Offences
US
GB
PT
Translation of Offences in Portuguese :
offences
1
infracções
NOUN
Synonyms: infringements, breaches, violations
- A wider range of predicate offences facilitates the reporting of ... Uma gama mais vasta de infracções principais facilita a comunicação de ...
- ... also to be regarded as offences. ... também devem ser considerados como infracções.
- ... emphasise the seriousness of the traffic offences that we are discussing ... ... sublinhar a gravidade das infracções de trânsito que estamos a discutir ...
- Offences related to specifically adapted devices Infracções relacionadas com dispositivos especificamente adaptados
- Offences related to payment instruments Infracções relacionadas com instrumentos de pagamento
2
delitos
NOUN
Synonyms: offenses, crimes, misdemeanors, felonies, wrongdoing, torts, delicts
- The catalogue of offences concerned only includes very serious offences ... A listagem dos delitos abrangidos inclui apenas infracções muito graves ...
- ... would create three categories of money-laundering precursor offences. ... criará três categorias de delitos precursores para o branqueamento.
- ... with a variety of offences. ... em uma variedade de delitos.
- ... does not apply to minor offences. ... não se aplica a delitos menores.
- ... instruments and proceeds of those offences, ... instrumentos e dos produtos desses delitos,
3
ofensas
NOUN
Synonyms: offense, trespasses, insults
- Four offences for dishonesty. Quatro ofensas de desonestidade.
- Perhaps these offences might have been overlooked ... Talvez estas ofensas tivessem sido ignoradas, ...
- notwithstanding your offences committed against us não obstante suas ofensas cometidas contra nós,
- ... to investigate whether or not these offences be true. ... para investigar se estas ofensas são ou não verdadeiras.
4
crimes
NOUN
- I see the list of offences. Vejo a lista de crimes.
- Even those suspected of committing serious offences have the right to ... Mesmo os suspeitos de terem cometido crimes graves têm direito a ...
- ... the intensity and seriousness of the offences are constantly changing. ... a intensidade e gravidade dos crimes estão em constante mutação.
- ... the least of his offences. ... o menor de seus crimes.
- ... agreement on the categories of offences to be covered. ... acordo sobre as categorias de crimes a incluir.
5
incriminações
NOUN
- ... international framework which details the offences connected with participation in an ... ... quadro internacional que enumera as incriminações ligadas à participação num ...
- ... effectively the definition of offences and penalties as regards ... ... efectiva da definição das incriminações e das sanções relativas às ...
6
transgressões
NOUN
Synonyms: transgressions, trespasses, misdeeds, wrongdoing
- I see the list of offences. Vejo a lista das transgressões.
- This list of offences is an essential element of the ... Esta lista de transgressões constitui um elemento essencial do ...
- ... the importance of thorough supervision of the list of offences. ... a importância da supervisão minuciosa da lista de transgressões.
- Serious offences can jeopardise this reliability, ... Há transgressões graves que podem prejudicar esta fiabilidade, o ...
More meaning of Offences
infringements
I)
infracções
NOUN
Synonyms: offences, breaches, violations
- ... facts presented or the infringements established in the original decision. ... factos apresentados ou as infracções verificadas na decisão inicial.
- Infringements and notification of infringements Infracções e notificação de infracções
- These specific checks detect more infringements and have a greater ... Estes controlos específicos detectam mais infracções e têm um maior ...
- ... to establish the existence of the infringements. ... para estabelecer a existência de infracções.
II)
violações
NOUN
Synonyms: violations, breaches, abuses, rapes
- ... a whole series of infringements of the law. ... toda uma série de violações da lei.
- ... concerned, as well as possible infringements by the Member States ... ... , bem como eventuais violações por parte dos Estados-Membros ...
- ... ) As for the alleged infringements of the principles of proportionality ... ... ) Relativamente às alegadas violações dos princípios da proporcionalidade ...
breaches
I)
violações
NOUN
Synonyms: violations, abuses, rapes, infringements
- Immediately report security breaches. Informe violações de segurança de imediato!
- If he breaches the cooling chambers, ... Se ele violações as câmaras de refrigeração, ...
- Of course, some security breaches are a lot more subtle ... Claro, algumas violações são muito mais sutis ...
- ... temperatures will soon preclude any further breaches of protocol. ... da temperatura irá em breve excluir futuras violações do protocolo.
- ... transporter concerned to remedy the breaches observed and establish systems to ... ... transportador em causa repare as violações observadas e estabeleça sistemas para ...
II)
brechas
NOUN
- No breaches out front. A da frente näo tem brechas.
- There are breaches in the outer hull. Existem brechas no casco externo.
- We need to check for any breaches in abnormal containment. Precisamos verificar por brechas na contenção dos anormais.
- No breaches out front. Não há brechas na frente.
- No breaches out front. Não há brechas à frente.
III)
infracções
NOUN
Synonyms: offences, infringements, violations
- Whereas previously there were breaches in competition law, ... Enquanto anteriormente existiam infracções à lei da concorrência, ...
- The many breaches and discrepancies in information cast doubt upon ... As numerosas infracções e divergências na informação lançaram dúvidas sobre ...
- finds possible breaches of public service obligations ... descobre as possíveis infracções às obrigações de serviço público ...
- ... residents and any penalties imposed for such breaches; ... residentes e qualquer sanção aplicada por tais infracções,
- ... exchange the available information on breaches established; ... a uma troca das informações disponíveis sobre as infracções verificadas;
IV)
V)
quebras
NOUN
Synonyms: breaks, shortfalls
- You specialize in breaches of the peace at night. É especialista de quebras do sossego durante a noite.
- ... been tracking some possible Breaches in the government firewall. ... estado a seguir algumas possíveis quebras na firewall governamental.
offenses
I)
ofensas
NOUN
Synonyms: offense, trespasses, insults
- They had to add an extra page for previous offenses. Eles têm que adicionar uma página extra para ofensas anteriores.
- And offenses are paid for with bribes. E ofensas são pagas com subornos.
- ... guess you can't afford to commit too many offenses. ... vi que é melhor não cometer ofensas demais.
- None of these are fireable offenses. Não são ofensas graves.
- Gentlemen, these are federal offenses. Cavalheiros, isto são ofensas federais.
II)
delitos
NOUN
Synonyms: crimes, misdemeanors, felonies, wrongdoing, torts, delicts
- ... are also accused of some minor but still serious offenses. ... também é acusado de delitos pequenos, mas ainda sérios.
- ... in front of you includes repeated offenses of possession and distribution ... ... encontra à vossa frente contém repetidos delitos de posse e distribuição ...
- Deliver me from all my offenses. Liberta-me de todos os meus delitos.
III)
crimes
NOUN
- And offenses are paid for with bribes. E crimes são pagos com subornos.
- And how many other offenses have you committed? Quantos crimes mais já cometeu?
- I see the list of offenses. Vejo a lista de crimes.
- Between the two offenses, it seems the ... Entre os dois crimes, parece que a ...
- ... the least of his offenses. ... o menor de seus crimes.
IV)
V)
felonies
I)
crimes
NOUN
- ... a very long list of felonies. ... uma longa lista de crimes.
- ... richer and willing to commit multiple felonies. ... é mais rico e disposto a cometer com vários crimes.
- ... introduce all his prior felonies, which could be more ... ... colocar todas os seus crimes anteriores, que podem ser mais ...
- You repped him the last four felonies. Você o representou nos últimos quatro crimes.
- Two felonies in one day, impressive. Dois crimes em um só dia. Impressionante.
II)
delitos
NOUN
Synonyms: offenses, crimes, misdemeanors, wrongdoing, torts, delicts
- Then they can have lots of fun committing felonies. Porque então eles poderão cometer vários delitos.
- I know he's a suspect in several felonies. Sei que ele é suspeito de vários delitos.
- ... and then you've admitted to doing all these felonies? ... e admitido todos aqueles delitos?
- I thought, see, felonies were felonies. Eu achei que delitos, eram delitos.
wrongdoing
I)
irregularidade
NOUN
Synonyms: irregularity, anomaly, unevenness, impropriety
- ... no proof of any wrongdoing. ... nenhuma prova de nenhuma irregularidade.
- There's no proof of any wrongdoing. Não tem nenhuma prova de irregularidade.
II)
delito
NOUN
- ... and just listening could be wrongdoing for me. ... e só de ouvir poderia ser delito para mim.
- ... hereby exonerate you of any wrongdoing. ... a honra de exonerá-lo de qualquer delito.
- ... find any evidence of wrongdoing, I'll shut your lab ... ... encontrar qualquer evidência sobre um delito, eu fecho seu laboratório ...
III)
má conduta
NOUN
Synonyms: misconduct, malfeasance, malpractice
- ... own up to any sort of wrongdoing. ... admitir qualquer tipo de má conduta.
- ... to own up to any sort of wrongdoing. ... de admitir qualquer tipo de má conduta.
- ... take a step to address wrongdoing, you are taking ... ... dá um passo para acusar uma má conduta, você está dando ...
IV)
transgressão
NOUN
Synonyms: transgression, trespass, infringement
- I was cleared of any wrongdoing. Fui absolvido de qualquer transgressão.
- ... is that today any political wrongdoing is immediately given the ... ... é que hoje, qualquer transgressão política imediatamente recebe o ...
V)
VI)
infração
NOUN
Synonyms: infraction, violation, offense, foul, misdemeanor
- ... and just listening could be wrongdoing for me. ... e ouvir pode ser uma infração da minha parte.
VII)
torts
I)
II)
responsabilidade civil
NOUN
Synonyms: liability
- ... of study, all the torts and subclauses... ... de estudo, toda a responsabilidade civil e subseções...
offense
I)
ofensa
NOUN
Synonyms: offending, offensive, insult, disrespect
- No offense, that the subject site. Sem ofensa, isso não é assunto local.
- No offense, but your life seems very precarious. Sem ofensa, mas sua vida parece muito precária.
- I never forget an offense. Eu nunca me esqueço de uma ofensa.
- Rustling cattle is a hangin' offense. Roubo de gado é uma grande ofensa.
- Is there no offense in it? Não existe nele nenhuma ofensa?
- No offense, but that sounds nothing like her. Sem ofensa, mas isso não soa nada a ela.
II)
querer ofender
NOUN
Synonyms: disrespect
- No offense, but this place is awesome. Sem querer ofender, mas este sitio é espectacular.
- No offense meant, of course. Sem querer ofender, claro.
- No offense, my dear friend. Sem querer ofender, meu caro amigo.
- No offense, darling, but really quite quickly. Sem querer ofender, querido, muito pouco tempo.
- No offense here, but it's sounding to me like ... Sem querer ofender, mas me parece ...
- This is no offense, but you are a ... Sem querer ofender, você é um ...
III)
delito
NOUN
Synonyms: crime, misdemeanor, felony, delicto, tort, wrongdoing
- What were the circumstances of the first offense? Quais foram as circunstâncias do primeiro delito?
- It makes it a federal offense. Torna isso um delito federal.
- This is his second offense. Este é seu segundo delito.
- Use of the hands, on the offense. Uso das mãos, sobre o delito.
- This is your first offense, right? É seu primeiro delito?
- It is his second offense. É seu segundo delito.
IV)
se ofenda
NOUN
Synonyms: insulted
- No offense, but how good could you ... Não se ofenda, mas se fosse bom ...
- No offense, but this place ... Não se ofenda, mas esse lugar ...
- No offense, but the decision ... Nao se ofenda, mas a decisão ...
- No offense, honey. Não se ofenda, querida.
- No offense, son. Não se ofenda, filho.
- No offense, kid, but you're not the best ... Não se ofenda, garoto, mas você não é um grande ...
V)
ofender
NOUN
- No offense, then what good is it? Sem ofender, mas quanto isso ajuda?
- I meant no offense, niece. Eu não quis ofender, sobrinha.
- No offense was meant. Não tinha intenção de ofender.
- No one can take offense! Ninguém pode se ofender!
- Because no offense, you are so taking that. Porque, sem ofender, mas você vai precisar.
- I meant no offense, niece. Não quis ofender, sobrinha!
VI)
ataque
NOUN
- We have two choices, defense or offense. Temos duas escolhas, defesa ou ataque.
- Let me worry about the offense. Deixe o ataque comigo.
- What happens when they decide to play offense? E quando resolverem ir ao ataque?
- I want to start working on my offense. Quero trabalhar o ataque.
- A good offense is a good defense, isn't it? Um bom ataque é uma boa defesa, não é?
- And the best defense is who has the greater offense. E a melhor defesa é ter o melhor ataque.
VII)
ofença
NOUN
- Kind of just get right in there, direct offense. tipo de apenas obter o direito lá, ofença direta.
- No offense, but I gotta run! Sem ofença,mas tenho que ir!
- No offense, but why do I ... Sem ofença, mas porque eu ...
- yes, no offense, but I was kind of ... Sim, sem ofença, mas estava com ...
- -No offense, but... -Sem ofença,mas...
VIII)
crime
NOUN
- Which is a federal offense. O que é crime federal.
- And this is my first alleged offense. É meu primeiro suposto crime.
- You touch me, that's a federal offense. Você me tocar, isso é crime federal.
- You understand this is a serious offense? Entende que é um crime sério?
- It was his first offense. Foi o seu primeiro crime.
- Which is a federal offense in itself. O que por si só é um crime federal.
IX)
infração
NOUN
Synonyms: infraction, violation, foul, misdemeanor, wrongdoing
- Driving without a license is a very serious offense. Dirigir em habilitação é uma infração muito grave.
- This is your first offense. Esta é sua primeira infração.
- ... years in prison per offense. ... anos na prisão. .por infração.
X)
trespasses
I)
transgressões
NOUN
Synonyms: transgressions, offences, misdeeds, wrongdoing
- And forgive us our trespasses E nos perdoe nossas transgressões
- ... and manages to forgive my trespasses, maybe I'll go ... ... e me perdoar as transgressões, talvez eu vá ...
- ... says, "Forgive us our trespasses." ... diz, "Perdoe nossas transgressões."
II)
ofensas
NOUN
- And forgive us our trespasses. E perdoa nossas ofensas.
- And forgive us of our trespasses. E perdoai as nossas ofensas.
- Forgive us our trespasses... as ... Perdoa as nossas ofensas... como ...
- ... , forgive us our trespasses. ... dia, perdoai nossas ofensas.
- ... I forgive you all your trespasses against us. ... perdoo a todos por suas ofensas contra nós.
insults
I)
insultos
NOUN
- I want real suffering, real whipping, sincere insults. Quero sofrimento verdadeiro, tapas reais, insultos sinceros.
- Some of those insults were rad. Alguns desses insultos foram radicais.
- Of all the insults! De todos os insultos!
- So the eye patch and the insults worked? O tapa olho e os insultos funcionaram?
- I presume you've prepared new insults for today. Presumo que tenham preparado novos insultos para hoje.
II)
insulta
VERB
- She insults you, you complain to me. Ela te insulta, você reclama para mim.
- He insults you more than anyone else. Ele insulta você mais que qualquer outro.
- She insults you, you complain to me. Ela insulta, se queixar de mim.
- He insults me then runs away. Ele me insulta e foge.
- His every breath insults me. Cada respiração dele me insulta.
III)
ofensas
NOUN
Synonyms: offense, trespasses
- There is nothing other than insults in this city Não há nada além de ofensas nesta cidade.
- ... invite you here to exchange insults. ... o convidei para trocarmos ofensas.
murders
I)
assassinatos
NOUN
Synonyms: killings, assassinations
- The other murders were planned. Os outros assassinatos foram planejados.
- But you've read about these cases, the murders? Mas leu sobre estes casos, os assassinatos?
- I have an alibi for these murders. Eu tenho um álibi por esses assassinatos.
- You want to look at unsolved murders? Quer ver assassinatos não resolvidos?
- She knows nothing about the murders. Não sabe nada sobre os assassinatos.
- Is there any chance that these are murders? Há alguma chance de serem assassinatos?
II)
homicídios
NOUN
- Could have two murders. Podemos ter dois homicídios.
- So you did all the murders? Então, foste tu que cometeste todos os homicídios?
- Same place where those other murders happened. O mesmo lugar onde ocorreram os outros homicídios.
- But we talk about dozens of murders. Estamos a falar de dúzias de homicídios.
- They line up with the times of the murders. Coincidem com a hora dos homicídios.
- Four murders with approximately one month between them. Quatro homicídios, ao ritmo de um por mês.
III)
crimes
NOUN
- His body committed these murders, that is true. O corpo dele cometeu esses crimes, isso é verdade.
- What about the other murders? E os outros crimes?
- Staging the murders as accidents. Fazendo os crimes parecerem acidentes.
- But you do know that you committed the murders. Mas sabe que cometeu aqueles crimes?
- How many murders can be attributed to you? Quantos crimes se podem atribuir a si?
- Tomorrow the paper will publish an article about the murders. Amanhã o jornal vai publicar um artigo sobre os crimes.
IV)
mortes
NOUN
Synonyms: deaths, killings, killing, casualties, fatalities
- The unsub wanted to undo the horror of these murders. O suspeito quis desfazer o horror dessas mortes.
- Two murders in two days. Duas mortes em dois dias.
- She knows nothing about the murders. Ela não sabe nada sobre essas mortes.
- Where did he run after the murders? Para onde fugiu após as mortes?
- You think he witnessed the murders? Achas que ele viu as mortes?
- Tomorrow the paper will publish an article about the murders. Amanhã o jornal publicará um artigo sobre as mortes.
V)
mata
VERB
- Suddenly he murders her. De repente, a mata.
- This guy murders eight people before he's abducted. O tipo mata oito pessoas, antes de ser raptado.
- What kind of man murders in a church? Que tipo de homem mata em uma igreja?
- He murders them and he completes the performance. Ele as mata e completa a performance.
- Why one human being murders another human being. Por que um ser humano mata outro ser humano?
- Who murders a guy who's already got ... Quem mata um sujeito que está com ...
transgressions
I)
transgressões
NOUN
Synonyms: trespasses, offences, misdeeds, wrongdoing
- And who knows how many other transgressions. E quem sabe quais outras transgressões.
- I have paid for my transgressions. Paguei por minhas transgressões.
- Thy purse shall suffer for thy transgressions. A vossa bolsa sofrerá pelas vossas transgressões.
- Thy purse shall suffer for thy transgressions. A sua bolsa sofrerá pelas suas transgressões.
- We take transgressions most seriously. Nós levamos transgressões muito seriamente.
misdeeds
I)
malfeitorias
NOUN
- ... do reflect upon my heinous misdeeds. ... que reflicto sobre as minhas odiosas malfeitorias.
III)
IV)
V)
delitos
NOUN
Synonyms: offenses, crimes, misdemeanors, felonies, wrongdoing, torts, delicts
- I tolerated your misdeeds, you pass off as duty. Tolerei seus delitos, você dissimula como obrigação.
- ... so I should cover up for his misdeeds? ... isso deveria encobrir os delitos dele?
- ... do reflect upon my heinous misdeeds. ... faço uma reflexão sobre os meus delitos hediondos.
VI)
erros
NOUN
- ... the rewards of his own misdeeds. ... a recompensa de seus próprios erros.
- ... been punished for my misdeeds. ... sendo castigado pelos meus erros.
- ... rectify some of my misdeeds. ... retificar alguns dos meus erros.
- ... must pay for all his misdeeds ... deve pagar pelos seus erros
- ... should cover up for his misdeeds? ... deveria ajudá-lo em seus erros?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals