Possession
US
GB
PT
Translation of Possession in Portuguese :
possession
1
posse
NOUN
Synonyms: ownership, tenure, inauguration, possessing
- I take possession of this castle. Eu tomar posse deste castelo.
- Possession of that gold is illegal. A posse desse ouro é ilegal.
- Possession is the ultimate pain. A posse é a dor final.
- We found a harlequin doll in your possession. Encontramos um boneco em sua posse.
- He was in possession of this bag. Ele estava de posse dessa bolsa.
- The pipe was in your possession. O cachimbo estava em sua posse.
2
porte
NOUN
- Nail them on possession. Acusar eles de porte.
- ... being held on a possession charge. ... sendo realizada em uma acusação de porte.
- ... to charge this man for possession, and that's just ... ... prendendo este homem por porte, e isso é só ...
- Simple possession doesn't constitute for a ... o simples porte não constitui por uma ...
3
detenção
NOUN
- Changes in the possession or characteristics of the ... As alterações da detenção ou das características da ...
- ... of authorization where the possession of the latter authorization implies a ... ... de autorização, quando a detenção desta última implique um ...
- ... on the ownership, possession, use, sale and transfer ... ... sobre a posse, detenção, utilização, venda e transferência ...
- - the acquisition, possession or use of property, knowing ... - aquisição, detenção ou utilização de bens, com conhecimento ...
- (a) the possession or presence of substances or products ... a A detenção ou a presença de substâncias ou produtos ...
- ... distribution, sale, rental or possession for commercial purposes of ... ... distribuição, venda, locação ou detenção para fins comerciais de ...
More meaning of Possession
tenure
I)
mandato
NOUN
- Explain how family will influence your tenure if elected. Explique como a família vai influenciar seu mandato.
- ... that he's up for tenure in the same field. ... que ele está a fim de mandato no mesmo campo.
- ... to assistant professor, tenure track. ... a assistente professor, faixa mandato.
- During my tenure as president, we were ... Durante meu mandato como presidente... éramos ...
- Yes, but his tenure did end, didn't it? Sim, mas o mandato dele acabou.
II)
posse
NOUN
Synonyms: possession, ownership, inauguration, possessing
- Not to grant you tenure. Para não lhe conceder a posse.
- We have to wait for tenure. Temos que esperar pela posse.
- Just classes,grading papers, praying for tenure. Só classes, classificando documentos, rezando para posse.
- I would lose my tenure. Eu perderia minha posse.
- You know, this whole tenure thing. Sabes, tudo isto da posse.
III)
IV)
efectivo
NOUN
- Once the reviews are out you will be granted tenure. Quando as críticas saírem, vais passar a efectivo.
- ... this close to getting tenure. ... perto de passar a efectivo.
- I guess it's here because I got tenure! Acho que está aqui porque fiquei efectivo!
possessing
I)
possuindo
VERB
Synonyms: owning
- Ghosts are possessing people? Os fantasmas estão possuindo as pessoas?
- When you're possessing your subject. Quando você está possuindo seu objecto.
- ... speaking a language that you don't understand, possessing you? ... falando uma língua que você não entende, te possuindo?
- Now, who is it possessing? Agora, quem ele está possuindo?
- ... of him right now... possessing his body. ... dele agora... possuindo seu corpo.
II)
porte
I)
postage
I)
II)
postagem
NOUN
- ... say if an item has proper postage, they have to ... ... dizem que se há uma postagem correta, eles têm que ...
- The envelope had double postage- one stamp ... O envelope tinha uma dupla postagem... um selo ...
- ... but no one paid the postage when it got there. ... mas ninguém pagou a postagem quando chegaram lá.
III)
franquia
NOUN
Synonyms: franchise, deductible, relief, franchising
- Postage, shipping, handling ... Franquia, transporte, entrega ...
IV)
selos
NOUN
Synonyms: stamps, seals, postage stamps, labels
- You can save on postage. Podes poupar nos selos.
- You can save on postage. Pode poupar nos selos.
- ... in a letter with no postage. ... com uma carta sem selos.
- ... an arm and a leg in postage as it is. ... um braço e uma perna em selos como está.
- You have the right to be reimbursed for postage. Você tem o direto de ser reembolsada pelos selos.
V)
envio
NOUN
- ... paying two cents less for first-class postage. ... pagasse menos dois cêntimos por envio de primeira classe.
- ... 's paying 2 cents less for first-class postage. ... pagasse menos dois cêntimos por envio de primeira classe.
poise
I)
porte
NOUN
Synonyms: porte, sized, postage, possession
- ... gives us the power and the poise to take the reins ... ... nos dá o poder eo porte para tomar as rédeas ...
- That's balance and poise. Isso é equilíbrio e porte.
- What grace... what poise... oh ... Que graça... que porte... oh ...
II)
equilíbrio
NOUN
Synonyms: balance, equilibrium, balancing, balanced
- Your poise under fire. Seu equilíbrio sob fogo.
- Good control, nice poise. Boa posição, equilíbrio agradável.
- ... , that was an admirable display of poise and leadership. ... .bela demonstração de equilíbrio e liderança.
- - Speech, elocution and poise. - Idiomas, elocução e equilíbrio.
III)
pose
NOUN
- Ballet is about precision, discipline, and poise. O ballet é sobre precisão, disciplina, e pose.
- You had such poise. Você manteve a pose.
- How's my poise? Como está minha pose?
- ... this news with the poise and grace that one associates with ... ... estas notícias com a pose e graça.associada à ...
- ... this news with the poise and grace that one ... ... estas notícias com a pose e a graça, que se ...
IV)
postura
NOUN
- Your poise under fire. Sua postura no combate.
- She had youth, charm and poise. Tinha juventude, charme e postura.
- ... for words, your perfect poise. ... para a palavra, sua postura perfeita.
- And she's got poise. Ela também tem postura.
- Rage, poise, property rights. Fúria, postura e direitos de propriedade.
V)
compostura
NOUN
- ... most vital lots of poise. ... o mais importante, a compostura.
- You made me lose my poise. Você fez-me perder a compostura.
- ... ourselves with grace and poise. ... -nos-emos com toda a graça e compostura.
detention
I)
detenção
NOUN
- Could be to the detention centers. Poderia ser aos centros de detenção.
- You may consult with her in the detention center. Pode consultar com ela no centro de detenção.
- Why is my name on the detention list? Por que meu nome está na lista de detenção?
- They stick you in detention? Eles te manterem na detenção?
- But detention was just so close. Mas a detenção era tão perto.
- Calls from the detention centre. Chamadas do centro de detenção.
II)
castigo
NOUN
Synonyms: punishment, grounded, punished, penalty, doom, chastisement
- Detention is not about fun and games. Castigo não é diversão, é penitência.
- This is not the day to get detention. Hoje não é dia para ficar de castigo.
- I want everyone to get detention today. Quero que todos peguem castigo hoje.
- You just got yourself a week of detention, mister! Você ganhou uma semana de castigo, senhor!
- Just think, you could be in detention right now. Pensem que podiam estar de castigo, neste momento.
- The detention part was true. A parte do castigo foi verdade.
III)
imobilização
NOUN
Synonyms: immobilization, restraint, grounding, detained, downtime
- An appeal shall not cause the detention to be suspended. O recurso não suspende a imobilização.
- ... port and date of detention. ... porto e data da imobilização.
- ... notably in terms of the decrease in the detention rate. ... graças nomeadamente à redução da taxa de imobilização.
- ... ship involved, the detention and the action taken, ... ... navio em questão, a imobilização e as medidas tomadas, ...
- whereas these measures must include detention of all ships without ... que tais medidas devem incluir a imobilização dos navios desprovidos dos ...
- ... 7 give rise to detention, the competent authority ... ... 7º dêem origem a imobilização, a autoridade competente ...
IV)
detido
NOUN
Synonyms: arrested, detained, stopped, under arrest, detainee, apprehended, inmate
- You will remain in detention until you respond. Permanecerá detido até que responda.
- Detention in quarters the last day of the trip. Detido no alojamento, no último dia de viagem.
- ... count to three goes to detention! ... contar até 3, vai ser detido!
- ... priest who had been held in detention for nearly a year ... ... sacerdote que se encontra detido há quase um ano ...
- You will be held in detention until your Evacuation center ... Ficará detido até que o seu centro de evacuação autorize seu ...
- "You will be taken into detention forthwith, "pending ... Será detido imediatamente, ficando .pendentes ...
arrest
I)
prender
VERB
- Officers are on their way to arrest him. Os agentes já estão a caminho para o prender.
- You want to arrest me for that, go ahead. Se quiser me prender por isso, fique a vontade.
- You going to arrest me too? Você vai me prender também?
- I must arrest the person who lives here with you. Devo prender a pessoa que vive aqui com você.
- Then you can arrest me. Então você poderá me prender.
- Going to arrest a man for that? Vai prender um homem por isso?
II)
detenção
NOUN
- Only to prevent his arrest. Apenas para evitar sua detenção.
- Yours is a political arrest. A sua é uma detenção política.
- I never made an arrest in my life. Nunca fiz uma detenção na minha vida.
- Combine that with evading arrest, obstruction of justice. Combinando isso com resistir à detenção, obstrução da justiça.
- My arrest and my testimony. A detenção e o depoimento foram meus.
- I want to report a wrongful arrest. Eu quero informar sobre uma detenção equivocada.
III)
prisão
NOUN
Synonyms: prison, jail, imprisonment
- The majority of them were recorded after somebody's arrest. A maioria delas foi registrada depois da prisão de alguém.
- They made an arrest last night. Eles realizaram um prisão na última noite.
- We have an arrest warrant for that man. Nós temos um mandado de prisão para este homem.
- You just added resisting arrest, my friend. Acabou de acrescentar resistência à prisão, amigo.
- Every arrest you make changes history. Cada prisão que você faz muda a história.
- He wants to try to make the arrest himself. Ele quer fazer a prisão.
IV)
apreensão
NOUN
Synonyms: seizure, apprehension, bust, seizing, trepidation, drug bust
- Get a warrant for his arrest. Pegue uma autorização para a apreensão dele.
- Is it a good arrest? Foi uma boa apreensão?
- We got a search and arrest warrant for you. Nós temos um mandado de busca e apreensão para você.
- The arrest is mine to make! A apreensão é minha!
- It does not constitute grounds for arrest. Não constitui razões para apreensão.
- Trying to make your monthly arrest quota? Tentando fazer sua cota de apreensão mensal?
V)
deter
VERB
- We think he might be planning to formally arrest you. Achamos que talvez te queira deter formalmente.
- Are you here to arrest me? Está aqui para me deter?
- They are coming to arrest us. Vieram para nos deter.
- He can arrest me there. Pode me deter ali.
- ... what they decide to arrest me on? ... que eles decidam para me deter?
- ... and you can't just arrest me like this. ... e justamente você não pode me deter.
VI)
captura
NOUN
- Have you a warrant for my arrest? Tem um mandato para a minha captura.
- As for your impending arrest, say nothing. Com relação a sua iminente captura, não diga nada.
- I just put out a warrant for his arrest. Acabei de lançar um mandato de captura.
- An international warrant for her arrest will be issued soon. Será emitido em breve um mandado internacional de captura.
- ... a federal warrant out for her arrest. ... emitido um mandado federal de captura.
- ... the watch commander usually bring the arrest reports? ... o comandante assistir geralmente trazem os relatórios de captura?
holding
I)
segurando
VERB
- I was simply holding it against myself. Só estava segurando contra o corpo.
- Standing there holding her purse. De pé lá, segurando a bolsa dela.
- Are you holding her correctly? Você está segurando direito?
- I was holding the knife. Eu estava segurando uma faca.
- Just holding that right hand. Está segurando a direita.
- She was holding this giant box. Ela estava segurando esta caixa gigante.
II)
prendendo
VERB
- What are you holding your nose for? Por que está prendendo o nariz?
- Do you know what's been holding you back? Sabe o que o está prendendo?
- Why are we holding our breath? Porque você está prendendo a respiração?
- Where are you holding them? Onde os está prendendo?
- The world is holding its breath. O mundo está prendendo a respiração.
- We are holding him against his will. Nós o estamos prendendo contra a vontade dele!
III)
exploração
NOUN
Synonyms: exploration, operating, farm, exploring, scanning
- Issue a holding statement, something short. Emitir uma declaração de exploração, algo curto.
- Just keep holding that really steady. Basta manter a exploração que realmente estável.
- A guy holding dog food. Um cara comida de cachorro exploração.
- His alibi is holding. Seu álibi é exploração.
- I found her, i was holding her, i heard ... Achei que ela, eu estava exploração ela, eu ouvi ...
- ... up as sole head of a holding. ... instale como único chefe da exploração.
IV)
mantendo
VERB
Synonyms: keeping, maintaining
- His vital signs are holding. Seus sinais vitais estão se mantendo.
- He is holding me here. Ele está me mantendo aqui.
- Who was holding you prisoner? Quem o estava mantendo prisioneiro?
- Concepts holding us back. Conceitos nos mantendo para trás.
- Our truck driver was holding someone in here. O motorista do caminhão estava mantendo alguém aqui.
- Now he's holding her like a prisoner. Agora a está mantendo como prisioneira.
V)
guardando
VERB
- I was holding a grudge. Eu estava guardando mágoa.
- Suppose he's holding a grudge? Suponha que ele está guardando rancor?
- They were holding it for a guest. Estavam guardando isso para um hóspede.
- So they're holding a pair for you? Então, eles estão guardando um par pra você?
- I assume you're holding it for someone. Entendi que está guardando para alguém.
- So you were holding out? Então você estava guardando?
VI)
realização
VERB
Synonyms: achievement, realization, accomplishment, performing, achieving, conducting, fulfillment
- ... is all your fault for holding these ceremonies in a ... ... é tudo culpa sua para a realização destas cerimónias em um ...
- Only the regular holding of elections can guarantee the legitimacy needed ... Só a realização regular de eleições pode garantir a legitimidade necessária ...
- ... a return to constitutional order and the holding of elections. ... o regresso à ordem constitucional e na realização de eleições.
- ... electoral procedures and the holding of elections. ... os procedimentos eleitorais e a realização das eleições.
- ... and contributing to the holding of elections and the ... ... bem como na contribuição para a realização de eleições e do ...
- ... begun in 1996 by the holding of presidential and legislative elections ... ... iniciado em 1996 com a realização de eleições presidenciais e legislativas ...
VII)
detenção
VERB
- Take that program to the holding pit. Levem esse programa ao calabouço de detenção.
- Take that program to the holding pit! Levem aquele programa para o poço de detenção!
- This is the holding area for the light cycles. Esta área de detenção dos ciclos de luz.
- You holding out on me? Você detenção fora de mim?
- Take that programme to the holding pit! Levem aquele programa para o poço de detenção!
- Take that program to the holding pit. Levem este programa para a fossa de detenção.
VIII)
aguentar
VERB
- The weld, is it holding? A soldadura está a aguentar?
- Is the weld holding? A soldadura está a aguentar?
- Is the stun field holding? O campo de atordoamento está a aguentar?
- How are you holding up? Como te estás aguentar?
- You must be holding. Vai ter que aguentar.
- That graft is actually holding. O enxerto está a aguentar.
imprisonment
I)
aprisionamento
NOUN
Synonyms: trapping, lockup, entrapment
- Is that what you call false imprisonment? É assim que você denomina falso aprisionamento?
- But you're forgetting about the stress of imprisonment. Mas está se esquecendo do stress do aprisionamento.
- Your imprisonment shall not be long. Teu aprisionamento não será longo.
- ... even lucky during his imprisonment. ... teve sorte nem durante o seu aprisionamento.
- ... generally begins, with drunkenness, imprisonment and the destruction of ... ... geralmente começa, com bebedeira, aprisionamento e na destruição do ...
II)
prisão
NOUN
- Every man to keep silence upon pain of imprisonment. Todos mantenham silêncio sob pena de prisão.
- Making contact can lead to a fine or imprisonment. Essas violações podem levar a uma multa ou prisão.
- Our days of imprisonment are over. Os nossos dias de prisão acabaram.
- Disclosure of secure information can result in imprisonment. Divulgação de informação de segurança pode resultar em prisão.
- In case of injury or imprisonment? Em caso de acidente ou de prisão?
III)
encarceramento
NOUN
Synonyms: incarceration, entrapment, confinement
- ... is threatened with six months imprisonment. ... é ameaçado com seis meses de encarceramento.
- ... finally felt the pain of imprisonment. ... finalmente sentia dor do encarceramento.
- ... intense and fiery nature, imprisonment was especially bitter to ... ... natureza forte e explosiva, o encarceramento era especialmente amargo para ...
- ... my species During my imprisonment I will participate in ... minha espécie.durante meu encarceramento participarei em.
IV)
reclusão
NOUN
Synonyms: seclusion, incarceration, recluse, confinement
- ... twenty and twelve years imprisonment. ... vinte e doze.anos de reclusão.
- ... , to order her imprisonment. ... ., a ordenar sua reclusão.
- I'm not well-suited for imprisonment. Não fui moldado para a reclusão.
V)
detenção
NOUN
- In case of injury or imprisonment? Em caso de acidente ou detenção?
- Your imprisonment is over. A sua detenção é acabada.
- ... action as an individual citizen for illegal imprisonment. ... uma acção, como cidadã, por detenção ilegal.
- ... sentences him to 20 years of rigorous imprisonment. ... condena ele a 20 anos de detenção rigorosa.
- ... life sentences and 290 years of imprisonment. ... sentenças de prisão perpétua e a 290 anos de detenção.
bust
I)
busto
NOUN
Synonyms: headstone
- The business with the bust is irrelevant. O assunto do busto é insignificante.
- He wants to bust out. Ele quer sair do busto.
- Did you bust this lock? Você busto esse bloqueio?
- She has a big bust. Ela tem um grande busto.
- And you bust her open. E seu busto aberto.
- I suppose a certain bust size would help. Suponho que o tamanho do busto ajudaria.
II)
prender
VERB
- Use the world to bust the world. Use o mundo para prender o mundo.
- I mean, it won't happen if you bust me. Quero dizer, não acontecerá, se você me prender.
- We have to bust these guys. Temos de prender esses tipos.
- Just in time to bust the perp. Em tempo de prender o ladrão.
- We have to bust these guys. Temos de prender os caras, sargento.
- You going to bust me for nothin', man? Vai me prender sem razão?
III)
rebentar
VERB
- That thing is going to bust in the door any ... Essa coisa vai rebentar na porta a qualquer ...
- You could bust my head, you could do whatever ... Tu podes rebentar a minha cabeça, tu podes fazer o ...
- I'm going to bust your head. Vou rebentar a tua cabeça.
- I'm going to bust a bag holding it ... Eu estou indo rebentar um saco prendendo o ...
- ... suited up ready to bust heads... ... os adequa-se pronto para rebentar cabeças ...
- I thought I'd bust a gut! Pensei que ia rebentar!
IV)
apreensão
NOUN
Synonyms: seizure, apprehension, arrest, seizing, trepidation, drug bust
- There was a big bust this morning. Houve uma grande apreensão esta manhã.
- Remember that big bust last month? Lembram da grande apreensão mês passado?
- I need your help on a bust. Preciso de sua ajuda em uma apreensão.
- That was my bust. Foi a minha apreensão!
- Nothing like the bust last night, though, huh? Mas nada como a apreensão de ontem?
- The biggest bust of our career. A maior apreensão da nossa carreira.
V)
estourar
VERB
- He about to bust? Está prestes a estourar.
- This wallet's about to bust inside. Minha carteira vai estourar.
- So you ready to bust this case open? Pronto para estourar o caso?
- You can bust your own guts, but ... Você pode estourar suas tripas, mas ...
- I'm about to bust out. Estou prestes a estourar.
- I'm going to bust out of here. Eu vou te estourar pra fora daqui.
VI)
fracasso
NOUN
- But now it's a bust. Mas agora, são um fracasso.
- Our key witness was a bust. A nossa maior testemunha foi um fracasso.
- Today was a bust. Hoje foi um fracasso.
- That was a bust. Isso foi um fracasso.
- The preliminary simulations were a bust. As simulações preliminares foram, um fracasso.
- The bank job is a bust! Este trabalho é um fracasso.
VII)
quebrar
VERB
- You going to bust your contract? Você vai quebrar seu contrato?
- Time to bust that cherry. Hora de quebrar essa cereja.
- You bust your teeth on them! Vamos quebrar os dentes!
- You obviously want to bust me. Você quer obviamente me quebrar.
- You going to bust your contract? Vai quebrar seu contrato?
- When do we get together and bust some skulls? Quando vamos nos juntar e quebrar alguns esqueletos?
VIII)
detenção
NOUN
- It was a very sweet bust. Foi uma detenção fácil.
- For a street bust. Para uma detenção de rua?
- You made a clean bust all right! Fizeste uma detenção limpa e pêras!
- I need to know, cause there was no bust. Preciso de saber,pois não chegou a haver detenção.
- Who made the bust? Quem fez a detenção?
- If it's a bust, you better have ... Se é uma detenção, espero que tenham ...
arresting
I)
prender
VERB
- So you arresting thugs on the street now? Então agora andas a prender os maus em plena rua?
- Arresting me or the life of a human being? Me prender ou a vida de um ser humano?
- He had no right arresting us. Ele não tinha o direito de nos prender.
- Why are they only arresting them? Por que vão prender apenas eles?
- They are hours away from arresting you. Eles estão longe daqui para prender você.
II)
detenção
VERB
- For starters, the whole arresting thing. Para iniciantes, a coisa toda da detenção.
- Arresting the opposition is an ... E a detenção da oposição é um ...
detaining
I)
detendo
VERB
- You are detaining my client illegally. Está detendo meu cliente ilegalmente.
- I'm just detaining you for questioning. Estou te detendo para interrogatório.
- Why are you detaining me, Lieutenant? Por que está me detendo, Tenente?
- I'm detaining you until an investigator ... Estou detendo você até que um investigador ...
- We're detaining him. Estamos detendo-o.
II)
deter
VERB
- How long do you plan on detaining me? Quanto tempo você planeja para me deter?
- ... the streets and starts detaining people, it could create ... ... as ruas e começar a deter as pessoas, poderá gerar ...
- I'm not interested in detaining your family. Não estou interessada em deter a tua família.
- After detaining my parents,.they returned me to ... Depois de deter os meus pais, eu fui devolvida aos ...
- ... can see there's no sense in detaining my client. ... vê que não há sentido algum em deter meu cliente.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals