos frescos da estação com melão.
- ... , and it was feared the buds... might ... ... , e temia pelos brotos... poderiam ...
- That's 20 pounds of buds, man. São 9kg de brotos, cara!
- "Compared your lips to buds and your skin to ... Comparamos seus lábios a brotos e sua pele a ...
IV)
gemas
NOUN
- The buds of a ruler. As gemas de um governante.
- We're still best buds. Nós ainda estamos melhores gemas.
- yes, three Buds. Sim, três gemas.
- ... but I think we're buds. ... mas acho que estamos gemas.
sprouting
I)
brotando
VERB
- Sprouting from my fingers and toes like, like. Brotando dos meus dedos dos pés e mãos.
- ... green as the moon, sprouting from the ceilings. ... verde como a lua, brotando do teto!
III)
budding
I)
brotamento
VERB
II)
gemulação
VERB
IV)
VI)
aspirante
VERB
- ... the sort of challenge a budding chef needs. ... o tipo de desafio que um aspirante a chefe precisa.
- I'll give her "budding wordsmith, " maybe. Posso chamá-la de "Boa Aspirante" talvez.
twigs
I)
galhos
NOUN
- The poor twigs look so stark. Os pobres galhos parecem tão fortes.
- You can get the twigs. Pode pegar os galhos.
- You can get the twigs. Você pode obter os galhos.
- You saw the twigs at the bottom of the garden. Viste os galhos do jardim.
- Why are there twigs in my hair? Por que tenho galhos no cabelo?
II)
gravetos
NOUN
- How about twigs and berries? Que tal gravetos e frutas?
- ... in front of it put some twigs across the path. ... colocar na frente dela alguns gravetos na trilha.
- ... those things are like twigs out in this temperature. ... essas coisas são como gravetos nesta temperatura.
III)
ramos
NOUN
- You saw the twigs at the bottom of the garden. Viste os ramos ao fundo do jardim.
- Dry twigs, no air underneath the tender. Ramos secos, sem ar debaixo das folhas.
- ... to your branches, your twigs, your leaves. ... nos seus galhos, seus ramos, suas folhas.
- Yes, there are freshly broken twigs. Sim, há ramos quebrados recentemente.
- Well, all the twigs are broken. Bem, todos ramos estão quebrados.
corms
I)
rebentos
NOUN
II)
saplings
I)
seedlings
I)
mudas
NOUN
- These are rice seedlings. Isto são mudas de arroz.
- We have a variety of seedlings. Nós temos uma variedade de mudas.
- And you're babbling on about seedlings ? E você está balbuciando sobre mudas ?
shooting
I)
atirando
VERB
- This guy's just shooting up. Um cara está aqui atirando.
- Come shooting, if you do. Atirando, se vier.
- This is you, shooting at people? É você, atirando nas pessoas?
- The others are shooting at the house. Os de cima estão atirando nessa casa.
- I saw people shooting back. Vi pessoas atirando de volta.
- What were you shooting at? No que estava atirando?
II)
tiroteio
NOUN
- This is one of the suspects in the pharmacy shooting. Esse é um dos suspeitos do tiroteio da farmácia.
- Is this how will be a shooting? Assim é como vai ser ser um tiroteio?
- Turned out to be a good shooting. Acabou por ser um bom tiroteio.
- They said on the news there's shooting there. Disseram no noticiário que há tiroteio lá.
- I heard you were involved in a shooting. Ouvi dizer que estiveste envolvido num tiroteio.
- Where was your mother standing when the shooting began? Onde estava a tua mãe quando começou o tiroteio?
III)
tiro
VERB
- Not connected to the shooting. Não ligada ao tiro.
- Target is within range shooting! O alvo está dentro de tiro!
- This is your best shooting position. É a melhor posição de tiro.
- Did you come here to open a shooting gallery? Veio abrir uma galeria de tiro?
- Shooting range is calling your name. A linha de tiro está a chamar pelo teu nome.
- He was her shooting coach. Era o instrutor de tiro.
IV)
fotografar
VERB
Synonyms: photograph
- What are you shooting? O que estás a fotografar?
- I heard about the shooting on the news. Eu ouvi sobre a fotografar com a notícia.
- I'm not even shooting you. Nem sequer estou a fotografar!
- Anyway, we begin shooting tomorrow. Começamos a fotografar amanhã.
- I personally can't see that, shooting birds. Pessoalmente, não pode ver que, fotografar aves.
- I'm shooting a fashion show. Estou a fotografar a passagem de modelos.
V)
rodagem
VERB
Synonyms: tread
- He said you're going to start shooting soon. Ele disse que ias começar em breve a rodagem.
- Two or three days' shooting Dois ou três dias de rodagem.
- ... just end up at the shooting range. ... acabar na faixa de rodagem.
- When shooting finished I begged her to ... Quando terminámos a rodagem, pedi-lhe que o ...
VI)
disparar
VERB
- So this guy's just going around shooting anybody? Então este tipo sai por aí a disparar aleatoriamente?
- Why are they still shooting? Porque continuam a disparar?
- And she's shooting from over here! E vai começar a disparar para cá!
- And they were shooting. E eles estavam a disparar.
- You want to come up here and do some shooting? Querem vir aqui e disparar?
- What are you doing shooting at things? O que estás a fazer a disparar às coisas?
VII)
disparo
NOUN
- I closed up right after the shooting. Fechei o tudo depois do disparo.
- After a while, the shooting stops. Depois de um tempo, o disparo.
- Tells me we got a second shooting. Disse que temos um segundo disparo.
- That was real fine shooting! Foi um excelente disparo.
- Nothing related to this shooting. Nada relacionado com o disparo.
- Happy first day of shooting. Feliz primeiro dia de disparo.
VIII)
filmar
VERB
- You start shooting tomorrow. Começa a filmar amanhã.
- We are shooting here for a movie. Estamos a filmar aqui, para um filme.
- When do we start shooting? Quando começaremos a filmar?
- Before they start shooting. Antes de se começar a filmar.
- They start shooting in a week. Começam a filmar dentro de uma semana.
- Then why are we shooting there? Então porque vamos filmar lá?
IX)
filmagem
NOUN
Synonyms: filming, footage, videotaping, filmmaking
- I just saw something in the shooting last night. Acabo de ver algo na filmagem da noite.
- Who drew up this shooting? Quem planejou esta filmagem?
- Looking after the shooting. Olhando após a filmagem.
- How is your shooting going? Como estão a filmagem?
- Who had come to see the shooting? Quem veio para ver a filmagem?
- It was the end of a day's shooting. Foi no fim de uma filmagem.
X)
gravar
VERB
- Where we're shooting the movie. É onde vamos gravar o filme!
- We actually considered shooting that on location, remember? Nós realmente pensamos em gravar na locação.
- She was shooting her video. Estava a gravar o seu vídeo.
- We are shooting synch sound? Estamos a gravar em som sincronizado?
- We just finished shooting a reality show there, and ... Acabamos de gravar um reality show lá e ...
- He was shooting video, and he got something real interesting ... Ele estava a gravar um vídeo e captou algo realmente interessante ...
gunshots
I)
tiros
NOUN
- There was screaming, then gunshots. Ouvi gritos e depois tiros.
- We would have heard the two gunshots before we left. Teríamos ouvido os dois tiros antes de irmos embora.
- So two gunshots in all. Então, dois tiros no total.
- You heard the gunshots. Você ouviu os tiros.
- No one responded to the gunshots? Ninguém reagiu aos tiros?
II)
disparos
NOUN
Synonyms: shots, shooting, shots fired, rounds, gunfire
- Did you have anything to do with those gunshots? Tem algo que ver com os disparos?
- There were at least three gunshots. Houve pelo menos três disparos.
- Well we just heard gunshots. Bem, acabamos de ouvir disparos.
- Did you have anything to do with those gunshots? Tem algo a ver com os disparos?
- The gunshots were real! Os disparos não eram reais!
gunfire
I)
tiros
NOUN
- And after that you heard the gunfire? E depois disso ouviram os tiros?
- We have reports of gunfire! Houve denúncia de tiros.
- We are hearing a barrage of gunfire. Estamos ouvindo rajadas de tiros.
- People hear gunfire down there all the time. As pessoas ouvem tiros lá o tempo todo.
- Gunfire and the smell of gasoline. Tiros e cheiro de gasolina.
II)
disparos
NOUN
Synonyms: shots, shooting, shots fired, gunshots, rounds
- People who expect gunfire. Pessoas que esperam disparos.
- Next time without the gunfire and the running. A próxima vez sem os disparos e a fuga.
- Somebody must have heard some gunfire! Alguém deve ter ouvido os disparos!
- Maybe it was gunfire. Talvez fossem os disparos.
- No gunfire, no explosions, no goons out to do ... Sem disparos, nem explosões, nem caras atrás de ...
rounds
I)
rodadas
NOUN
Synonyms: spins
- How much you won for the first two rounds? Quanto ganhamos nas duas primeiras rodadas?
- First six rounds are on me. As primeiras seis rodadas são por minha conta.
- Two more rounds, and then home. Mais duas rodadas, e aí para casa.
- Two hundred rounds a minute. Duzentas rodadas por minuto.
- We will do three rounds of applause. Nós teremos três rodadas de aplauso.
- We lost two rounds, is do you want? Perdemos duas rodadas, é que você quer?
II)
rondas
NOUN
Synonyms: patrols
- I have hospital rounds to make. Tenho rondas para fazer no hospital.
- I should do my rounds. Tenho que fazer as minhas rondas.
- Time to make the rounds. Está na hora de fazer as rondas.
- You know what they call those rounds? Sabem como chamavam a essas rondas?
- During today's rounds, his cage was vacant. Durante rondas de hoje, sua cela estava vazia.
- Make weekly rounds, check locks. Fazendo rondas semanais, verificando os cadeados.
III)
arredonda
NOUN
IV)
assaltos
NOUN
- Only had five rounds. Só tivemos cinco assaltos.
- For three rounds, nobody hit anybody. Em três assaltos, ninguém bateu em ninguém.
- No one has ever gone two rounds with this monster. Ninguém aguentou dois assaltos com este monstro.
- Because you haven't got the lungs for six rounds. Porque não tem pulmões para seis assaltos.
- We need both rounds. Precisamos dos dois assaltos!
- You got three rounds to set a pace. Tem três assaltos para pegar o ritmo.
V)
voltas
NOUN
- Nurses are on their rounds. As enfermeiras estão em suas voltas.
- You missed my rounds today. Você perdeu minhas voltas hoje.
- What kind of rounds did he use? Que tipo de voltas que ele usa?
- Just a couple of rounds. Apenas um par de voltas.
- How many rounds did you give? Quantas voltas você deu?
- How many rounds you got in there? Quantas voltas já deram por aqui?
VI)
círculos
NOUN
Synonyms: circles
- He is doing his rounds. Está fazendo seus círculos.
- They do rounds in rotations. Eles fazem círculos em rotações.
- ... more nurses than you on rounds. ... mais enfermeiros do que você em círculos.
- Each clip has 20 rounds Cada clipe tem 20 círculos
- ... you have already won 38 rounds consecutively ... você já ganhou 38 círculos consecutivamente
- ... main event of the evening: Ten rounds of boxing. ... evento principal da noite: dez círculos de encaixotar.
VII)
balas
NOUN
- I got seven rounds in this clip. Ouça, tenho sete balas neste carregador.
- How many rounds did you get? Quantas balas você pegou?
- The rounds go for miles. As balas podem atingir quilómetros.
- I got seven rounds in this clip. Ouça, tenho sete balas neste pente.
- How many rounds you got left? Quantas balas te restam?
- No rounds in the chamber. Não há balas no tambor.
VIII)
cartuchos
NOUN
Synonyms: cartridges, shells, casings
- Six rounds, there are five of us. Seis cartuchos e nós somos cinco.
- I got off two rounds to warn you. Disparei dois cartuchos para vos avisar.
- It comes with four ammo clips and 200 rounds. Vem com quatro carregadores e 200 cartuchos.
- About a thousand rounds of small arms ammo and 23 ... Uns mil cartuchos de munição para armas pequenas e 23 ...
- ... next time he wants more than three rounds. ... na próxima vez queria mais de três cartuchos.
- ... a full magazine with 30 rounds. ... um carregador com 30 cartuchos.
IX)
tiros
NOUN
- What were the rounds we just heard? Que tiros foram esses que ouvimos?
- I said you could fire a few rounds. Eu disse que podiam dar alguns tiros.
- He gets off a few rounds. Ele disparou mais alguns tiros.
- How many rounds did you fire? Quantos tiros você deu?
- Open up a few rounds just to be sure. Dê uns tiros, só por garantia.
- Two hundred rounds a minute. Duzentos tiros por minuto.
X)
turnos
NOUN
- Nurses are on their rounds. As enfermeiras estão nos turnos.
- I have to be getting on with my rounds. Tenho que continuar os meus turnos.
- I keep doing my rounds, thinking: Continuarei a fazer os meus turnos a pensar:
- ... buy you breakfast before your rounds. ... te pagar um café da manhã entre os turnos.
- ... her up there after my rounds. ... ela lá depois de meus turnos.
XI)
munições
NOUN
Synonyms: ammunition, munitions, ammo, ordnance
- Took a few rounds from that gas station. Trouxe algumas munições do posto de gasolina.
- You get better balance, twice the rounds. Terás mais equilíbrio e o dobro das munições.
- ... how they modify the rounds. ... assim que modificam as munições.
- We're almost out of rounds. Estamos quase sem munições.
- Any more rounds for the recoilless? Há mais munições para a sem recuo?
- Might even throw in 50 rounds of shells Talvez ainda te desse 50 munições de recarga.
bullets
I)
balas
NOUN
- Everything from bullets to bandages. Tudo, desde balas a curativos.
- Immune to the bullets, mami. Sou imune a balas, mamãe.
- Blades are no better than bullets. As lâminas não são melhores do que balas.
- He took my bullets. Ele pegou minhas balas.
- Two of them, three bullets. Dois homens, três balas.
- Bullets and submarines don't get along so well. Balas e submarinos não se dão muito bem.
II)
marcadores
NOUN
III)
tiros
NOUN
- With two bullets in him. Com dois tiros nele.
- Two bullets in the head. Dois tiros na cabeça.
- Four bullets in the dog to maximise the mess. O cão levou quatro tiros para maximizar os danos.
- You took those bullets for me, didn't you? Você recebeu estes tiros por mim, não foi?
- We knew this wouldn't just be bullets. Sabíamos que não iam ser apenas os tiros.
- You got hit by the bullets, man? Foi atingido pelos tiros, cara?
IV)
munição
NOUN
Synonyms: ammunition, ammo, munitions, grist
- Are you sure you still got bullets? Tem certeza de que você ainda tem munição?
- We going to get any reaI bullets? Vamos ter munição real?
- I need your bullets! Preciso da sua munição.
- We need to control the bullets, that's right. Isso mesmo, temos que controlar a munição.
- Rubber bullets at discretion. Podem usar munição de borracha.
- Do you have any bullets left? Você tem munição sobrando?
shots fired
I)
disparos
VERB
- We have shots fired in the harbor. Temos disparos na baía.
- I saw the shots fired. Eu vi os disparos.
- And as you're riding solo, you hear shots fired. E como você está andando sozinha, ouvir disparos.
- At least two shots fired. Pelo menos dois disparos.
- Shots fired, my location. Disparos, em minha localização.
II)
tiros
VERB
- We have four or five shots fired! Dispararam quatro ou cinco tiros.
- The shots fired from inside the limo were fired second. Os tiros de dentro da limusine foram disparados depois.
- Did anyone hear any shots fired? Alguém ouviu os tiros?
- Male suspect, possible shots fired. Um homem suspeito, possíveis tiros.
- Neighbors heard shots fired, called it in. Vizinhos ouviram tiros e chamaram a polícia.
film
I)
filme
NOUN
Synonyms: movie, picture, feature film
- Are you going to show this film to the president? Você vai mostrar este filme para o presidente?
- In the club, seeing a film. No clube, vendo um filme.
- Where did you hide the film? Onde escondeu o filme?
- You are leaving my film? Você está deixando o filme?
- What film are we going to make on my couch? Que filme vamos fazer no meu sofá?
- How is this film? Como é esse filme?
II)
película
NOUN
- The thin film technology mark this shift. A tecnologia da película fina marca a viragem.
- Who gave him the film? Quem deu os pedaços de película?
- So the film travels loose over this prism. Então a película passa e solta sobre este prisma.
- The thin film technology mark this shift. A tecnologia da película fina marca essa virada.
- Perhaps the whole film undeveloped. Talvez uma película inteira sem revelar.
- What film stock was he using? Que película terá usado?
III)
cinema
NOUN
- Is he in the film business? É ele quem fazia cinema?
- I like film stars. Eu gosto de astros de cinema.
- So you're in the film business? Então está na indústria do cinema?
- A lifelong fascination with the world of film. Uma vida de fascínio com o mundo do cinema.
- And you're chair of the film club also? Você é presidente do clube de cinema também?
- Film is where it's at. O cinema é que dá.
IV)
filmar
VERB
- How could he film and drive at the same time? Como podia filmar e dirigir ao mesmo tempo?
- To film your life with hidden cameras? Uma conspiração para filmar sua vida com câmeras ocultas?
- They want to film in color. Eles querem filmar a cores.
- Have you got nothing else to film? Não tens mais ninguém para filmar?
- How could he film us? E como pôde filmar?
- To make demands on film of what they want? Poderemos filmar e perguntar o que quisermos?
V)
metragem
NOUN
Synonyms: footage, feature film, yardage
- And it's a ten-minute short film. E é um curta-metragem de dez minutos.
- This short film was based on a short story ... Este curta-metragem está baseado num conto ...
- This short film was made using works painted ... Este curta-metragem foi feito com pinturas ...
- ... for the best short film goes to. ... da melhor curta-metragem vai para.
- ... are working on a short film. ... estamos trabalhando em um curta-metragem.
- ... preceded by a special short film. ... precedida por uma curta - metragem que apreciarão todos.
filming
I)
filmando
VERB
Synonyms: shooting, rolling, videotaping, taping
- Hopefully someone is filming it. Espero que alguém esteja filmando isso.
- What are you filming? O que está filmando?
- Maybe he was filming us. Talvez ele estava nos filmando.
- Why are you filming this? Por que está filmando isso?
- I was filming from my hiding place. Eu estava filmando do meu esconderijo.
- I bet he's filming us right now. Aposto que está nos filmando agora.
II)
filmagem
NOUN
Synonyms: shooting, footage, videotaping, filmmaking
- Take the filming and we will face. Pegue a filmagem e teremos o rosto dele.
- Filming for a new picture starts today. Começa hoje a filmagem de um novo filme.
- I get filming it the first few times. Pego a filmagem nos primeiros minutos.
- I must quickly get back to filming. Tenho que voltar depressa para a filmagem.
- We keep on filming. Nós vamos continuar a filmagem.
- We keep on filming. Vamos continuar a filmagem.
III)
as filmagens
VERB
- You think it's really fun to watch filming? Você acha que é realmente divertido ver as filmagens?
- I know you have to get back to filming. Sei que têm de voltar para as filmagens.
- We start filming in a week. As filmagens começam para a semana.
- We start filming in a week. As filmagens começam em uma semana.
- As a telephone call disrupts the filming. Como uma chamada telefónica interrompe as filmagens.
- We start filming in three weeks. Nós começamos as filmagens em três semanas.
IV)
V)
gravando
VERB
- I thought they were filming a movie or something. Eu pensei que estivessem gravando um filme ou algo assim.
- Did you know we were filming? Você sabia que estávamos gravando?
- You are filming history. Você está gravando história.
- What movie are you filming? Que filme está gravando?
- Is somebody filming this? Alguém está gravando isso?
- ... , what movie are you filming? ... , que filme está gravando?
kick
I)
chutar
VERB
- Let me kick out the jams! Deixe eu chutar traseiros!
- I hope not to have forgotten as a kick occurs. Espero que não esqueça como chutar.
- All they do is kick. Tudo que ele faz é chutar.
- As you kick without gravity? Como você chutar sem gravidade?
- Come and kick the fire out! Venham chutar para apagar o fogo!
- Just kick the vampire out of the band. Basta chutar o vampiro fora da banda.
II)
chute
NOUN
Synonyms: kicking
- It was just a kick. Foi só um chute.
- One kick for three mistake s! Um chute para três erros!
- It was a kick, you jump! Foi um chute, você pular!
- Does our school have high kick like that? A nossa escola tem chute alto assim?
- And that was just a kick. E foi só um chute.
- Watch me kick it. Olha o meu chute.
III)
pontapé
NOUN
- It was my worst kick ever! Seria o seu pior pontapé!
- That was a good kick. Isso foi um bom pontapé.
- A kick in the teeth. Um pontapé nos dentes.
- That kid's got a strong kick. O rapaz tem um pontapé forte.
- I wanted to know when they kick. Queria saber quando dava o pontapé.
- Do we get a nice synchronized kick. Assim conseguimos um belo pontapé sincronizado.
IV)
retroceder
VERB
- ... when we tell you to, kick the break! ... quando nós o dissermos a, retroceder a ruptura!
- To kick out the jams? Para retroceder para fora dos atolamentos?
V)
pontapear
VERB
- Can you kick that leaf? Consegues pontapear aquela folha?
- So you can kick me and slap me all night? Para que me possas pontapear e bater a noite toda?
- He even has to kick into the wind. Até tem de pontapear contra o vento.
- You can always kick somebody in the baIls. Pode sempre pontapear alguém nos tomates certo?
- You used the system to kick a man who was already ... Usou o sistema para pontapear um homem que já estava ...
- You can always kick somebody in the baIls. Podes sempre pontapear alguém nos tomates certo?.
VI)
chuto
NOUN
- Reacted to a kick in the groin. Reagiu a um chuto nos colhões.
- He said it was my best kick ever. Ele disse que foi o meu melhor chuto.
- And firm kick upon swollen belly. E do chuto firme na barriga inchada.
- ... is a lot better than a kick in the teeth. ... é melhor que um chuto nos dentes.
- They can't even block one kick! Não consegue aguentar um chuto!
- I'il kick the both of youse out then. Então, eu chuto os dois pra fora.
VII)
VIII)
expulsar
VERB
- She wants to kick me out. Ela quer me expulsar.
- So they want to kick you out? Então, eles querem te expulsar?
- Good enough to kick us both out of bed. É amiga o suficiente para nos expulsar da cama.
- You going to kick me out? Vão me expulsar daqui?
- He was going to kick me out. Ela ia me expulsar.
- The landlady would like to kick me out right now. A senhoria gostaria de me expulsar hoje.
meetings
I)
reuniões
NOUN
Synonyms: gatherings, reunions
- My meetings were followed by discussions at official level. As minhas reuniões foram seguidas de discussões a nível oficial.
- I go where the meetings are. Eu vou onde as reuniões estejam.
- Since when do we have staff meetings? Desde quando temos reuniões de pessoal?
- They are having open meetings in the garage right now. Eles estão fazendo reuniões na garagem.
- They read to us from it at meetings. Eles leram disto para nós em reuniões.
- There may be other meetings next week. Poderá haver outras reuniões na próxima semana.
II)
encontros
NOUN
Synonyms: dating, encounters, dates, gatherings, appointments, togethers
- But these are more than mere meetings. Mas estes são mais do que simples encontros.
- History taught us how were meetings between civilizations. A história nos ensinou sobre os primeiros encontros entre civilizações.
- Come to our meetings. Venha aos nosso encontros.
- I go to meetings, talk about my feelings. Vou a encontros, falo sobre o que sinto.
- A private place for romantic meetings. Um local privado para encontros românticos.
- Where were the meetings held? Onde os encontros foram realizados?
III)
assembleias
NOUN
Synonyms: assemblies
- ... and they protected their own big meetings. ... e protegiam as suas próprias grandes assembleias.
- ... question management at general meetings, which are the ... ... interpelar a administração nas assembleias gerais, que são o ...
- ... all legal obstacles to electronic participation in general meetings . ... todos os obstáculos jurídicos à participação electrónica nas assembleias gerais .
- ... or debt securities in general meetings should be facilitated. ... ou títulos de dívida em assembleias gerais deve ser facilitada.
- ... the right to vote at ordinary general meetings of shareholders. ... direitos de voto nas assembleias-gerais ordinárias.
- ... and the rights of holders to participate in meetings; ... e o direito dos accionistas a participarem nas assembleias;
IV)
sessões
NOUN
Synonyms: sessions, shoots, screenings
- The meetings were for fun. As sessões eram por diversão.
- ... responsible to submit reports on those meetings. ... de entregar os relatórios das sessões.
- We're going to meetings and everything. Vamos às sessões e tudo.
- ... from here on to schedule separate meetings. ... , de agora em diante, - marcar sessões separadas.
- ... submit reports on those meetings. ... entregar os relatórios das sessões.
- Non-public nature of meetings Carácter não público das sessões
screenings
I)
crivação
NOUN
II)
III)
rastreios
NOUN
Synonyms: screening
- ... technical devices to conduct screenings and other important innovations that ... ... equipamentos técnicos para efectuar rastreios e outras importantes inovações que ...
- ... , how're we doing on the screenings? ... , como vão os rastreios?
IV)
V)
VI)
woods
I)
bosque
NOUN
- I was in the woods with your dad. Eu estava no bosque com o teu pai.
- We found a wig in the woods. Encontramos uma peruca no bosque.
- We left our clothes in the woods. Deixámos as nossas roupas no bosque.
- Out back exploring the woods. Lá atrás a explorar o bosque.
- They never travel the woods alone. Nunca vão sozinhos pelo bosque.
- You own these woods? Este bosque pertence a você?
II)
madeiras
NOUN
- The woods are better. As madeiras são melhores.
- The woods are full of them. As madeiras são cheio deles.
- The woods are huge. As madeiras são enormes.
- Tomorrow to fresh woods and pastures new. Amanhã às madeiras frescas e novas pastagens.
- What kind of woods do you use? Que tipo de madeiras você usa?
- Did you know that the woods were filled with wild ... Você sabia que as madeiras foram preenchidas com selvagem ...
III)
floresta
NOUN
Synonyms: forest, jungle, rainforest, woodland
- We went into the woods. Nós fomos para floresta.
- You run up against this guy in the woods? Encontrou aquele sujeito na floresta?
- He wasrt carrying me out of the woods. Ele estava me levando para fora da floresta.
- I hit the ring in the woods. Joguei o anel na floresta.
- The woods near your house. Na floresta perto da sua casa.
- How long have you been in the woods? A quanto tempo estão na floresta?
IV)
mata
NOUN
- There are coyotes in these woods. Sabias que há coiotes nesta mata?
- Kept slipping into the woods to have a smoke. E vivia sumindo na mata para fumar.
- They go into the woods! Elas vão para dentro da mata!
- The woods can be dangerous. A mata pode ser muito perigosa.
- Do not lose him in the woods! Não o perca na mata!
- About a mile into the woods. A um quilómetro e meio no interior da mata.
V)
mato
NOUN
- You yelled something in the woods, did not you? Você gritou algo no mato, não é?
- I liked to use woods. Gostava de usar o mato.
- I guess he was going to the woods over there. Acho que ele estava indo para aquele mato ali.
- I hid in the woods. Corri e me escondi no mato.
- I threw my house keys into the woods. Eu joguei minhas chaves de casa no mato.
- What do you think the woods are for? Pra que acha que serve o mato?
VI)
matas
NOUN
- Is he familiar with these woods? Ele está acostumado com essas matas?
- Is he familiar with these woods? Ele está acostumado a estas matas?
- We have to stay in the woods. Temos de continuar nas matas.
- I know these kind of woods. Eu conheço este género de matas.
- I know these woods. Eu conheço estas matas.
- I know these woods like the back of my hand. Conheço estas matas como as palmas das mãos.
forest
I)
floresta
NOUN
Synonyms: woods, jungle, rainforest, woodland
- We know why your forest is enchanted! Sabemos por que a, floresta esta encantada.
- Much of the forest lives up there. Muito da floresta está lá em cima.
- Half the forest is gone. Metade da floresta acabou.
- I sleep in the forest here. Eu durmo aqui na floresta.
- There must be a way to escape the forest. Deve haver uma maneira de escapar desta floresta.
- How well do you know the forest? Que bem conheces a floresta?
II)
bosque
NOUN
- I want to take a walk by the forest. Quero dar aquela volta no bosque.
- I was in a forest with your father. Eu estava num bosque com o teu pai.
- Get out of our forest! Saiam do nosso bosque!
- Out in the forest we can't use speech. No bosque, não podemos usar a voz.
- We planned tunnels under the forest floor. Planejamos túneis sob o chão do bosque.
- The forest and the sea mixed together. O bosque e o mar mesclados.
III)
mata
NOUN
- He walks through the dark forest. Ele anda pela mata escura.
- ... and wild like a forest fire. ... e selvagem como um incêndio na mata.
- ... really talented cook who got hopelessly lost in a forest. ... muito talentoso que desesperadamente perdido na mata.
- He walks through the dark forest. EIe anda peIa mata escura.
- Then, go to the forest to see what is happening ... Decidimos ir à mata ver o que se passa ...
- ... , want to see the forest! ... , quero ver, mata!
murders
I)
assassinatos
NOUN
Synonyms: killings, assassinations
- The other murders were planned. Os outros assassinatos foram planejados.
- But you've read about these cases, the murders? Mas leu sobre estes casos, os assassinatos?
- I have an alibi for these murders. Eu tenho um álibi por esses assassinatos.
- You want to look at unsolved murders? Quer ver assassinatos não resolvidos?
- She knows nothing about the murders. Não sabe nada sobre os assassinatos.
- Is there any chance that these are murders? Há alguma chance de serem assassinatos?
II)
homicídios
NOUN
- Could have two murders. Podemos ter dois homicídios.
- So you did all the murders? Então, foste tu que cometeste todos os homicídios?
- Same place where those other murders happened. O mesmo lugar onde ocorreram os outros homicídios.
- But we talk about dozens of murders. Estamos a falar de dúzias de homicídios.
- They line up with the times of the murders. Coincidem com a hora dos homicídios.
- Four murders with approximately one month between them. Quatro homicídios, ao ritmo de um por mês.
III)
crimes
NOUN
- His body committed these murders, that is true. O corpo dele cometeu esses crimes, isso é verdade.
- What about the other murders? E os outros crimes?
- Staging the murders as accidents. Fazendo os crimes parecerem acidentes.
- But you do know that you committed the murders. Mas sabe que cometeu aqueles crimes?
- How many murders can be attributed to you? Quantos crimes se podem atribuir a si?
- Tomorrow the paper will publish an article about the murders. Amanhã o jornal vai publicar um artigo sobre os crimes.
IV)
mortes
NOUN
Synonyms: deaths, killings, killing, casualties, fatalities
- The unsub wanted to undo the horror of these murders. O suspeito quis desfazer o horror dessas mortes.
- Two murders in two days. Duas mortes em dois dias.
- She knows nothing about the murders. Ela não sabe nada sobre essas mortes.
- Where did he run after the murders? Para onde fugiu após as mortes?
- You think he witnessed the murders? Achas que ele viu as mortes?
- Tomorrow the paper will publish an article about the murders. Amanhã o jornal publicará um artigo sobre as mortes.
V)
mata
VERB
- Suddenly he murders her. De repente, a mata.
- This guy murders eight people before he's abducted. O tipo mata oito pessoas, antes de ser raptado.
- What kind of man murders in a church? Que tipo de homem mata em uma igreja?
- He murders them and he completes the performance. Ele as mata e completa a performance.
- Why one human being murders another human being. Por que um ser humano mata outro ser humano?
- Who murders a guy who's already got ... Quem mata um sujeito que está com ...
kiii
I)
matar
VERB
- They wiII kiII us, and it won't be quick. Eles vão nos matar, e isso não será rápido.
- Did you have to kiII the man? Você precisava matar o cara?
- Could you kiII without hesitation? Consegue matar sem hesitar?
- People could kiII me at home. As pessoas podiam me matar em casa.
- How do you kiII a man without fear? Como matar um homem sem medo?
II)
matá
VERB
- No reason to kiII him? Nenhuma razão para matá-lo?
- Does she intend to kiII him? Tem intenção de matá-lo?
- But did you reaIly have to kiII her?! Mas você realmente precisou matá-la?
- He knew he was going to kiII him. Ele sabia que ia matá-lo.
- Let me kiII him. Deixe-me matá-lo.
III)
mate
VERB
- Now she wants you to kiII me. Agora, ela quer que você me mate.
- I don't want you to kiII my soldiers needlessly. Eu não quero que você mate meus soldados sem necessidade.
- KiII him with your bow. Mate-o com seu arco.
- Take him out and kiII him. Leve-o daqui e mate-o.
- ... your profits... kiII the messenger. ... seus lucros... mate o mensageiro.
IV)
mato
NOUN
- You do that again and I'II reaIly kiII you! Fazes isso de novo e juro que te mato!
- ... teII me what to do or I'II kiII you. ... me diga o que fazer ou mato você.
- ... or the children, I'II kiII you. ... ou das crianças, mato você.
- ... see you again, I'II kiII you. ... voltar a vê-lo, eu te mato.
- You see, I kiII my own men. Vêem, mato meus próprios homens.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals