Holding Onto
US
GB
PT
Translation of Holding onto in Portuguese :
holding onto
1
agarrada
VERB
2
segurando
VERB
- You were the one holding onto her. Era você que estava segurando ela.
- And he was holding onto a lot of troublesome life experiences ... E ele estava segurando muito sobre as experiências de vida problemáticas ...
- What are you holding onto? O que está segurando?
- She spent three days holding onto him keeping him alive ... Ela passou três dias segurando-o mantendo-o vivo ...
- Been holding onto it since lunch. Estou me segurando desde o almoço.
More meaning of Holding Onto
attached
I)
anexado
VERB
- There was a patient file attached. Havia um arquivo de um paciente anexado.
- There was a patient file attached. Havia um ficheiro de paciente anexado.
- ... sent us an email with an attached video. ... mandar um email com um vídeo anexado.
- ... and letters and she attached the letters to the dresses. ... e letras e ela anexado as letras para os vestidos.
- ... now there's a price attached to polluting the environment. ... agora existe um preço anexado à poluição do ambiente.
- ... clear that whatever is attached to his front of his ... ... claro que o que está anexado à frente de sua ...
II)
unido
VERB
III)
ligado
VERB
- Attached to a laser reader built into the camera. Ligado a um leitor à laser acoplado na câmera.
- It only works if it's attached to a person. Só funciona se ele está ligado a uma pessoa.
- Attached to your fuel line. Está ligado ao cabo de combustível.
- You need an engine attached to the propeller. Você precisa de um motor ligado à hélice.
- I was really attached to my specimens. Eu também era muito ligado aos meus espécimes.
- Look for a red wire attached to a photo cell. Procure por um fio vermelho ligado a bateria.
IV)
apegado
VERB
- Are you quite attached to your friend? Você é muito apegado à sua amiga?
- Our child is going to be attached to the toaster. A nossa criança vai ficar apegado à torradeira.
- I was not attached to that car. Eu não estava apegado àquele carro.
- Do not get too attached. Não fiques muito apegado a ele.
- Do not get too attached. Não fique muito apegado a ele.
- I can see why you're so attached to it. Posso ver porque você é tão apegado a ele.
V)
anexo
VERB
Synonyms: annex, attachment, appendix, enclosed
- See attached list and available colours. Em anexo catálogo e cores disponíveis.
- See attached list and available colors. Em anexo catálogo e cores disponíveis.
- They will end up attached. Eles vão acabar em anexo.
- Attached is a picture of my body. Em anexo, vai uma foto do meu corpo.
- I mean, especially with your dossier attached, okay. Quero dizer, especialmente com o teu dossier em anexo.
- In the attached scheme, mandatory items ... No esquema anexo, as rubricas obrigatórias ...
VI)
conectado
VERB
- It's attached to my phone. Conectado ao meu telefone.
- It's attached itself to the major vessels. Está conectado aos vasos principais.
- Attached to the middle of it is ... Conectado ao seu centro está ...
- ... to anything that's attached to me. ... nada -que esteja conectado em mim!
- Some kind of basket attached to the tripod. Algum tipo de cesto conectado ao Tripod.
- ... You'll live a short life attached to a machine Before ... ... você terá uma vida curta conectado a uma maquina, ...
VII)
associadas
VERB
Synonyms: associated with, bound, associates
- There are no political conditions attached to the cooperation or the ... Não há condições políticas associadas à cooperação e aos ...
- ... compliance with the conditions attached to the right to use a ... ... do cumprimento das condições associadas ao direito de utilização de uma ...
- ... and the relevant conditions attached to the general authorisation should in ... ... e das condições relevantes associadas à autorização geral deverá, de ...
- Any restrictions attached to the exercise of rights of access Restrições eventuais associadas ao exercício do direito de visita
- Conditions which may be attached to rights of use ... Condições que podem ser associadas aos direitos de utilização ...
- ... passenger car to which they are attached; ... veículo de passageiros a que estão associadas.
VIII)
acompanha
VERB
Synonyms: accompanies, follows, tracks, monitors
- So you attached all the necessary gizmos ... Então, você acompanha todos os aparelhos necessários ...
- I attached it with toothpicks. Eu acompanha-o com palitos.
- ... know the stigma that's attached to being a divorcee. ... sabe o estigma que acompanha ser divorciada.
- I wouldn't get attached. Eu não me acompanha.
- ... replaced by the text attached hereto, together with ... ... substituído pelo texto que acompanha a presente decisão juntamente com ...
- ... shall be replaced by the text attached hereto, together with ... ... é substituído pelo texto que acompanha a presente decisão juntamente com ...
X)
presa
VERB
- His is attached to the chair. A dele está presa à cadeira.
- Maybe she's still attached to her apartment. Talvez ainda esteja presa ao apartamento dele.
- Was attached to the front this morning. Estava presa aqui à entrada, esta manhã.
- That rebar's attached to the concrete wall. A barra está presa na parede de cimento.
- He has a briefcase attached to his wrist. Ele tem uma pasta, presa ao pulso.
- With a rock attached to his neck. Com uma pedra presa no pescoço.
XI)
preso
VERB
Synonyms: stuck, arrested, trapped, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- Because you have a ghost attached to you. Porque você tem um fantasma preso a você.
- I found this attached to my carburetor. Encontrei isto preso ao carburador.
- Are you attached to these chains? Você está preso a essas correntes?
- Not with you attached to it. Não com você preso a ele.
- Look for somebody attached to their luggage. Procurem por alguém preso à sua própria bagagem.
- While still attached to your finger? Ainda preso ao teu dedo?
clinging
I)
agarrado
VERB
- You're still clinging on to it, aren't you? Continua agarrado a isso, não é?
- You're still clinging on. Tu estás ainda agarrado.
- See, if you're clinging to the faint hope that ... Se estás agarrado à falsa esperança que ...
- You were clinging to the undercarriage of a jeep ... Você estava agarrado ao trem de aterrissagem de um jeep ...
- ... him, but he escaped, clinging to his steed. ... -o, mas ele fugiu agarrado à sua montada.
II)
apego
VERB
Synonyms: attachment, addiction
- ... there is a notion of clinging into a word. ... há a noção de apego a um conceito.
- ... buildings and how we must avoid clinging to the edifice of ... ... edifícios e como devemos evitar o apego a uma construção de ...
- But I'd understand your clinging onto them. Mas entendo seu apego por elas.
III)
V)
gripped
I)
agarrou
VERB
- All of a sudden she just gripped my hand. De repente, agarrou minha mão.
- He gripped my shoulders and bent ... Ele agarrou nos meus ombros e inclinou-se ...
- This plague that has gripped the Northlands could have ... Esta praga que agarrou as Northlands pode ter ...
II)
III)
dominada
VERB
Synonyms: dominated, mastered, subdued, overthrown
- Our society has become gripped by a sense of ... A nossa sociedade está dominada por um sentimento de ...
IV)
segurou
VERB
- He gripped my shoulders and bent backwards. Ele segurou meus joelhos e me deitou de costas.
- He gripped my shoulders and bent backwards. Ele segurou meus ombros e inclinou para trás.
- He gripped my shoulders and bent backwards. Ele segurou meus ombros e se inclinou para trás.
- Tell me, what emotion gripped him... ... Diga-me qual emoção segurou ele... ...
grasped
I)
agarrou
VERB
- Once you've grasped it, it is no problem ... Uma vez que você agarrou-o, é nenhum problema ...
- ... your right hand, your left hand grasped suffering ... a sua mão direita, a mão esquerda agarrou o sofrimento
- "He grasped her right hand, and she ... "Ele agarrou sua mão direita, e ela ...
II)
compreendeu
VERB
Synonyms: understood, realized
- He grasped the immense age of the ... Ele compreendeu a imensa idade da ...
- Maybe, but you've grasped the subject perfectly Talvez, mas você compreendeu o assunto perfeitamente.
- ... , because he has grasped the main aim of ... ... , uma vez que ele compreendeu o objectivo principal da ...
junkie
I)
viciado
NOUN
- The mother of the junkie that ran the red light. A mãe do viciado que passou no farol vermelho.
- Do you suppose he's a junkie? Será que ele é um viciado?
- According to our junkie friend. De acordo com nosso amigo viciado.
- I thought you were a junkie. Achei que você era um viciado.
- The guys a junkie. O cara é um viciado.
II)
toxicómano
NOUN
III)
agarrado
NOUN
- You like being a junkie, huh? Gostas de ser um agarrado?
- ... heat up faster than a junkie's spoon. ... aquecer mais depressa que uma colher de um agarrado.
- It's like giving a junkie a syringe. É como dar uma seringa a um agarrado!
- ... in a room, some junkie doesn't want to pay ... ... numa sala, se um agarrado não me quiser pagar ...
holding
I)
segurando
VERB
- I was simply holding it against myself. Só estava segurando contra o corpo.
- Standing there holding her purse. De pé lá, segurando a bolsa dela.
- Are you holding her correctly? Você está segurando direito?
- I was holding the knife. Eu estava segurando uma faca.
- Just holding that right hand. Está segurando a direita.
- She was holding this giant box. Ela estava segurando esta caixa gigante.
II)
prendendo
VERB
- What are you holding your nose for? Por que está prendendo o nariz?
- Do you know what's been holding you back? Sabe o que o está prendendo?
- Why are we holding our breath? Porque você está prendendo a respiração?
- Where are you holding them? Onde os está prendendo?
- The world is holding its breath. O mundo está prendendo a respiração.
- We are holding him against his will. Nós o estamos prendendo contra a vontade dele!
III)
exploração
NOUN
Synonyms: exploration, operating, farm, exploring, scanning
- Issue a holding statement, something short. Emitir uma declaração de exploração, algo curto.
- Just keep holding that really steady. Basta manter a exploração que realmente estável.
- A guy holding dog food. Um cara comida de cachorro exploração.
- His alibi is holding. Seu álibi é exploração.
- I found her, i was holding her, i heard ... Achei que ela, eu estava exploração ela, eu ouvi ...
- ... up as sole head of a holding. ... instale como único chefe da exploração.
IV)
mantendo
VERB
Synonyms: keeping, maintaining
- His vital signs are holding. Seus sinais vitais estão se mantendo.
- He is holding me here. Ele está me mantendo aqui.
- Who was holding you prisoner? Quem o estava mantendo prisioneiro?
- Concepts holding us back. Conceitos nos mantendo para trás.
- Our truck driver was holding someone in here. O motorista do caminhão estava mantendo alguém aqui.
- Now he's holding her like a prisoner. Agora a está mantendo como prisioneira.
V)
guardando
VERB
- I was holding a grudge. Eu estava guardando mágoa.
- Suppose he's holding a grudge? Suponha que ele está guardando rancor?
- They were holding it for a guest. Estavam guardando isso para um hóspede.
- So they're holding a pair for you? Então, eles estão guardando um par pra você?
- I assume you're holding it for someone. Entendi que está guardando para alguém.
- So you were holding out? Então você estava guardando?
VI)
realização
VERB
Synonyms: achievement, realization, accomplishment, performing, achieving, conducting, fulfillment
- ... is all your fault for holding these ceremonies in a ... ... é tudo culpa sua para a realização destas cerimónias em um ...
- Only the regular holding of elections can guarantee the legitimacy needed ... Só a realização regular de eleições pode garantir a legitimidade necessária ...
- ... a return to constitutional order and the holding of elections. ... o regresso à ordem constitucional e na realização de eleições.
- ... electoral procedures and the holding of elections. ... os procedimentos eleitorais e a realização das eleições.
- ... and contributing to the holding of elections and the ... ... bem como na contribuição para a realização de eleições e do ...
- ... begun in 1996 by the holding of presidential and legislative elections ... ... iniciado em 1996 com a realização de eleições presidenciais e legislativas ...
VII)
detenção
VERB
- Take that program to the holding pit. Levem esse programa ao calabouço de detenção.
- Take that program to the holding pit! Levem aquele programa para o poço de detenção!
- This is the holding area for the light cycles. Esta área de detenção dos ciclos de luz.
- You holding out on me? Você detenção fora de mim?
- Take that programme to the holding pit! Levem aquele programa para o poço de detenção!
- Take that program to the holding pit. Levem este programa para a fossa de detenção.
VIII)
aguentar
VERB
- The weld, is it holding? A soldadura está a aguentar?
- Is the weld holding? A soldadura está a aguentar?
- Is the stun field holding? O campo de atordoamento está a aguentar?
- How are you holding up? Como te estás aguentar?
- You must be holding. Vai ter que aguentar.
- That graft is actually holding. O enxerto está a aguentar.
handling
I)
manipulação
NOUN
Synonyms: manipulation, manipulating
- With the right handling, yes. Com a manipulação bem, sim.
- This is the first case she's handling alone. Este é o primeiro caso ela é manipulação sozinho.
- The improper handling of such a notion ... A manipulação indevida de tal noção ...
- ... gratitude for your delicate handling ofthis affair. ... gratidão pela sua delicada manipulação deste assunto.
- You'll be handling large amounts of my money, ... Você será manipulação grandes quantidades de meu dinheiro, ...
- Suitable device for handling dishes, Instrumento adequado à manipulação dos pratos
II)
manuseio
NOUN
- Call it a handling charge. Digamos que seja de taxa de manuseio.
- ... to you, plus shipping and handling. ... ao senhor, acrescidos a remessa e manuseio.
- ... we do have a strict policy concerning handling the instruments: ... temos uma rigorosa política em relação ao manuseio dos instrumentos.
- ... questions, mostly about handling high-level isotopes ... ... perguntas.a maioria sobre manuseio de isótopos de alto nível ...
III)
tratamento
NOUN
Synonyms: treatment, treating, processing
- I could see this would require careful handling. Eu podia ver o que exigiria um tratamento cuidadoso.
- ... admission to the game handling establishment. ... sua chegada à instalação de tratamento de caça.
- ... she going to do besides claims handling? ... ela fará sem ser tratamento de declarações?
- ... specific questions to facilitate handling of the notification. ... questões específicas para facilitar o tratamento da notificação.
- ... asylum applications and the handling of personal details are inadequate ... ... pedidos de asilo e o tratamento dos dados pessoais são inadequados ...
- Handling of modifications and new information Tratamento das alterações e das novas informações
IV)
manipular
VERB
Synonyms: handle, manipulate
- Are you just handling me? Estás a manipular-me?
- ... that she's not the one handling you. ... que ela não te está a manipular.
- ... concern is that he's handling you. ... preocupação é que ele esteja a manipular-te.
- Playing with them is like handling, nitroglycerine. Brincar com elas é como manipular.nitroglicerina.
- - You're handling me. - Está a manipular-me.
V)
manusear
VERB
- It says to use protection when handling. Aqui diz para usar proteção quando manusear.
- Handling these simple objects took me right into ... Ao manusear estes simples objetos me inseri ...
- It's for handling the. É para manusear o.
- ... was realy good at handling a blade ... era muito bom em manusear uma faca.
- ... is really good at handling a blade. ... era muito bom em manusear uma faca.
- ... or was really good at handling a blade. ... , ou era muito bom em manusear uma faca.
VI)
lidar com
VERB
Synonyms: handle, dealt with, tackle, contend with
- We are capable of handling. Somos capazes de lidar com.
- You seem to have a natural talent for handling luggage. Parece ter um talento natural para lidar com bagagens.
- Still so much to learn about handling the kids. Ainda tenho tanto a aprender sobre lidar com crianças.
- I really think you're capable of handling this yourself. Eu acho realmente que você consegue lidar com isso.
- We have ways of handling these situations. Nós temos maneiras de lidar com essas situações.
- How are you handling all this? Como está a lidar com isto tudo?
VII)
manejo
NOUN
Synonyms: management, stewardship, fingering
- ... are used for obvious reasons: handling. ... são usados por uma razão óbvia: manejo.
- ... their components for pneumatic handling of bulk materials | ... seus componentes para o manejo pneumático dos produtos a granel |
VIII)
movimentação
NOUN
- Adequate material handling facilities shall be provided to ... Devem ser previstas instalações adequadas de movimentação do material para que ...
- ... the areas of cleaning, baggage-handling and maintenance. ... áreas da limpeza, movimentação de bagagem e manutenção.
- ... prior to, and during, cargo handling operations;. ... antes e durante as operações de movimentação de carga,.
- ... of methods of landing and handling fish, ... dos meios de desembarque e de movimentação,
- ... of transport, insurance and handling. ... custos de transporte, de seguro e de movimentação.
- ... of transport, insurance, handling and ancillary costs, ... ... custos de transporte, seguro, movimentação e custos acessórios, ...
IX)
segurar
VERB
- ... about all he'll be handling. ... única coisa que pode segurar.
- I'm not handling the money, driving the car ... Não vou segurar a grana, dirigir ...
- I'm not handling the money, driving the car ... Não vou segurar a grana, dirigir e falar ao telefone ...
X)
cuidando
VERB
Synonyms: taking care, caring, minding, tending
- We are handling the sale of this house. Estamos cuidando da venda da casa.
- Then who's handling my cases? Então quem está cuidando dos meus casos?
- And you're handling that case. E você está cuidando desse caso?
- You the one who's handling too many cases! Você o cara que está cuidando de tantos casos !
- Said you were handling the investigation. Disse que você está cuidando da investigação.
- You think he's handling me? Acha que ele está cuidando de mim?
XI)
tratar
VERB
- The company is handling this matter privately. A empresa vai tratar disto de forma confidencial.
- And will you be handling the outpatient care, nurse? E tu vais tratar do doente, enfermeira?
- Your firm is handling the case. A sua firma está a tratar do caso.
- With you handling security, we minimize collateral. Contigo a tratar da segurança, podemos minimizar os danos.
- I was handling it, brother. Eu estava a tratar disso, mano.
- Are you handling this case? Está a tratar deste caso?
clutching
I)
embreia
VERB
II)
agarrando
VERB
III)
segurando
VERB
- Well not exactly clutching, but with a hit list in ... Não exatamente segurando, mas com a lista na ...
- You've been clutching that bag all night. Ficou segurando isso a noite toda.
- You're clutching a bunch of keys. Você está segurando um grupo de chaves.
- ... a retreat from the volcano, clutching my brand-new ... ... retirada do vulcão, segurando a minha mais novo ...
- ... , you'il need to be clutching a bright, glittering local ... ... , você vai precisar estar segurando um brilhante, lustroso ...
IV)
apertando
VERB
- ... runs over the balcony clutching her throat and screaming. ... se jogou do mezanino apertando a garganta e gritando.
- ... over the balcony, clutching her throat and screaming. ... sobre a varanda, apertando sua garganta e gritando.
- ... like a child, clutching his head, calling for ... ... como uma criança, apertando a sua cabeça, chamando pela ...
- I'm clutching my head in pain and he asks if ... Estou apertando a cabeça, e ele pergunta se ...
- He quickens his pace, still clutching his precious load, Ele acelera o passo, apertando a sua preciosa carteira.
V)
gripping
I)
III)
segurando
VERB
IV)
agarrando
VERB
- Gripping the fish with just ... Agarrando o peixe com apenas ...
- arms flailing and hands gripping. braços se dobrando e mãos agarrando.
V)
envolvente
ADJ
Synonyms: engaging, surrounding, surroundings, immersive, enveloping, involving, wraparound
- I was in the middle of an absolutely gripping book. Estava a meio de um livro absolutamente envolvente.
- You said it was a gripping drama. Você disse que era um drama envolvente.
- You said it was a gripping drama. Você disse queera um drama envolvente.
grasping
I)
agarrar
VERB
- Grasping hands, long arms to reach distant branches ... Mãos para agarrar, braços longos para alcançar galhos distantes ...
- No gripping, no grasping. Sem prender, sem agarrar.
- ... are never deterred from grasping opportunities, even if it ... ... nunca são desencorajados de agarrar oportunidades, mesmo que isso ...
III)
segurando
VERB
- We're grasping, huh? Nós estamos segurando, né?
- First, try grasping it normaIly - the same way ... Primeiro, tentem segurando normalmente da mesma maneira ...
hold onto
I)
segure
VERB
- I want you to hold onto this for me. Quero que segure isto.
- I need you to hold onto this. Preciso que segure isso.
- Hold onto the back of his thighs. Segure a parte posterior das coxas.
- Hold onto the tickets for me. Segure as passagens para mim.
- Hold onto this for me. Quero que segure isso para mim.
II)
agarrar
VERB
- You might want to hold onto that cannon with both hands. É melhor agarrar esse canhão com as duas mãos.
- Well it must be nice to have something to hold onto. Bem deve ser bom termos algo onde nos agarrar.
- It is most important to hold onto power. É mais importante agarrar o poder.
- When a man can't hold onto a glass, he should drink ... Quando um homem não consegue agarrar num copo devia beber ...
- ... because they're easier to hold onto. ... porque é mais fácil de agarrar.
III)
apegar
VERB
- And I mean to hold onto it. E pretendo me apegar a ela.
- ... I have something to hold onto. ... tenho algo em que me apegar.
cling
I)
se apegam
VERB
- Yet they cling to their parents. Mesmo assim se apegam a seus pais.
- They cling to this moment, this memory of ... Eles se apegam a esse momento, essa memória do ...
- They cling to this moment,this memory of being fine ... Se apegam a esse momento, estando bem ...
- They cling to this moment,this ... Eles se apegam a esse momento, a essa ...
II)
agarrar
VERB
- How long will you cling to me? Quanto tempo você vai se agarrar em mim?
- Tend to cling to male authority figures. Tenda a agarrar para as figuras masculinas de autoridade.
- Cling to him like a vine? Agarrar ele como uma vinha?
- prefer to cling to the old ideas prefere agarrar-se às antigas ideias
- I'm going to cling to that and a ... Vou me agarrar a isso e mais ...
III)
aferro
VERB
- ... Every day of my life I cling to my faith ... Todos os dias de minha vida Me aferro à minha fé
- ... y hatred as I cling to this dagger. ... meu ódio tal como me aferro a este punhal.
- But I still cling to the theory... that ... Mas ainda me aferro as teoria... de que ...
IV)
apegar
VERB
- We cling to the past because the ... Temos que nos apegar ao passado porque o ...
- Cling on for one more heartbeat. Apegar-se a mais uma batida cardíaca.
VII)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals